Примеры использования Ongs на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que gobiernos y ONGs pueden aprender de Coca?
No hay negocio en esta película. También está diponible para las escuelas, ciudades, ONGs y ustedes.
Las ONGs y los periodistas son acosados y amenazados, pero al menos cada uno puede bloguear sobre ello.
НКО и журналистам угрожают, но те, по крайней мере, могут написать об этом в блоге.Y el mismo proceso está justo empezando con las ONGs en el este de África.
En colaboración con ONGs como Manta Trust mis imágenes ayudaron a Hanifaru a convertirse en un área marina protegida.
Работа с такими НКО, как Фонд защиты скатов, и мои снимки помогли Ханифару получить статус особо охраняемой морской зоны.Si ellos pueden hacerlo¿por qué no pueden las ONGs y los gobiernos?
Если они могут это сделать, почему правительственные и неправительственные организации не могут сделать того же?Las ONGs hacen la mayor parte del trabajo humanitario a nivel mundial, y algunos errores son inevitables.
На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.Yo tengo que usarlos cuando trabajo con ONGs y con directores de documentales aquí en EE.
Я это делаю, когда работаю с общественными организациями и режиссерами документальных фильмов здесь, в Штатах.Derechos Sociales y Culturales I(Cooperación, Desarrollo Social, Medio Ambiente,Sociedades Civiles y/o ONGs, Vivienda).
Социальные и культурные права I( сотрудничество, социальное развитие, окружающая среда,гражданское общество и/ или НПО, жилье).Tenemos décadas de experiencia con nuestras ONGs y nuestras entidades gubernamentales, pero hay una realidad incómoda.
У нас есть десятилетия опыта с нашими неправительственными и государственными организациями, и существует суровая реальность.Los aliados estratégicos en este proceso son Gobiernos locales, ONGs, Cooperación Internacional.
Стратегическими партнерами в этой работе являются местные органы власти, НПО, организации международного сотрудничества.Existen compañías, ONGs y organizaciones benéficas y todos esos grupos que tienen empleados o voluntarios de algún tipo.
У нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.Pueden ser las empresas, pueden ser mafiosos, pueden ser ONGs buenas, pueden ser cualquier cosa, un montón de cosas.
Это могут быть корпорации, мафиозные группировки, славные неправительственные организации, это может быть что угодно и в любом количестве.Tanto en el genocidio de Rwanda en 1994 como en el tsunami del OcéanoÍndico de 2004 hubo una competencia caótica entre las ONGs.
Например, руандский геноцид в 1994 ицунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями.Cada vez más donadores también insisten en que las ONGs den pruebas medibles de que marcan una diferencia.
Все больше доноров также настаивают на том, чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям.Numerosas ONGs, altos funcionarios de gobiernos europeos y el propio Secretario general se pronunciaron en el mismo sentido.
Многочисленные неправительственные организации, старшие должностные лица правительств европейских государств и сам Генеральный секретарь высказались в этом же духе.Mis imágenes pueden apoyar el trabajo de las ONGs esclareciendo los problemas sociales críticos con los que lidian.
Мои фотографии могут играть вспомогательную роль в работе неправительственных организаций, проливая свет на критические социальные проблемы, с которыми они пытаются справиться.Lo que Soros en verdad está financiando en Rumania son programas educativos,becas internacionales y ONGs que ayudan a limpiar el medio ambiente.
На самом деле в Румынии Сорос финансирует образовательные программы,международные стипендии и НКО, которые помогают делать чище окружающую среду.Los actores privados, las empresas y ONGs van a tener que unirse para enfrentar los retos principales que vamos a encontrar.
Частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придется столкнуться.Por ejemplo, a una compañía de tarjetas de crédito que ha abierto un centro que funciona comouna sede para académicos, ONGs y gobiernos, todos trabajando juntos.
Например, компания по выпуску кредитных карт,которая открыла центр для ученых, неправительственных организаций и правительства, где они работают вместе.Desafortunadamente, es difícil que las ONGs existentes puedan adoptar la causa de popularizar la coordinación de políticas económicas globales.
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.Así, generalmente el informe en proceso de elaboración se pone en un sitio web yse solicitan sugerencias de todo el mundo: ONGs, sindicatos u otras organizaciones de la sociedad civil.
Такой вариант отчета публикуется на веб- сайте,и предложения приветствуются от всех сторон- НКО, профсоюзов и других общественных организаций.Estas organizaciones podrían incluir ONGs, organizaciones religiosas, emprendedores sociales y empresas que distribuyen drogas.
Эти организации могут включать в себя неправительственные организации, религиозные организации, социальные предприниматели и компании, которые распределяют медикаменты.Conocí a Sanghamitra hace 8 años cuandoestuve en Bangalore organizando un taller con líderes de diferentes ONGs que trabajan algunos de los aspectos más duros de la sociedad.
Я познакомилась с Сангамитрой 8 летназад, когда была в Бангалоре, организовывая семинар для лидеров разных неправительственных организаций, работающих с самыми сложными аспектами общества.Recibimos algunas tierras de ONGs y de la Iglesia, 17 hectáreas para 20 familias, pero eso solo nos da para vivienda, no es suficiente.
Lt;< Мы получили немного земли от неправительственных организаций и церкви: 17 гектаров для 20 семей. Этого недостаточно; этого едва хватает нам для постройки домов.Usamos nuestra interdisciplinariedad para mostrar cómo las universidades, las ONGs y empresas privadas pueden asociarse en temas de desarrollo internacional.
Мы используем наш многопрофильный подход, чтобы показать, как университеты, неправительственные организации и частные компании могут сотрудничать для развития на мировом уровне.Las ONGs que operan por administración delegada recursos para la atención humanitaria de emergencia, tienen un fondo para promover procesos de documentación.
Неправительственные организации, которым поручено распоряжаться средствами, направляемыми на оказание экстренной гуманитарной помощи, располагают фондом для Esperamos que sea un recurso útil para agencias donantes, ONGs, centrales de medios, gobiernos, incluyendo el nuestro, estados donantes y organizaciones filantrópicas.
Мы надеемся, что портал станет полезным ресурсом для донорских организаций, НПО, СМИ, членов правительства, включая нашего, а также государств- доноров и благотворительных El problema es la falta de confianza, de seguridad,la falta de colaboración entre ONGs, grupos de campaña, organizaciones de la sociedad civil y empresas multinacionales.
Проблема в недостатке доверия, недостатке уверенности,недостатке партнерства между неправительственными организациями, активистскими группами, Los individuos y las organizaciones privadas, que van desde corporaciones y ONGs hasta terroristas, en consecuencia tienen el poder para desempeñar un papel directo en la política mundial.
Частные лица и частные 
