Примеры использования Ofrecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de artículo 16[12] trata de los ofrecimientos de asistencia externa.
Ofrecimientos de capacitación en diplomacia multilateral y regional al Iraq;
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.
Decisión INC-7/13: Ofrecimientos para acoger la secretaríasecretaría permanente del Convenio de Estocolmo.
Los asientos del registro se efectuarán al recibirse, por escrito, los ofrecimientos oficiales de esas aportaciones.
Взносы будут зачисляться в регистр по получении официального письменного предложения о предоставлении таких взносов.
Люди также переводят
Los aspirantes que reciben ofrecimientos de este subsistema no están obligados a aceptarlos de inmediato.
Абитуриенты, получающие предложение по линии данной подсистемы, не обязаны немедленно принимать его.El sector privado podría participar de manera útil en los intercambios de tecnología,adaptando sus ofrecimientos de productos y servicios.
Частный сектор мог бы внести полезный вклад в деятельность по обмену технологиями,должным образом скорректировав предложение свой продукции и услуг.Los elementos relacionados con promesas y ofrecimientos se tratan específicamente en el artículo 322.
Как обещание и предложение, конкретно квалифицируются в статье 322.También agradecemos las muy amablespalabras de solidaridad que han expresado muchos países, así como sus ofrecimientos de ayuda.
Мы также признательны Esto vale especialmente para los ofrecimientos de empleo y los ofrecimientos de trabajo profesional por cuenta propia.
Это относится прежде всего к предложениям о найме и предложениям выполнить контракт, действуя от своего имени.Se dirigieron cartas análogas al Presidente del Grupo de Suministradores Nucleares y al Comité Zangger,respondiendo a sus ofrecimientos de cooperación con el Comité.
Аналогичные письма были направлены Председателю Группы ядерных поставщиков иКомитету Цангера в ответ на их предложение о сотрудничестве с Комитетом.Decide aceptar los ofrecimientos del Gobierno de Italia y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;
Постановляет принять предложение правительства Италии и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;En el mismo período de sesiones,el OSE invitó a las Partes a que presentaran ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.
На той же сессии ВОО предложил Сторонам выдвинуть предложения о проведении будущих сессий КС и КС/ СС в их странах.La decisión INC-7/13, sobre los ofrecimientos para hospedar acoger la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo, figura en el anexo I del presente informe.
Решение МКП- 7/ 13 о предложениях о размещении постоянного секретариата Стокгольмской конвенции содержится в приложении I к настоящему докладу.Algunos de los expertos participantes en la misión formularon varias otras recomendaciones y ofrecimientos de apoyo, basados en la información obtenida durante la misión.
Некоторые эксперты миссии сформулировали другие рекомендации и предложили поддержку исходя из информации, полученной в ходе миссии.Esto vale especialmente para los ofrecimientos de empleo y los ofrecimientos de trabajo profesional por cuenta propia del miembro del personal.
В особой мере это применяется к предложениям о найме и предложениям выполнить профессиональную работу за счет сотрудника.Por consiguiente,se decidió pedir al Iraq que proporcionara información sobre todos los ofrecimientos importantes de asistencia a su programa nuclear clandestino.
Поэтому было принято решение просить Ирак предоставить информацию о всех значимых предложениях о предоставлении помощи для его тайной ядерной программы.Asimismo, los ofrecimientos de asistencia recogidos en la primera ronda de informes nacionales se han resumido y presentado a todos los Estados.
Кроме того, информация о предложениях оказать помощь, содержащаяся в первых национальных докладах, сведена воедино и предоставлена в распоряжение всех государств.Tenemos personal de la categoría de servicios generales que rechaza ofrecimientos de puestos a nivel profesional porque cobraría un salario inferior.
У нас есть сотрудники категории общего обслуживания, которые отказываются от предложенных постов на профессиональном уровне, потому что это понизит их оклады.En sus ofrecimientos iniciales algunas partes(tales como la CE) han expresado su disposición a abandonar la reciprocidad, haciendo depender tal cosa de la calidad de las ofertas de otras partes.
В своих первоначальных предложениях некоторые участники( например, ЕС) выразили готовность отказаться от взаимности, при условии надлежащих предложений других участников.En la fecha en que se preparó el presentedocumento la secretaría no había recibido ofrecimientos de ninguna Parte interesada en actuar como país anfitrión de la CP 9.
На момент составлениянастоящего документа ни одна Сторона не направила в секретариат предложения о том, что она желает провести у себя КС 9.Agradecemos también los ofrecimientos que tanto algunos miembros de la comunidad internacional como las Naciones Unidas han formulado de seguimos apoyando en nuestro proceso.
Мы также признательны за предложения, выдвинутые некоторыми членами международного сообщества и Организацией Объединенных Наций, относительно оказания нам дальнейшей поддержки в осуществлении нашего процесса.Tras discusiones preliminares y aclaraciones con varios posibles explotadores,se presentaron oficialmente dos ofrecimientos para ser asociado estratégico.
После предварительных обсуждений с несколькими потенциальными операторами ирассмотрения представленных ими разъяснений было официально представлено два предложения о стратегическом партнере.En cambio, fueron infructuosos varios ofrecimientos para reunir grandes sumas mediante conciertos, la donación de obras de arte u otros medios.
Однако ряд предложений о мобилизации крупных сумм путем проведения концертов, передачи произведений искусства или других средств не дали успешных результатов.Además de los 113Estados que ofrecieron asistencia al Japón después del terremoto y el tsunami de 2011, 28 organizaciones internacionales hicieron ofrecimientos de asistencia humanitaria.
Помимо приблизительно 113 государств,которые предложили Японии помощь после землетрясения и цунами 2011 года, с предложениями об оказании гуманитарной помощи выступили 28 международных организаций.Se garantiza el acceso gratuito a las informaciones sobre ofrecimientos de empleo y servicios de colocación; subsiste, sin embargo, el problema de la falta de empleos vacantes.
Гарантируется бесплатный доступ к информации о предложении рабочих мест и услугам по устройству на работу; однако проблема нехватки свободных рабочих мест остается.También acoge con beneplácito la intención del Secretario General de mantener una completa base de datos sobre los ofrecimientos hechos, incluidos los aspectos técnicos de esos ofrecimientos.
Он также приветствует намерение Генерального секретаря вести всеобъемлющую базу данных, в которой будет храниться информация о сделанных предложениях, включая подробные технические аспекты этих предложений.A tal sentido, las dos partes deben aceptar los ofrecimientos de buenos oficios del Secretario General y de mediación del Presidente de la Asamblea General.
В этой связи обе стороны должны принять предложение Генерального секретаря и воспользоваться его добрыми услугами, а также предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о посредничестве.Informe del Secretario General sobre los ofrecimientos por los Estados Miembros de instalaciones de estudio y capacitación para los habitantes de los territorios no autónomos.
Доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.Sin embargo,el Gobierno de Rwanda aún no ha respondido a los ofrecimientos de asistencia de las Naciones Unidas para iniciar operaciones de remoción, exploración y delimitación de los campos de minas.
Однако правительство Руанды пока не дало ответа на предложение Организации Объединенных Наций об оказании помощи в разминировании и в рекогносцировке и обозначении минных полей.
