Примеры использования Onu-mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oiea, onu-mujeres, onudi, onug, unesco.
II. Función de auditoría interna en ONU-Mujeres.
Pnud, fnudc, onu-mujeres, vnu, unicef, unfpa.
Проон, фкроон,<< оон- женщиныgt;gt;, доон, юнисеф, юнфпа.Pnud, unfpa, unops, unicef, onu-mujeres, pma.
Проон, юнфпа, юнопс, юнисеф,<< оон- женщиныgt;gt;, впп.ONU-Mujeres, ONU-Hábitat y la UNODC participaron por primera vez.
Представители<< ООН- женщиныgt;gt;, ООНХабитат и ЮНОДК принимали участие впервые.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
el onu-hábitat siguió
onu-mujeres siguió
onu-hábitat colaboró
onu-mujeres apoyó
onu-hábitat participó
solicita a onu-mujeresonu-hábitat continuó
onu-mujeres contribuyó
onu-hábitat apoya
onu-hábitat preparó
Больше
Использование с существительными
Estructura de la función de evaluación de ONU-Mujeres.
Механизм осуществления функции оценки в структуре.ONU-Mujeres está ahora reajustando sus sistemas centrales y sitios web.
В настоящий момент<< ООН- женщиныgt;gt; оптимизирует центральные системы и вебсайты.Propósito y definición de la evaluación en ONU-Mujeres.
Цель и определение оценки в Структуре" ООН- женщины".La evaluación realizada en ONU-Mujeres debe atenerse a los siguiente principios:.
При проведении оценок в Структуре" ООН- женщины" должны соблюдаться следующие принципы:.Los reglamentos financieros de las cuatro entidades fusionadas en ONU-Mujeres.
ONU-Mujeres solo tendrá presencia en un país a petición del gobierno nacional.
Присутствия Структуры в странах будут создаваться исключительно по просьбе национальных правительств.En 2012 no se produjo ningún caso de fraude en ONU-Mujeres.
El firme apoyo a la labor de ONU-Mujeres no ha llevado aparejada una ayuda financiera equivalente.
Активная поддержка работы Структуры не подкрепляется соответствующим финансированием.A nivel institucional interno,será preciso fortalecer el apoyo que presta ONU-Mujeres.
Aguardaban con interés que siguiera reforzándose el papel ONU-Mujeres en esa esfera, especialmente a nivel nacional y regional.
Они выразили надежду на то, что роль Структуры<< ООНженщиныgt;gt; в этой области будет неизменно повышаться, в частности на страновом и региональном уровнях.El logro de losderechos humanos de las mujeres será parte esencial de la visión y la estrategia futura de ONU-Mujeres.
Осуществление прав человекаженщин станет ключевым элементом видения структуры<< ООНженщиныgt;gt; и ее стратегии на будущее.Señaló que,al tener en cuenta la subsuma de UNIFEM en ONU-Mujeres, la disminución real era del 3%.
С учетом того, что ЮНИФЕМ вошел в Структуру<< ООНженщины>gt;, фактическое снижение, по ее словам, составило 3 процента.Hasta la fecha, ONU-Mujeres recibe 240.000 visitas al mes en su sitio web y tiene 90.000 seguidores en Twitter, Facebook y YouTube.
В настоящее время на вебсайт Структуры ежемесячно заходят 240 000 посетителей и информацию о Структуре получают 90 000 подписчиков систем Twitter, Facebook и YouTube.En los párrafos que siguen se ofrecen algunos ejemplos de la aportación de ONU-Mujeres a las actividades de seguimiento y ejecución.
Некоторые примеры вклада Структуры<< ООНженщиныgt;gt; в последующую деятельность и осуществление приводятся в нижеследующих пунктах.Cuando se hayan cumplido todos los compromisos correspondientes al proyecto,todo saldo de los fondos anticipados debe reembolsarse a la cuenta de ONU-Mujeres.
После исполнения всех таких предварительных обязательств по такому бюджету любыеостатки авансированных средств возвращаются на счет Структуры.Estos ejemplos ilustran algunas de las formas en que ONU-Mujeres aplicó la orientación normativa de la Comisión en su labor operativa.
Такие примеры иллюстрируют некоторые из путей выполнения Структурой<< ООНженщиныgt;gt; в своей оперативной деятельности стратегических рекомендаций Комиссии.ONU-Mujeres se esforzará por aprovechar al máximo el potencial y la experiencia de todo el personal que se ha consolidado a partir de las cuatro entidades existentes.
Структура будет стремиться к максимизации возможностей и опыта всех сотрудников, направленных для совместной работы из всех четырех организаций.Algunos oradores se felicitaron de la intención de ONU-Mujeres de buscar financiación de fuentes no tradicionales, como el sector privado y fundaciones.
Выступавшие приветствовали намерение Структуры изыскивать средства из нетрадиционных источников, в том числе в частном секторе и различных фондах.ONU-Mujeres aumentará su capacidad para mitigar los riesgos y asegurar la rendición de cuentas conexa a través de la previsión, la recopilación de datos, el análisis y la supervisión.
Структура будет укреплять свой потенциал для уменьшения рисков и обеспечения соответствующей подотчетности на основе прогнозирования, компиляции данных, анализа и надзора.Esas políticas y procedimientos dispondrán que ONU-Mujeres podrá aportar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.
Такие политика и процедуры должны предусматривать, что Структура может вносить финансовые взносы либо на цели секторальной бюджетной поддержки, либо в объединенные фонды.Impartiré instrucciones a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para que examinen esta situación yformulen recomendaciones concretas en consulta con ONU-Mujeres.
Я поручу соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций изучить этот вопрос ина основе консультаций со структурой<< ООНженщиныgt;gt; выработать соответствующие рекомендации.ONU-Mujeres se estableció con el propósito de favorecer y acelerar la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Структура была учреждена с целью повышения эффективности и ускорения процесса достижения целей Организации в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Realización de actividades para la incorporación de una perspectiva de género en colaboración con ONU-Mujeres, las misiones de las Naciones Unidas y los equipos en los países de África Occidental.
Проведение деятельности по учету гендерной проблематики в сотрудничестве со структурой<< ООНженщиныgt;gt;, миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в Западной Африке.Algunos Estados Miembros señalaron que ONU-Mujeres debería evitar competir con otros organismos respecto de la movilización de recursos y que debería centrar la atención en la complementariedad.
Некоторые государства- члены отметили, что Структуре<< ООНженщиныgt;gt; следует избегать соперничества с другими учреждениями при мобилизации ресурсов и вместо этого делать ставку на обеспечение взаимодополняемости усилий.
