Примеры использования Odiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No somos personas odiosas.
Мы не ненавистные люди.Las odiosas deudas de África.
Одиозные долги Африки.Viviendo en el bosque con esas odiosas bestias.
Las odiosas deudas de Mubarak.
Одиозные долги Мубарака.Así que, de ahora en adelante, ustedes chicos no pueden decir estas odiosas palabras:.
С этого момента Вам, ребята, нельзя больше говорить эти полные ненависти слова:.Son odiosas porque siguen mutilando y matando en forma indiscriminada.
Siria considera que la ocupación yel terrorismo de Estado son las formas más odiosas del terrorismo.
Сирия считает, что оккупация и государственный терроризм являются самыми отвратительными формами терроризма.Bíblicas, ígneas, con picos, odiosas, puntiagudas, rocas ninja y eso no va a volver a pasar.
Библейские, огненные, зубчатые, ненавистные, заостренные ниндзя- камни и этого больше не повторится.Tercero, hablar de las necesidades básicas y vitales de Israel nos recuerda teorías odiosas que no se deben mencionar aquí.
В-третьих, разговор об основополагающих и жизненных потребностях Израиля напоминает нам о полных ненависти теориях, которые не стоит здесь упоминать.¿Recuerdas esas esas odiosas cenas de profesores que hemos tenido que sufrir aburridas, largas, bochornosas?
Ты помнишь те те отвратительные факультетские вечеринки которые нам пришлось перестрадать скучные, долгие, душные?Por supuesto, se trata de una decisión de último recurso: todas las ideas,incluso las más odiosas, deben combatirse en el marco de un debate contradictorio.
Разумеется, речь здесь идет о крайней мере, поскольку со всеми идеями,даже наиболее одиозными, следует бороться в рамках обсуждения.En una sociedad libre, las ideas odiosas están condenadas al fracaso debido a su ausencia intrínseca de fundamento.
В свободном обществе человеконенавистнические идеи обречены на провал в силу их собственной несостоятельности.Algunas de las medidas delPrograma de multiculturalismo orientadas a las actividades racistas, odiosas y tendenciosas se coordinan en el plano regional.
Некоторые аспекты Программы многообразия культур, касающиеся расизма, ненависти и дискриминационных действий, координируются на региональном уровне.Dicho régimen empleo las más odiosas armas de destrucción en masa- incluidas armas químicas- tanto contra iraníes como contra iraquíes.
Он использовал самое отвратительное оружие массового уничтожения, в том числе химическое оружие, против как иранцев, так и иракцев.Además, el Sudán desea que selogre la paz para poner fin a prácticas odiosas como el secuestro de niños por el movimiento insurgente.
Кроме того, Судан связывает с установлениеммира надежду на то, что будет положен конец такой недопустимой практике, как похищение детей членами повстанческого движения.Incluso esas odiosas, mundanas, bolsas de plástico para víveres. pueden volverse un puente mas fuerte que cualquiera que alguien haya imaginado.
Даже те обыденные, ненавистные, пластиковые мешочки могут превратиться в мостик, более крепким, чем кто либо себе представлял.La Sra. Frankel(Israel) dice que el año 2000marcó el fin de un siglo que conoció las más odiosas manifestaciones de racismo y de intolerancia religiosa.
Г-жа Франкель( Израиль) говорит, что 2000год ознаменовал конец столетия, отмеченного самыми отвратительными проявлениями расизма и религиозной нетерпимости.Algunas de esas deudas podrían describirse como odiosas, y el aumento de la deuda se registraba en momentos en que la mayoría de los países habían iniciado programas de ajuste estructural.
Некоторые из этих долгов можно назвать одиозными, а всплеск в увеличении суммарного долга пришелся на тот момент, когда большинство стран осуществляли программы структурной перестройки.Por último, los esfuerzos por prohibir las minas terrestres antipersonal merecen un apoyo universal yse deben adoptar cuanto antes medios eficaces para eliminar estas odiosas armas.
И наконец, следует повсеместно поощрять предпринимаемые усилия, направленные на запрещение противопехотных наземных мин,и при первой же возможности принять эффективные меры к уничтожению этого гнусного оружия.Francamente, porque ya tuve suficientes navidades odiosas desde que era chico y estoy cansado que nos robes la diversión a todos ahora.
Честно говоря, потому что у меня было достатоно плохих праздников, когда я был ребенком и я устал от тебя, чтобы высасывать радость из них сейчас.El que la comunidad internacional no haya aplicado con rapidez laConvención alienta a los grupos mercenarios a proseguir sus odiosas actividades sin temor a represalias.
То обстоятельство, что международное сообщество оказывается не в состоянии обеспечить скорейшееосуществление этой Конвенции, побуждает группы наемников продолжать заниматься своей мерзкой деятельностью без страха встретить противодействие.El Sr. Wehbe(República Árabe Siria) dice que el racismo y sus odiosas prácticas constituyen uno de los mayores flagelos sociales porque atentan contra todos los valores humanos.
Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика) говорит, что расизм и отвратительная практика расизма являются одним из величайших социальных бедствий, поскольку они посягают на общечеловеческие ценности.En lugar de definir el trato humano que queda garantizado,los Estados partes optaron por prohibir formas particularmente odiosas de maltrato que son incuestionablemente incompatibles con el trato humano.
Вместо того, чтобы определять гуманное обращение, которое гарантируется, государства-участники предпочли запретить особо одиозные формы ненадлежащего обращения, которые, несомненно, несовместимы с гуманным обращением.Esas acciones de Armenia, sumadas a las odiosas ideas de sus dirigentes, que propugnan la superioridad racial y el odio hacia Azerbaiyán, difícilmente pueden contribuir al fomento de la confianza.
Такие действия Армении в сочетании с одиозными идеями расового превосходства и ненависти к Азербайджану, которых придерживается руководство Армении, вряд ли могут способствовать укреплению доверия.Del mismo modo,la promoción sin disimulo por parte de los dirigentes armenios de las odiosas ideas de incompatibilidad étnica y religiosa con los azerbaiyanos no puede contribuir a fomentar la confianza.
Точно так же неприкрытая пропаганда руководством Армении ненавистнических идей этнической и религиозной несовместимости с азербайджанцами вряд ли может содействовать укреплению доверия.Al mismo tiempo que reaparecen odiosas formas de discriminación flagrante, otros tipos de discriminación se han institucionalizado e integrado de manera sistemática en el funcionamiento de la mayoría de los organismos públicos y privados.
Пока вновь появляются прежние отвратительные формы вопиющей дискриминации, другие виды дискриминации институционально закрепились и интегрировались в системы функционирования большинства государственных и частных органов.Concluyo con esta interrogante:¿qué estamos haciendo en las Naciones Unidas para evitar que estas odiosas formas de discriminación contra seres humanos, culturas y civilizaciones se sigan expandiendo?
В заключение я хотел бы задать вопрос о том, что мы, в Организации Объединенных Наций, реально делаем для предотвращения дальнейшего усиления этих отвратительных форм дискриминации против людей, культур и цивилизаций?En otras partes del mundo, manifestaciones odiosas de discriminación racial siguen amenazando las relaciones amistosas entre los pueblos, obstaculizando la cooperación entre las naciones y amenazando la paz y seguridad internacionales.
В других частях мира одиозные проявления расовой дискриминации продолжают угрожать дружественным отношениям между народами, создавая препятствия для сотрудничества между странами и угрожая международному миру и безопасности.Asimismo, por debajo del barniz de civilización, que se va agrietando,se vislumbran formas aún más odiosas de racismo, discriminación racial y obscurantismo moral que deberían avergonzar a sus adeptos y a todos aquellos que los protegen en el mundo civilizado.
Мы также видим,как через растрескавшуюся лакировку цивилизованности проступают еще более отвратительные формы расизма, расовой дискриминации и морального мракобесия, носителям которых и всем тем, кто в цивилизованном мире оберегает их, должно быть стыдно.Ante la amenaza creciente que representa este delito para nuestras sociedades, una de cuyas formas más odiosas es el tráfico de seres humanos, es indispensable que la comunidad internacional se dote de los medios eficaces para la lucha y la cooperación.
С учетом того, что эта преступность, одним из самых отвратительных проявлений которой является торговля людьми, представляет все возрастающую угрозу нашим обществам, жизненно важно, чтобы международное сообщество разработало средства эффективно сотрудничать и бороться с ней.
