Примеры использования Of war на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los DLC de Theatre of War.
The Protection of War Victims", documento presentado en Yaundé(Camerún), 1981.
The Protection of War Victims", документ, представленный в Яунде( Камерун), 1981.Selecciona Dawn of War II.
Выберите пункт« Dawn of War II.Veredicto:"Warhammer 40.000: Dawn of War- Winter Assault- es un buen complemento para un gran juego.
Вердикт:« Warhammer 40. 000: Dawn of War- Winter Assault- добротный аддон к отличной игре.El botón Crearcorreo electrónico Acuérdate adjuntar el Dawn of War II Report.
Кнопку Создать имейл Не забудьте прикрепить Dawn of War II Report.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De diciembre" Seeds of War in Jerusalem".
Декабря" Семена войны в Иерусалиме"(" Seeds of War in Jerusalem").Dawn of War II consiguió una recepción mayormente positiva, y obtuvo un promedio de 85% en Metacritic. com.
Dawn of War II получила в основном положительный прием, набрав 85% на агрегаторе рецензий Metacritic. com.Viernes 5 de diciembre" Seeds of War in Jerusalem".
Декабря" Семена войны в Иерусалиме"(" Seeds of War in Jerusalem").Rehabilitation Centre for Victims of War Totalitarian Regime, Balti, República de Moldova; asistencia médica, social, jurídica.
Rehabilitation Centre for Victims of War Totalitarian Regime, Бельцы, Республика Молдова; медицинская, социальная и юридическая помощь.De hecho… no me importa queme estés dando una paliza en"Gears of War",¿de acuerdo?
Вообще-то… Мне плевать, что ты побил меня в Гирс оф Вар, ясно?Véase Robert Layton,The Effect of Measures Short of War on Treaties, 30 University of Chicago Law Review 96, 109(1962-63)“En los principales conflictos armados que han tenido lugar desde la segunda guerra mundial, no se han hecho declaraciones oficiales de guerra.
Robert Layton, The Effect El 27 de enero de 2014,Microsoft adquirió los derechos de la serie Gears of War de Epic Games.
Января 2014 года стало известно, чтоMicrosoft Studios выкупила у Epic Games права на франшизу Gears of War.Esta publicación es un complemento del informe del CIDHGpublicado en 2002 con el título" Explosive Remnants of War(ERW)- Undersired Explosive Events in Ammunition Storage Areas"(Restos explosivos de guerra(REG)- explosiones accidentales en zonas de almacenamiento de municiones).
Она дополняет доклад ЖМЦГР,опубликованный в 2002 году под названием Explosive Remnants of War( ERW)- Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas(" Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ)- нежелательная взрывные события на участках складирования боеприпасов).También en la campaña aparece por primera vez, aún no accesible para el juego, la faccióm"necron", que se añadió en la próxima expansión Warhammer 40,000:Dawn of War- Dark Crusade.
Также в кампании впервые появляется, пока еще не доступная для игры, раса« некроны», которая была добавлена в следующем дополнении Warhammer 40, 000:Dawn of War- Dark Crusade.Véase el proceso de Josef Altstötter y otros(‘Justice case'), vol. VI,Law Reports of Trials of War Criminals(U.N. War Crimes Commission, Londres, 1949)(‘Law Reports'), págs. 79 y 80, y véase el proceso de Fredrich Flick y otros cinco(‘la causa Flick'), vol. IX, Law Reports, 51, en la que se sostuvo que los casos aislados de atrocidad y persecución estaban excluidos de la definición de crímenes de lesa humanidad.
См. the Trial Su cadáver había sido mutilado y no se había permitido darle un funeral honorable U.S. General Military Government Court en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, págs. 151 y sigs.
Его труп был изуродован и не похоронен достойным образомU. S. General Military Government Court, in: UN La fiscalía aclaró que los acusados no habían infringido las leyes y los usos de la guerra al hundir al buque sino únicamente al disparar contra los sobrevivientes del buque hundido y lanzarles granadas British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 2.
Обвинение уточнило, что обвиняемый нарушил законы и обычаи войны не потому, что потопил судно, а потому, что вел огонь и бросал гранаты в тех, кто спасся с потопленного суднаBritish Military Court, Hamburg, in: UN En lo referente al elemento de intencionalidad, en varios procesos celebrados después de la segunda guerra mundial, en los que se juzgaban casos de deportación, los acusados fueron declarados culpables por que habían cometido los delitos“deliberadamente y a sabiendas” Flick and Five Others Case, U.S. Military Court, en: UN War Crimes Commision,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 3; G. Farben Trial, ibíd., vol. X, págs. 4 y sigs.; A. Krupp Case, ibíd., págs. 74 y sigs.
Что касается субъективной стороны, то в рамках ряда прошедших после второй мировой войны судебных процессов, связанных с депортацией, обвиняемые были признаны виновными по той причине, что они совершили преступление" умышленно и сознательно" Flick and Five Others Case, U. S. Military Court, in: UN En la causa Llandovery Castle se había hundido un buque hospital y el comandante de un submarino alemán había tratado de eliminar todo vestigio del hundimiento para encubrir su acto criminal UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 19.
Дело" Лландовери кастл" заключалось в том, что было потоплено госпитальное судно, и командир подводной лодки попытался уничтожить все следы потопления, с тем чтобы вообще скрыть свой преступный актUN No basta con el mero“temor subjetivo” de que lo fueran a hacer Véase también, entre otros, la causa Dreierwalde, British Military Court, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, págs. 82, 86.
Простого" субъективного опасения" в отношении такого побега недостаточноСм. также, в частности, Dreierwalde case, British Military Court, US El acusado fue declarado culpable de los cargos i y ii y el fiscal retiró el cargo iii porque no pudo hacerse comparecer a un testigo ante el tribunal British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 82, 85 y 86.
Обвиняемый был признан виновным по пунктам( i) и( ii), в то время как обвинение по пункту( iii) было снято обвинителем, поскольку одного из свидетелей не удалось доставить в судBritish Military Court, Hamburg, in: UN En un juicio celebrado después de la segunda guerra mundial(la causa del estudiante Kurt) el imputado fue acusado de colocar bombas en“un hospital señalado con una Cruz Roja” British Military Court, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, pág. 118.
В ходе одного из судебных процессов после окончания второй мировой войны- процесса по делу Курта Штудента- обвиняемому были предъявлены обвинения в бомбардировке" госпиталя, обозначенного красным крестом" British Military Court, UN En un proceso sustanciado después de la segunda guerra mundial, un japonés que administraba un club fue acusado de prostitución forzada y declarado culpable W. Awachi Case, Netherlands Temporary Courts- Martial at Batavia, en UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 123.
На одном из процессов после второй мировой войны японец, державший клуб и ресторан, был обвинен в принуждении к проституции и признан виновнымW. Awochi Case, Netherlands Temporary Court- Martial at Batavia, in: UN En algunos procesos sustanciados después de la segunda guerra mundial se presentaron acusaciones por actos de esterilización forzada en el contexto de la realización de experimentos médicos The Hoess Trial, Tribunal Nacional Supremo, Polonia en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 15.
Обвиняемым на некоторых процессах после второй мировой войны были предъявлены обвинения в совершении актов принудительной стерилизации в контексте медицинских экспериментовThe Hoess Trial, Supreme National Tribunal, Poland, in: UN Por ejemplo, sería traición si un soldado simulase estar herido o muerto y luego atacase a soldados enemigos que se le han acercado sin ningún propósito hostil, o si fingiese que se ha rendido y luego abre fuego o atacaal enemigo que lo está tratando como soldado fuera de combate o prisionero.” The Law of War on Land, Part III of the Manual of Military Law, 1958, pág. 42.
Например, было бы вероломством, если бы солдат притворился раненным или мертвым и затем напал на солдат неприятеля, приближавшихся к нему с враждебным намерением, или притворился, что он сдался в плен, а затем открыл огонь и напал на неприятеля,который рассматривал его как вышедшего из строя или как пленного" The Law of War on Land being Part IIIEn la causa H. Hagendorf se imputó al acusado“haber utilizado indebidamente el emblema de la Cruz Roja en una zona de combate al disparar un arma contra soldados estadounidenses desde una ambulancia enemiga que desplegaba ese emblema” U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 146.
В деле Х. Хагендорф обвиняемому были предъявлены обвинения в" использовании не по назначению эмблемы красного креста в зоне боев, заключавшемся в том, что он открыл огонь из оружия по американским солдатам из машины скорой помощи неприятеля, на которой была такая эмблема" U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN En la causa contra H. Szabados, el imputado fue declarado culpable de saqueo(es decir, del pillaje de efectos personales y otros bienes de civiles que habían sido desalojados de sus viviendas antes de destruirlas) de conformidad con el artículo 440 del Código Penal francés Permanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, en UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 60 y sigs.
В деле Х. Шабадоса обвиняемый был признан виновным в разграблении( т. е. в грабеже личного и иного имущества гражданских лиц, выселенных из их домов перед их уничтожением) по статье 440 Французского уголовного кодексаPermanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, in: UN Destacó también ese elemento en el contexto de un conflicto armado internacional en la causa A. Krupp el Tribunal Militar de los Estados Unidos, que adoptó la siguiente aclaración del Magistrado Philips en su opinión concordante en el Juicio Milch Juicio Milch, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, págs. 45 y 46, 55 y 56.
Этот элемент был также подчеркнут в контексте международного вооруженного конфликта в деле А. Круппа, рассматривавшемся военным трибуналом Соединенных Штатов, который принял следующее заявление судьи Филлипса в его совпадающем мнении в деле МильхаMilch Trial, U. S. Military Tribunal, in: UN En la causa O. Skorzeny and Others, se imputaba al acusado haber participado“en la utilización indebida de uniformes estadounidenses al entrar en combate disfrazado con ellos y disparar a traición causando la muerte de miembros de las fuerzas armadas de los estados Unidos” General Military Government Court of the U.S. Zone of Germany, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 90.
В деле О. Скорцени и другие обвиняемым были предъявлены обвинения в" участии в ненадлежащем использовании американской формы путем, заключавшемся в том, что они вступили в бой в этой форме, коварно открыли огонь по военнослужащим вооруженных сил Соединенных Штатов и убили их" General Military Government Court El funcionamiento adecuado del sistema de protección previsto en el Convenio exige de hecho que las partes contratantes no se contenten con sólo aplicar las disposiciones en sí, sino que hagan todo lo posible por asegurar que los principios humanitarios que subyacen a los convenios se apliquen universalmente."(The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protectionof civilian persons in time of war(Pictet ed.) M, pág. 16.).
Надлежащее функционирование системы защиты, предусмотренной в Конвенции, требует фактически того, чтобы Договаривающиеся Стороны не довольствовались лишь тем, чтобы самим применять ее положения, но делали все возможное для обеспечения того, чтобы лежащие в основе Конвенции гуманитарные принципы применялись повсеместноgt;gt;.( The Geneva Conventions 
