Примеры использования Ofenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ofenda.
Usted se hará cargo; no se ofenda.
No se ofenda, Ingalls.
Puede que la ofenda.
Pan científico, vamos… No ofenda a los muchachos, mejor nos sentamos y bebemos un trago.
Люди также переводят
No pienso tolerar que me ofenda.
Espero que no te ofenda, pero cuando nos conocimos, no creía mucho en ti.
Надеюсь, ты не обидишься, но когда мы встретились, я не очень хорошо о тебе подумала.Sabes, aunque tu manera de disculparte me ofenda.
Lamento que mi forma de plantearlo le ofenda, pero necesitamos saber qué le cuenta Abel.
Señor¿cuántas veces he de perdonar a mi hermano, cuando me ofenda?
Господин, сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?Asimismo, prohíbe utilizar el lenguaje de manera que ofenda la sensibilidad de otros grupos religiosos, políticos o sociales.
Кроме того, запрещено использование выражений, которые могли бы оскорбить чувства религиозных, политических или иных социальных групп.Quiero que meprometa, Sr. Dereham que de ahora en adelante no hablará de la Reina de manera que ofenda su dignidad.
Пообещайте мне,мистер Дерем,… что отныне вы не станете говорить о королеве… ничего, что оскорбляет ее достоинство.Sin embargo, la reconstrucción no se realizará de manera que ofenda la moral y el orden públicos, ni que atente contra la vida ni la salud de las personas(arts. 110 a 112).
Однако необходимые мероприятия, связанные с воссозданием картины преступления,не могут проводиться таким образом, который оскорбляет общественную мораль и порядок или угрожает жизни и здоровью людей( статьи 110- 112).Las decisiones de Dios de infligir sufrimiento no nos satisfacen, ni son comprensibles,a no ser que la inocencia le ofenda.
Решения Бога в том, что касается причинения страданий, не являются для нас ни удовлетворительными,ни понятными, если только его не оскорбляет невинность.Además, se considera ilegal toda publicidad que por su forma, contenido o propósito ofenda los valores fundamentales de la comunidad.
Кроме того, любое объявление, которое по своей форме, содержанию или по своей цели порочит основные ценности общества, считается незаконным.La legislación incluye múltiples prohibiciones relativas, entre otras cosas, a material que ofenda la moral pública, critique al islam, al Emir o a la Constitución, insulte a miembros del poder judicial, revele detalles de la vida privada de las personas o tienda a desestabilizar la moneda o la economía nacionales.
Законодательство предусматривает многочисленные запреты, в частности, на материалы, оскорбляющие общественную мораль, подвергающие критике ислам, эмира или Конституцию, содержащие нападки на работников судебных органов, раскрывающие детали частной жизни людей или направленные на дестабилизацию национальной валюты или экономики.Asimismo, se establece que el ejercicio público de todas las confesiones es libre,siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público.
Аналогичным образом предусматривается, что можно свободно исповедовать любую религию,если это не является оскорблением морали или угрозой для общественного порядка.Las leyes les exigen que hagan todo lo que esté a su alcance para velar por que loslocutores no incluyan en sus programas material que ofenda la sensibilidad del público.
В соответствии с законом они должны делать все от них зависящее для обеспечения того,чтобы вещательные компании не включали в программы материалы, оскорбляющие чувства публики.Por ejemplo, la ley prohibiría a los medios de comunicación la publicación eincluso la reproducción de información que" ofenda el honor o la respetabilidad de una persona o que contenga expresiones ofensivas o indecentes".
Например, закон запрещает СМИ публиковать и даже воспроизводить информацию," оскорбляющую честь или достоинство лица или содержащую оскорбительные высказывания или неприличные выражения".La delegación de China insta encarecidamente a los países que apoyan la inclusión del tema a que seabstengan de hacer algo que aliente las actividades secesionistas y ofenda al pueblo chino.
Его делегация настоятельно призывает страны, высказавшиеся за включение данного пункта,впредь стараться Además, la ley dispone que un candidato no puede utilizar, con fines electorales,un símbolo de identificación que ofenda a una nacionalidad, una raza o una religión o sea causa de animosidad y conflicto entre diferentes pueblos.
Кроме того, в этом законе говорится о том, чтокандидат для целей выборов не может использовать идентифицирующую символику, которая оскорбляет национальность, расу или религию или провоцирует вражду и конфликты между различными народами.Debe tener presente que su conducta, tanto la relacionada con sus deberes oficiales como la ajena a éstos, ha de ser tal que no quebrante en forma perceptible los intereses de la organización a que sirve,o arroje sobre ella descrédito, u ofenda a la comunidad en el seno de la cual vive.
Он должен учитывать, что его поведение, независимо от того, связано оно или нет с его официальными обязанностями, не должно ущемлять какие-либо очевидные интересы организации, которой он служит,компрометировать ее или оскорблять общину, в которой он живет.China promueve el diálogo y los intercambios entre civilizaciones y religiones yse opone a toda medida que ofenda la sensibilidad religiosa de los musulmanes.
Китай выступает за диалог и обмены между цивилизациями и религиями ивозражает против любых действий, которые оскорбляют религиозные чувства мусульман.Según indica el Instituto de Derechos Humanos, las disposiciones del Código Penal en los artículos 156" sobre la injuria", 157" sobre la difamación" y 158" sobre la injuria y la difamación en los medios de difusión",pueden aplicarse para inculpar a aquella persona que de forma deliberada ofenda los sentimientos nacionales de otra.
Как указывалось институтом прав человека, положения статьи 156 Уголовного уложения" Оскорбление", статьи 157" Клевета" и статьи 158" Оскорбление и клевета в средствах массовой информации" могут применяться для предания суду того или иного лица,которое умышленно оскорбило национальные чувства человека.Su delegación pide a los Estados Miembros ya las organizaciones internacionales que adopten una posición firme contra cualquier persona que ofenda o difame religiones y sus símbolos.
Делегация его страны призывает государства-члены и международные организации занять твердую позицию против тех, кто оскорбляет или порочит религии и их символы.La delegación china, preocupada por la reciente difusión de un vídeo que difama a los musulmanes y ha provocado protestas generalizadas,se opone a cualquier acto que ofenda la sensibilidad religiosa de los musulmanes.
Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции,и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.Sólo cuando se haya liberado a David Irving podrán los europeos decir a los musulmanes que están protestando:"Aplicamos por igual elprincipio de libertad de expresión ya sea que ofenda a los musulmanes, a los cristianos, a los judíos o a quien sea".
Только когда Дэвид Ирвинг будет освобожден, европейцы смогут повернуться к протестующим мусульманам и сказать:« Мы применяем принцип свободы самовыражения беспристрастно инезависимо от того, оскорбляет это мусульман, христиан, евреев или кого-либо другого».Sin ofender… pero no creo que necesitara una caja llena de armas para eso.
Без обид, но сомневаюсь, что ему для этого потребуется полная машина оружия.No quiero ofender a nadie, pero eso no es hermoso.
Не хочу никого обидеть, но это не красиво.
