Примеры использования Ofreciese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá ofreciese, a los que lo buscaban, el inestimable regalo de la soledad.
En este momento probablemente podría sacarle algo si le ofreciese un batido y unas patatas fritas.
El CRC recomendó a Ucrania que ofreciese educación a los niños romaníes, también sobre el idioma y la cultura romaníes.
Todos los operadores se beneficiarían de un entorno regulador y promocional que les ofreciese unas posibilidades de éxito razonables.
Все операторы должны работать в благоприятных нормативных условиях, дающих им разумный шанс на успех.Si alguien me ofreciese elegir de entre los autos que he tenido o que se haya construído, elegiría un LFA azul obscuro.
Если кто-нибудь предложит мне выбрать любую машину из когда-либо сделанных, я выберу темно-синий LFA.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, desearía que la delegación de Nepal ofreciese al Comité aclaraciones y precisiones sobre varias cuestiones.
При этом ему хотелось бы, чтобы непальская делегация представила Комитету разъяснения и уточнения по некоторым пунктам.Ofreciese, cuando se le solicitara, asesoramiento y directrices con respecto a cuestiones relativas a la interpretación de las IPSAS.
Оказывать, в ответ на соответствующие просьбы, консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования МСУГС.En consecuencia,el observador de Nicaragua expresó su apoyo a la propuesta de que la UNFCU ofreciese servicios bancarios a las misiones permanentes.
Соответственно, наблюдатель от Никарагуа заявил о своей поддержке предложения о том, чтобы предоставлением банковских услуг постоянным представительствам занимался ФКСООН.El UNCT recomendó que el Gobierno ofreciese mejores servicios de protección a los trabajadores migrantes en el extranjero y a su regreso.
СГООН рекомендовала правительству обеспечить более высокий уровень защиты трудящихся- мигрантов за рубежом и по возвращении в страну.Samoa debería establecer un servicio para atender y cuidar a los enfermos terminales yestablecer un sistema nacional de seguro médico que ofreciese al público opciones en materia de atención de salud.
Самоа следует также создать центр обслуживания неизлечимых больных и ухода за ними иввести национальную схему медицинского страхования, которая даст населению выбор в плане пользования услугами здравоохранения.Manifestaron además la esperanza de que el memorando ofreciese una oportunidad de abordar la mayoría de las cuestiones relativas a la Unión Africana mencionadas en el informe.
Члены Комитета далее выразили надежду на то, что этот меморандум обеспечит возможность для решения большинства поднятых в докладе вопросов, касающихся Африканского союза.HRCE recomendó al Gobierno de Eritrea que abandonase la práctica de prolongar indefinidamente el servicio militar, que iniciase la desmovilización de aquellos que yahabían concluido los 18 meses de servicio, y que ofreciese la opción de realizar el servicio civil nacional.
ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи положить конец практике бесконечного продления военной службы, начать демобилизацию тех,кто отслужил 18 месяцев, и предложить возможность гражданской национальной службы.ERI recomendó a Dominica que ofreciese una educación integradora a todos los niños con discapacidad, entre otras cosas mediante centros especializados para su evaluación y apoyo, en función de las necesidades.
ЭРИ рекомендовала Доминике обеспечить инклюзивное образование для всех детей- инвалидов, в том числе, при необходимости, в специализированных центрах оценки и поддержки.En Copenhague,una licitación conjunta respecto de un seguro de enfermedad dio lugar a que el proveedor ofreciese a los organismos diferentes precios, algunos de los cuales eran más favorables que otros.
В Копенгагене после подачи совместной заявки на медицинское страхование поставщик предложил учреждениям разные цены- одним более выгодные, другим- менее.El hecho de que el Estado Parte no le ofreciese un recurso efectivo para garantizar sus derechos previstos en los artículos 7 y 10 del Pacto constituyó una violación del párrafo 3 del artículo 2.
Неспособность государства- участника предоставить ему эффективное средство правовой защиты для обеспечения его прав в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта означает таким образом нарушение пункта 3 статьи 2.Agradecería mucho que la Relatora Especial proporcionase más información sobre lasventajas económicas que acarrearía una participación suficiente y que ofreciese algunos ejemplos de buenas prácticas relacionadas con la inclusión de los niños en los procesos participativos.
Он был бы весьма признателен, если бы Специальныйдокладчик подробнее остановилась на экономических преимуществах обеспечения надлежащего участия и предоставила некоторые примеры передовой практики вовлечения детей в процессы участия.ECPAT recomendó a Dinamarca que ofreciese a los niños extranjeros víctimas de la trata la posibilidad de tener acceso a asistencia médica, psicológica, financiera y jurídica a largo plazo antes de repatriarlos.
ЭКПАТ рекомендовала Дании обеспечить иностранным детям, которые стали жертвами торговли людьми, возможность доступа к долгосрочной медицинской, психологической, финансовой и правовой помощи до репатриации.Pidió al Estado Parte que investigase las violaciones de los derechos humanos, en particular los actos de discriminación racial,juzgase a los responsables de tales actos, ofreciese indemnización a las familias de las víctimas y pusiese fin al empleo de mercenarios;
Комитет просил государство- участника провести расследование фактов нарушений прав человека, в частности актов расовой дискриминации,привлечь виновных к суду, предоставить компенсацию семьям пострадавших и прекратить практику использования наемников;También agradecería que el Relator Especial ofreciese algunos ejemplos prácticos sobre cómo los Estados han superado las restricciones financieras y de otra índole para proporcionar capacitación a los profesionales sanitarios y jurídicos pertinentes.
Он был бы также признателен за предоставление Специальным докладчиком информации о практических примерах того, как государства стараются преодолеть финансовые и другие ограничения в деле организации обучения соответствующих специалистов медицинского и юридического профиля.Se señaló que el Estado no eludía el cumplimiento de sus obligaciones si transfería facultades a una organización internacional que no estuviese vinculada por las obligaciones convencionales exigibles al propio Estado,siempre que su ordenamiento jurídico ofreciese un nivel comparable de garantías.
Отмечалось отсутствие обхода, если государство передает полномочия международной организации, которая не связана договорными обязательствами государства,но правовая система которой обеспечивает сопоставимый уровень гарантий.Señaló que se pediría al Iraq que prestase servicios,garantizase la seguridad y ofreciese condiciones para la celebración de elecciones libres e imparciales y la creación de instituciones fiables e independientes y que resolviesen las tensiones existentes entre sus diversas comunidades.
Он заявил, что теперь Ирак должен обеспечивать предоставление услуг игарантий безопасности, создать условия для проведения свободных и справедливых выборов, сформировать надежные и независимые институты и устранить напряженность между различными общинами.No obstante, algunos encuestados recomendaron que la agencia adoptara un enfoque más dinámico orientado hacia el cliente, mejorase sus conocimientos sobre el tiempo necesario para hacer las conexiones aéreas y el itinerario,que adoptase un enfoque innovador y ofreciese precios más competitivos para los viajes privados.
Вместе с тем некоторые респонденты рекомендовали КВТ выработать более активный ориентированный на клиентов подход, повысить уровень своей осведомленности о стыковках и маршрутах,ввести новаторский подход и предлагать более конкурентоспособные цены для частных поездок сотрудников.La organización recomendó a Dinamarca que garantizase un" período dereflexión" de 100 días para todas las víctimas de la trata y ofreciese protección adicional a aquellas que, en caso de regresar a sus lugares de origen, corrieran el riesgo de sufrir más abusos de los derechos humanos o, incluso, de volver a caer en las redes de la trata.
МА рекомендовала Дании обеспечить, чтобы всемжертвам торговли людьми было дано" время на размышление" продолжительностью 100 дней, и предоставить дополнительную защиту жертвам торговли людьми, которым грозит дальнейшее нарушение их прав человека, в том числе перепродажа в случае возвращения.Representantes de cada Estado parte solicitante y el grupo encargado de analizar las solicitudes de prórroga entablaron un diálogo oficioso con miras a procurar que el grupo deanálisis obtuviese una mejor comprensión de las solicitudes y ofreciese asesoramiento y propuestas a los Estados partes solicitantes.
Авители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов,могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.Cabe señalar que, en el párrafo 19 de la sección III. B de dicha resolución, la Asamblea pedía al Secretario General que ofreciese o continuase ofreciendo nombramientos de prueba a todos los funcionarios que hubiesen sido contratados tras haber aprobado un concurso y que considerase la posibilidad de conceder a todos esos funcionarios un nombramiento permanente una vez concluido el período de prueba.
Следует отметить, что в пункте 19 раздела III. B той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.En el caso Nº 1628/2007(Pavlyuchenkov c. la Federación de Rusia), en que el Comité determinó que las condiciones en que se había mantenido internado al autor constituían una violación del artículo 10,el Comité pidió al Estado parte que ofreciese al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización apropiada.
В деле№ 1628/ 2007( Павлюченков против Российской Федерации), в котором Комитет пришел к выводу о том, что условия содержания автора под стражей были равносильны нарушению статьи 10 Пакта, Комитет просил государство-участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.Sugirió la posibilidad de que se solicitara al Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que ofreciese más asistencia para la aplicación del proyecto de artículos a los Estados interesados en concertar acuerdos bilaterales o regionales.
Он предложил обратиться к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с просьбой в рамках ее Международной гидрологической программы предложить оказать дальнейшее содействие государствам при осуществлении ими проектов статей в контексте их работы по заключению двусторонних или региональных соглашений.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Australia que adoptase medidas férreas para erradicar todas las formas de uso excesivo de la fuerza por las fuerzas del orden, estableciese un mecanismo para investigar de forma independiente las denuncias de uso excesivo de la fuerza,incoase procedimientos contra los presuntos responsables y ofreciese una reparación adecuada a las víctimas.
КПЧ рекомендовал Австралии принять решительные меры для искоренения всех форм чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, создать механизм для проведения независимых расследований по жалобам, касающимся чрезмерного применения силы,возбудить судебное преследование предполагаемых виновных; и обеспечить надлежащее возмещение жертвам.Tras los compromisos formulados en la Cumbre de Cartagena, representantes de cada Estado parte solicitante y el grupo encargado de analizar las solicitudes de prórroga entablaron un diálogo oficioso con miras a procurar que el grupo deanálisis obtuviese una mejor comprensión de las solicitudes y ofreciese asesoramiento y propuestas a los Estados partes solicitantes.
Во исполнение обязательств, взятых на Картахенском саммите, представители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов,могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación recomendó al Gobierno que realizase una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de todas las alegaciones de empleo excesivo de la fuerza, así como de torturas y malos tratos, en el curso de manifestaciones pacíficas,y que enjuiciase a los responsables y ofreciese una reparación completa a las víctimas.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию рекомендовал правительству проводить тщательное, беспристрастное и независимое расследование любых утверждений о применении чрезмерной силы и пыток и жестокого обращения во время мирных демонстраций и привлекать к ответственности виновных,а также предоставить полное возмещение потерпевшим.
