ONU-HÁBITAT Y LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• ООН хабитат и отделения
• ООН хабитат и управлением
• оонхабитат и отделением
• ООН хабитат и отделению
• ООН хабитат и отделение
• ООН хабитат и отделением
• ООН хабитат и управление

Примеры использования Onu-hábitat y la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Servicio se ocupa de prestar servicios financieros al PNUMA, el ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Данная служба отвечает за финансовое обслуживание ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

El ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ya han recibido y aceptado un plan de acción para la aplicación de las IPSAS.
ООН- Хабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби получили и одобрили план действий по внедрению МСУГС.

Existe la posibilidad de cooperación entre ONU-Hábitat y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y sus asociados.
Существуют возможности для сотрудничества между ООН- Хабитат и Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и его партнерами.

ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estaban en vías de recuperar la suma mencionada descontándola de las prestaciones por separación del servicio de la funcionaria.
ООН- Хабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби изымали указанную сумму при окончательном расчете сотрудника.

El PNUMA coordinará la creación del grupo de trabajo con el ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
ЮНЕП займется созданием рекомендованной рабочей группы, координируя свои действия с ООНХабитат и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito han convenido asimismo emprender actividades conjuntas de fomento de la capacidad de preinversión en los países en que desarrollan sus actividades.
ООН- Хабитат и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности также договорились сообща оказывать содействие предынвестиционному расширению потенциала стран, в которых работают оба эти учреждения.

El Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera se ocupa de prestar servicios financieros al PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Служба бюджета и управления финансами отвечает за оказание финансовых услуг ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.

Administrar los servicios de personal del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluidas la supervisión y aplicación de las políticas de administración del personal con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal;
Управление кадровыми ресурсами ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая контроль и осуществление кадрово- административной политики в соответствии с Положениями и правилами о персонале;

Se prepararon y publicaron según lo previsto los estados financieros mensuales, puntuales y correctos del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
В соответствии с графиком подготавливались и публиковались своевременные и точные ежемесячные финансовые ведомости для ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi investigan todos los saldos no justificados que figuran en sus libros de cuentas y adoptan medidas para eliminarlos pasando los que proceda a pérdidas y ganancias.
ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби следует провести проверку в связи со всеми неподтвержденными остатками средств, фигурирующими в бухгалтерских книгах, и принять меры для аннулирования этих остатков средств в бухгалтерских книгах путем списания.

El Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera publicó de manera eficiente y eficaz estados financieros mensuales para el PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi con puntualidad.
Служба бюджета и управления финансами своевременно готовила ежемесячную финансовую отчетность для ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, выполняя эту функцию эффективно и результативно.

En 2002, ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACHDH) inició el Programa de las Naciones Unidas relativo a los Derechos a la Vivienda a fin de fomentar el ejercicio progresivo de esos derechos en todo el mundo.
В 2002 году ООН- Хабитат и Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) начали осуществление Программы Организации Объединенных Наций в области прав на жилье для содействия постепенной реализации прав на жилье в глобальных масштабах.

Los recursos conexos del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera de la Oficina procedían de recursos extrapresupuestarios del PNUMA en el marco de un acuerdo distinto de los acuerdos tripartitos sobre servicios concertados por el PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina.
Связанные с этой деятельностью расходы Службы бюджета и управления финансами Отделения финансировались за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП в рамках механизма, отличного от трехсторонних соглашений об обслуживании между ЮНЕП, ООНХабитат и Отделением.

En 2011, el ONU-Hábitat y la Oficina para la Reducción del Riesgo de Desastres captaron conjuntamente 31 ciudades pakistaníes para la campaña" Desarrollando ciudades resilientes", con la herramienta de autoevaluación del gobierno local como primera medida.
В 2011 году ООН- Хабитат и Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий подключили к осуществлению кампании" Повысить жизнестойкость городов" 31 город Пакистана, применяя в качестве первого шага инструмент самооценки местных органов власти.

El subprograma 3 se ajusta a la esfera de interés 3 del plan estratégico de seis años para el período 2014-2019, que será aplicado conjuntamente por la Subdivisión de Economía Urbana, todas las oficinas regionales del ONU-Hábitat y la Oficina de Proyectos.
Данная подпрограмма согласована с основным направлением 3 шестилетнего стратегического плана на период 2014- 2019 годов, работа по которому будет вестись совместно Сектором городского хозяйства, всеми региональными отделениями ООН- Хабитат и отделением по вопросам осуществления проектов.

Al cierre de julio de 2014, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) finalizaron la intensa labor realizada en torno a los saldos iniciales, a tiempo para la preparación de los estados financieros de prueba en agosto de 2014. Departamento encargado:.
Активный этап работы с данными об остатках средств на начало периода, проводимый ООН- Хабитат и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), был завершен к концу июля 2014 года ко времени подготовки пробных финансовых ведомостей в августе 2014 года.

Estuvo organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en colaboración con el ONU-Hábitat y la Oficina del Asesor Especial para África, con el apoyo de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.
Заседания в рамках этапа интеграции были организованы Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата на основе сотрудничества с ООН- Хабитат и Канцелярией Специального советника по Африке, а также при поддержке со стороны организации<< Объединенные города и местные органы власти>gt;.

A fines de 2003, el ONU-Hábitat y la oficina de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres en Kenya también colaboraron en un estudio regional sobre el género y la gestión en casos de desastre: política sobre el género y la gestión en casos de desastre en África.
В связи с вопросами гендерной проблематики ООН- Хабитат и отделение Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в Кении в конце 2003 года провели обзор гендерной политики и политики в области ликвидации последствий бедствий в Африке.

En el marco del Programa de las Naciones Unidas de derechos relacionados con la vivienda, que ejecutan conjuntamente el ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se lleva a cabo actualmente un estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a la vivienda.
Программа Организации Объединенных Наций по правам на жилище, которая осуществляется совместно ООН- Хабитат и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в настоящее время проводит исследование по вопросу о праве коренных народов на жилье.

El ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi deberían examinar y conciliar las reducciones y los gastos de la cuenta del proyecto rector y, en los casos en que sea necesario, preparar estados financieros corregidos para los proyectos afectados del Afganistán.
ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби следует рассмотреть и согласовать сокращение ассигнований и расходов по счету комплексного проекта и в случае необходимости подготовить скорректированные финансовые ведомости для затронутых проектов в Афганистане.

En 2007, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobó una resolución en la que pedía que se intensificara la colaboración entre ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para contener la creciente oleada de delincuencia y de violencia.
В 2007 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла резолюцию, призывающую к укреплению сотрудничества между ООН- Хабитат и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях решения проблемы роста преступности и насилия.

Tomando nota además de la cooperación entre ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Programa de Derecho a la Vivienda de las Naciones Unidas, importante componente de las actividades de promoción que se llevan a cabo como parte de las dos campañas mundiales.
Приветствуя далее сотрудничество между ООН- Хабитат и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище как важный элемент пропагандистской работы в рамках обеих глобальных кампаний.

Servicios de reuniones e interpretación: prestación de servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales para las reuniones del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, así como las de otras organizaciones con sede en Nairobi, y reuniones celebradas fuera de ese lugar de destino;
Обслуживание заседаний и устный перевод: обеспечение синхронного перевода на шесть официальных языков в ходе совещаний ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, а также совещаний организаций, базирующихся в Найроби, и совещаний, проводимых за пределами Найроби;

La Comisión Consultiva lamentó que el PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no hubieran llegado todavía a un acuerdo acerca de los servicios que proporcionaría la Oficina a las organizaciones en Nairobi y las tasas de reembolso del costo de los servicios.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что между ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби до сих пор не достигнуто никакой договоренности относительно объема услуг, которые Отделение призвано оказывать организациям в Найроби, и ставок возмещения расходов за эти услуги.

El Servicio de Gestión de Recursos Humanos se encarga de la contratación y gestión de personal, la clasificación y gestión de puestos y la organización de programas internos de capacitación para el personal de todas las categorías del PNUMA, el ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Служба управления людскими ресурсами отвечает за набор и управление персоналом, классификацию должностей, регулирование использования должностей и осуществление программ подготовки без отрыва от производства для всех категорий персонала ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

En el curso de 2006, el PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi efectuaron con el apoyo del Departamento de Gestión y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna un examen a fondo de la gobernanza, las operaciones y la estructura orgánica de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
В течение 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби при поддержке Департамента по вопросам управления и Управления служб внутреннего надзора провели углубленный анализ системы управления, операций и организационной структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

La Junta observó que, entre el momento en que llevó a cabo su auditoría de la función de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el momento en que hizo su auditoría final, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi habían organizado varias sesiones de capacitación para solucionar este problema.
Комиссия отметила, что в период между проведением ревизии закупочной деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и проведением полномасштабной ревизии ООН- Хабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби организовали ряд учебных мероприятий для исправления положения.

Acogiendo con beneplácito asimismo[los Estados Unidos sugieren" tomando nota de" como alternativa] la cooperación entre ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Programa de Derecho a la Vivienda de las Naciones Unidas como importante componente de las actividades de promoción que se llevan a cabo como parte de las dos campañas mundiales.
Приветствуя далее[ Соединенные Штаты предлагают вариант" отмечая"] сотрудничество между ООН- Хабитат и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище как важный элемент пропагандистской работы в рамках обеих глобальных кампаний.

Diez entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas están ejecutando esos proyectos: las cinco comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Проекты осуществляют десять подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций. Речь идет о региональных комиссиях, Департаменте по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Хабитат ООH и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

La División de Servicios de Conferencias, Nairobi, se estableció en 1996 como dependencia orgánica de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi mediante la fusión de las actividades y los recursos de servicios de conferencias previamente consignados en las secciones del presupuesto relativas al PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Отдел конференционного обслуживания в Найроби был создан в 1996 году в качестве одного из организационных подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби путем объединения деятельности по конференционному обслуживанию и предназначенных для этих целей ресурсов, которые ранее распределялись между разделами бюджета, относящимися к ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.