Примеры использования Oficiosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDI presentó oficiosamente seis conceptos de proyectos;
En todo caso, hay posibilidad de trabajar oficiosamente.
La Comisión también se reunió oficiosamente con miembros del Comité del Personal.
Durante estos años hemosdebatido el tema en la Conferencia tanto oficial como oficiosamente.
Además, se solicita oficiosamente su opinión sobre cuestiones importantes.
Кроме того, у них на неформальной основе запрашивается мнение по важным вопросам.Después del seminario han comenzado a examinarse oficiosamente las demás opciones.
El GTE-PK acordó reunirse oficiosamente del 10 al 14 de agosto de 2009 en Bonn(Alemania).
СРГ- КП постановила провести неофициальное совещание 10- 14 августа 2009 года в Бонне, Германия.No obstante, la mayoría de esos países tradicionalmente acogen a refugiados oficiosamente.
Тем не менее в большинстве этих стран имеется традиция принятия беженцев в неформальном порядке.El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.
De ellos, 286 se tramitaron con arreglo a los procedimientos oficiales de apelación y98 se resolvieron oficiosamente.
Из них 286 дел прошли процесс формального обжалования и98 были урегулированы неформально.El grupo de trabajo podría reunirse oficiosamente para debatir la mejor forma de proceder.
Рабочая группа может провести неофициальное заседание, с тем чтобы обсудить наилучший порядок действий.Oficiosamente, miembros del Grupo también se reunieron con representantes de los Gobiernos de Chile y Dinamarca.
Члены Консультативной группы провели также неофициальные встречи с представителями правительств Дании и Чили.Las consecuencias que cabía extraer fueron examinadas oficiosamente por varios coordinadores en mayo de 2011.
Накопленный опыт был в неформальном порядке рассмотрен рядом координаторов Varias delegaciones, entre ellas la mía, solicitamos aclaraciones en su momento, pero no las obtuvimos más que oficiosamente.
Несколько делегаций, включая мою собственную, просили о разъяснениях в то время, но таких разъяснений, помимо неофициальных, не получили.Al comienzo de cada año, debatir oficiosamente la lista concreta de publicaciones previstas para ese año;
В начале каждого года- неофициальное обсуждение конкретного перечня публикаций, запланированных к выпуску на этот год;Las Partes habían decidido que las Partes interesadas se reuniesen oficiosamente para debatir la cuestión.
Стороны согласились, что заинтересованные Стороны проведут неофициальную встречу для обсуждения этого вопроса.El Comité también se reunió oficiosamente con expertos de los siguientes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas:.
Комитет провел также неофициальные совещания с участием экспертов из следующих механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций:.La mayoría de ellos expresaron la opinión de quesería útil que el grupo siguiera reuniéndose oficiosamente de modo regular y a diversos niveles.
Большинство из них выразили мнение о том, что было бы полезно,если бы эта группа продолжала время от времени проводить неофициальные встречи на различных уровнях.El Amigo de la Presidencia estudió oficiosamente con las delegaciones otras formas posibles de estructurar las disposiciones del proyecto de protocolo.
Друг Председателя неформально обследовал с делегациями альтернативные способы структурирования положений в проекте протокола.Sin embargo, la oficina en el país informó a la Junta de que el seguimiento yla evaluación del MANUD se llevaban a cabo oficiosamente con la sede del PNUD.
Вместе с тем страновое отделение информировало Комиссию,что контроль и оценка РПООНПР производятся неформально, в ходе контактов со штаб-квартирой ПРООН.Como ustedes recordarán, la semana pasada propuse oficiosamente que se fortaleciera el mandato relativo al desarme nuclear.
Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.De conformidad con el Acuerdo de diciembre, la Comisión es un órgano independiente con sede en La Haya,aunque se ha reunido oficiosamente con las partes en otros lugares.
В соответствии с Декабрьским соглашением Комиссия является независимым органом. Она заседает в Гааге,хотя она проводила неофициальные встречи со сторонами и в других местах.Las quejas presentadas oficiosamente se debieron tan sólo a los retrasos provocados por la presentación tardía de manuscritos por las oficinas sustantivas.
Неофициальные жалобы были связаны исключительно с задержками, вызванными поздним представлением документов основными подразделениями.Se acordó que las Partes interesadas seguirían deliberando oficiosamente a fin de redactar el texto de un proyecto de decisión revisado.
Было решено провести неофициальные дискуссии между заинтересованными Сторонами с целью выработки пересмотренного проекта решения.Los Amigos de los seis Presidentes podrían tratar de entender las diferencias que existen en relación con las diversas propuestas que se han presentado,tanto oficial como oficiosamente.
Товарищи шестерки председателей могли бы попытаться понять существующие расхождения в отношении лежащих на столе различных предложений, как официальных,так и неофициальных.El Presidente sugirió que la Junta Ejecutiva se reuniera oficiosamente para lograr una convergencia de opiniones y elaborar una percepción común.
Председатель предложил Исполнительному совету провести неофициальные заседания, с тем чтобы добиться единства мнений и общего понимания существа обсуждаемых вопросов.Análogamente, el Comité contra la Tortura se reunió oficiosamente con representantes de una institución nacional de derechos humanos, en una sesión separada durante su 35º período de sesiones.
Кроме того, Комитет против пыток также провел неофициальную встречу с представителями одного национального правозащитного учреждения в рамках отдельного сегмента своей тридцать пятой сессии.Sin embargo, había supuesto que el Departamento respetaría su promesa, hecha oficiosamente, de proporcionar información financiera detallada a pesar de la limitación en el acuerdo de cooperación técnica.
Однако министерство надеялось, что Департамент выполнит свое неофициальное обещание представить подробные финансовые данные, невзирая на ограничительный характер соглашения о техническом сотрудничестве.Propuso que los miembros del Comité Ejecutivo se reuniesen oficiosamente para definir otras formas de examinar esas cuestiones, incluida la posibilidad de contratar los servicios de un instituto de investigación.
Она предложила, чтобы члены Исполнительного комитета провели неофициальную встречу для определения иных путей рассмотрения этих вопросов, включая возможность использования услуг какого-либо исследовательского института.Los comités han seguido la práctica de reunirse oficiosamente con los Estados Partes para examinar los métodos de trabajo y otros asuntos de interés mutuo.
Договорные органы продолжали свою практику проведения неофициальных встреч с государствами- участниками для обсуждения методов работы и других вопросов, представляющих взаимный интерес.
