Примеры использования Onerosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es esta una responsabilidad onerosa.
Это- нелегкая ответственность.Tenemos ante nosotros la difícil y onerosa responsabilidad de elaborar el informe.
No obstante, una excesiva acumulación de reservas es onerosa.
La carga del Tribunal es onerosa y exigente.
Análogamente, la actividad de mantenimiento es significativamente más onerosa.
Люди также переводят
La fragmentación de la ayuda es onerosa e ineficiente.
Esta onerosa carga ha restringido considerablemente nuestra capacidad de promover el desarrollo social.
La preparación del Repertorio es una tarea onerosa que exige recursos importantes.
Si bien sería menos onerosa en concepto de alojamiento, esa opción entrañaría desventajas operativas importantes.
Хотя этот вариант будет менее дорогостоящим с точки зрения жилья, он будет сопряжен с существенными оперативными недостатками.Alivio de la deuda La carga de la deuda sigue siendo onerosa para muchos países en desarrollo.
Для многих развивающихся стран лежащее на них долговое бремя попрежнему остается весьма значительным.Lamentablemente, esa propuesta no obtuvo el apoyo de algunos miembros del Grupo 6+2 porque dijeron queera" onerosa".
К сожалению, данное предложение не получило поддержки некоторых членов Группы 6+ 2, поскольку оно, по их заявлениям,было<< дорогостоящимgt;gt;.La provisión de atención médica a los infectados supondría una carga onerosa para la economía si la enfermedad no se controla.
Оказание медицинской помощи инфицированным ляжет тяжелым бременем на экономику, если болезнь не будет контролироваться.La onerosa carga de la deuda de los países de bajos ingresos sigue siendo un obstáculo para su potencial de inversión y crecimiento.
Тяжелое бремя задолженности, нависшее над странами с низким доходом, остается препятствием для капиталовложений и роста их потенциала.Análisis indicativo de los beneficios: esta opción sería la menos onerosa y la más rápida de las cinco.
Анализ примерных результатов: Этот вариант будет наименее дорогостоящим и самым быстрым из пяти.Los desastres se están convirtiendo en una carga onerosa para la mayoría de las sociedades y sus gobiernos, tanto en términos financieros como sociales.
Стихийные бедствия ложатся тяжелым бременем на большинство обществ и правительств соответствующих стран как в финансовом, так и в социальном плане.Merece mención especial ellogro del equilibrio presupuestario por Filipinas, a pesar de la onerosa carga del servicio de la deuda.
Особенно следует отметитьуспех Филиппин, которым удалось сбалансировать бюджет, несмотря на тяжелое бремя обслуживания задолженности.El desarrollo de esos mecanismos podía representar una carga onerosa para los miembros del Consejo, sobre todo los miembros elegidos que contaban con escasos recursos.
Создание подобного потенциала могло бы лечь тяжелым бременем на плечи членов Совета, особенно избранных членов, обладающих ограниченными ресурсами.Existen, sin embargo, dudas en cuanto a los factores que hay que ponderar para decidir sila restitución es desproporcionadamente onerosa.
В то же время имеются сомнения в отношении факторов, которые могут учитываться при определении того,не является ли возмещение несоразмерно обременительным.Por último,este proyecto de resolución no intenta adjudicar a la Secretaría la onerosa responsabilidad de ocuparse de las medidas de seguimiento.
И наконец этот проект резолюции не направлен на то, чтобы возложить на Секретариат бремя ответственности за последующие действия.Se objetó que la obligación de notificar a todos los acreedores, prevista en la recomendación 41,podría resultar onerosa.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что обязательство направлять уведомление всем кредиторам, которое предусматривается в рекомендации 41,может оказаться обременительным.La Oficina del Fiscal explicó que laexhumación de fosas comunes es muy onerosa y que existen otras formas de prueba fiables.
Обвинитель пояснил,что эксгумация на местах массовых захоронений является весьма дорогостоящей и что существуют другие надежные методы сбора доказательств.Cuarto, es importante que las relaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz con los países quefiguran en su programa no sea una carga onerosa para ellos.
Вчетвертых, важно, чтобы отношения Комиссии по миростроительству со странами, включенными в ее повестку дня,не обернулись слишком большим бременем для них.Debemos impedir que se incremente y sea financieramente más onerosa aún para los Estados Miembros y, en particular, para los del tercer mundo.
Мы не должны допустить, чтобы этот рост стал еще более обременительным для государств- членов, особенно для государств- членов из третьего мира.La atención de los enfermos mentales en el único centro nacional de Zébé(Aného), en la prefectura de los Lagos,se ha vuelto muy onerosa para los pacientes y sus familias.
Лечение психических заболеваний в единственном национальном центре Зебе( Анео)префектуры Озер оказалось слишком дорогостоящим для пациентов и их семей.En ese sentido, la verificación no debería ser excesivamente intrusiva, ni onerosa o burocratizada, y debería ser no discriminatoria y aplicarse a través de instrumentos jurídicamente vinculantes.
В этой связи контроль не должен быть излишне интрузивным, обременительным или бюрократизированным, дискриминационным и применяться посредством обязательных в правовом отношении документов.El tratamiento de los efectos de la violencia basada en el género ejerce una presión adicional en los sistemas de atención de la salud yrepresenta una carga oculta y onerosa para esos sistemas.
Устранение последствий такого насилия создает дополнительные проблемы для систем здравоохранения ипоэтому становится для них скрытым и дорогостоящим бременем.Las lesiones por accidentes viales imponen una onerosa carga a la economía de un país en razón de sus efectos directos en los servicios de atención de salud y rehabilitación, así como los costos indirectos.
Дорожно-транспортный травматизм ложится тяжелым бременем на национальную экономику, оказывая прямое воздействие на службы здравоохранения и реабилитации и порождая косвенные издержки.Hoy día los esfuerzos de los PMA por desarrollarse seveían frenados por su reducida base productiva, su onerosa carga de la deuda y la falta de competitividad y de inversiones.
В настоящее время усилия НРС в областиразвития нейтрализуются узкой производственной базой, тяжелым бременем задолженности, низкой конкурентоспособностью и нехваткой инвестиций.Algunos otros pidieron que se tuviera en cuenta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, donde probablemente el almacenamiento local fuera imposible yla exportación constituyera una opción onerosa.
Ряд представителей призвали разработать специальные положения для малых островных развивающихся государств, для которых хранение в местных условиях представляется невозможным,а экспорт является дорогостоящим вариантом.Hoy día los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollarse seveían frenados por su reducida base productiva, su onerosa carga de la deuda y la falta de competitividad y de inversiones.
В настоящее время усилия наименее развитых стран в областиразвития нейтрализуются узкой производственной базой, тяжелым бременем задолженности, низкой конкурентоспособностью и нехваткой инвестиций.
