Примеры использования Odiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puso esos carteles odiosos.
Algunos odiosos errores en los hechos.
Некоторые одиозные фактические ошибки.Dios, mira todos estos odiosos hombres.
Somos tan odiosos que los franceses nos regalaron una estatua.
Yo no tengo nada que ver con esos odiosos cochinos.
¡Confiesa tus odiosos crímenes imperdonables!
Hollywood es un buen lugar para los odiosos y ricos.
Голливуд- чудесное место для назойливых и богатых.Dichos crímenes odiosos contra la humanidad no deben quedar impunes.
Такие отвратительные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными.Nos marchitamos y cicatrizamos porque los dioses son crueles y odiosos.
Мы стареем потому, что бог жесток и полон ненависти.Los autores de los crímenes más odiosos no quedarán ya impunes.
Совершающие самые отвратительные преступления, не будут оставаться безнаказанными.No se debe permitir quequeden impunes después de haber cometido esos crímenes odiosos.
Нельзя позволить, чтобы лица, совершившие эти отвратительные преступления, остались безнаказанными.Los perpetradores de esos odiosos actos cuentan con la ayuda de la corriente ilegal de armas.
Voy a animar a mis Steamers de Stoolbend contra los odiosos Glorioles de Goochland.
Буду болеть за наших Stoolbend Steamers против ненавистных Goochland Glorioles.Estos odiosos ataques terroristas son inaceptables para cualesquiera dos pueblos que busquen la paz.
Tengo que admitir, éstas se los garabatos del jurado más odiosos he visto en mi vida.
Должна признать, это самые отвратительные рисунки присяжных из всех, что я видела.Los crímenes más odiosos del siglo XX son la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil.
Самые ужасные преступления XX века связаны с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.En nombre de vagas teorías, se siguen cometiendo actos odiosos contra civiles, en particular mujeres y niños.
Во имя туманных теорий гнусные преступления совершаются против гражданских лиц, в том числе женщин и детей.El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,dice que en Nicaragua se han cometido crímenes odiosos.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), выступая в порядке осуществления правана ответ, говорит, что в Никарагуа совершаются отвратительные преступления.Esta noticia nos hace enfadar por los odiosos crímenes cometidos en nuestro barrio.
Эта новость нас приводит в гнев из-за гнусных преступлений, совершенных в нашем квартале.Ahora que lo pienso.Los rituales que mi madre me enseñó… no me parecían tan odiosos cuando era una niña.
Я много думала о…ритуалах, которым моя мать учила меня, и… они не кажутся настолько ненавистными, как казались в детстве.Recordemos los impenitentes y odiosos ataques terroristas contra la población africana de Kenya y Tanzanía.
Мы хорошо помним отвратительные, и тем не менее, не приведшие к раскаянию террористические акты против африканского населения в Кении и Танзании.África no ha pedido un juicio de Nuremberg contra el mundo blanco,que cometió crímenes odiosos contra la humanidad.
Африка не призывает к Нюрнбергскому суду над<< белым>gt; миром,совершившим гнусные преступления против человечности.De hecho, el alcance de los odiosos crímenes de estos terroristas ha supuesto deportaciones, desplazamientos y asesinatos en masa.
В действительности, гнусные преступления, совершаемые этими террористами, в огромных масштабах приводят к массовой депортации, перемещению и убийствам людей.Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Argelia condena enérgicamente los odiosos ataques terroristas perpetrados contra Ammán.
Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит по- француз- ски):Алжир решительно осуждает отвратительные террористические нападения, которые вчера были совершены в Аммане.Durante el Decenio se observó la creación de tribunales penales especiales encaminados a erradicar lacultura de la impunidad en relación con los crímenes más odiosos.
В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы,призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.También se ha dicho que crímenes odiosos como el apartheid y la dominación colonial no deben figurar en el código de crímenes porque han desaparecido.
Кроме того, утверждается, что такие одиозные преступления, как апартеид и колониальное господство, не должны присутствовать в кодексе преступлений, так как их более не существует.El apaciguamiento y la tolerancia respecto de todos ellos es lo que ha dado ánimos a terroristas yasesinos de todo tipo para perpetrar sus odiosos crímenes contra la humanidad.
Потворствование и терпимость к таким явлениям позволяют разномастным террористам иубийцам совершать свои гнусные преступления против человечества.La jurisdicción universal solo se aplica respecto de crímenes especialmente odiosos que afectan a la comunidad internacional en su conjunto y cuando existe un acuerdo general de que su aplicación es adecuada.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в отношении особенно отвратительных преступлений, затрагивающих международное сообщество в целом, и при наличии общего согласия относительно целесообразности ее применения.Los recientes crímenes de lesa humanidad, incluido el genocidio, han hecho que la comunidad internacional tenga la obligación detomar medidas severas contra quienes perpetren esos actos odiosos.
Недавние преступления против человечества, в том числе геноцид, делают необходимым принятие международным сообществом решительных мер против тех,кто совершает такие отвратительные деяния.La UNODC centra susactividades en la organización de campañas de información para prevenir esos odiosos delitos, procesar a los que los cometen y proteger a sus víctimas.
ЮНОДК в своей работеуделяет основное внимание вопросам организации информационных кампаний, направленных на предотвращение этих чудовищных преступлений, наказание виновных в их совершении и защиту жертв.
