OPERACIONAL MÁS ESTRECHA на Русском - Русский перевод

• более тесного оперативного
• более тесной оперативной

Примеры использования Operacional más estrecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover una integración operacional más estrecha entre la CTPD y la CEPD;
Содействие развитию более тесной оперативной интеграции между ТСРС и ЭСРС;

Habida cuenta del gran número de refugiados, personas internamente desplazadas y repatriados existente en el África occidental, se han adoptado medidas para tratar de establecer una cooperación operacional más estrecha entre el ACNUR y la CEDEAO.
С учетом большого числа беженцев, вынужденных переселенцев и репатриантов в Западной Африке были предприняты шаги для налаживания более тесного оперативного сотрудничества между УВКБ и ЭКОВАС.

También se pedía que se promoviera una integración operacional más estrecha entre la cooperación técnica y la cooperación económica entre países en desarrollo.
В нем также содержался призыв к установлению более тесной функциональной взаимосвязи между ТСРС и ЭСРС.

Reiteraron que la cooperación en esos planos constituía un puente natural para la participación eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial. A ese respecto, era preciso que se efectuara una integración operacional más estrecha entre la cooperación técnica y la cooperación económica entre los países en desarrollo.
Они вновь подтвердили, что ЭСРС/ ТСРС является тем естественным мостом, который обеспечивает эффективное участие развивающихся стран в мировой экономике, и что в этой связи необходимо обеспечить более тесную оперативную интеграцию между ТСРС и ЭСРС.

A ese respecto, es necesario alcanzar una integración operacional más estrecha de la cooperación económica y la cooperación técnica entre países en desarrollo.
В этой связи необходимо обеспечить более тесную интеграцию деятельности в области ТСРС и ЭСРС на оперативном уровне.

El Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, recientemente nombrado, ha comenzado a aplicar un nuevo enfoque en que se concede la mayor prioridad a la protección de la población afgana y se prevé una colaboración operacional más estrecha con las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán.
Недавно назначенный новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана начал проводить в жизнь новую стратегию, в которой основное внимание уделяется защите населения Афганистана и предполагается более тесное оперативное партнерство с афганскими национальными силами безопасности.

En el programa también se tratará de conseguir una integración operacional más estrecha entre la cooperación técnica y la cooperación económica entre los países en desarrollo y de incrementar la cooperación técnica en los programas apoyados por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
Программа будет ориентирована также на более тесное оперативное взаимодействие между ТСРС и ЭСРС и более широкое использование ТСРС в программах, поддерживаемых системой развития Организации Объединенных Наций.

A ese respecto, un gran número de delegaciones apoyaban una integración operacional más estrecha entre la CTPD y la CEPD.
В этой связи значительное число делегаций поддержало идею более тесной интеграции деятельности в рамках ТСРС и ЭСРС.

Hemos comenzado a estudiar la posibilidad de una cooperación operacional más estrecha y de iniciativas conjuntas con asociados como la Unión Africana, la Unión Europea y el Banco Mundial y hemos iniciado varios proyectos prácticos con cada una de esas organizaciones.
Мы уже приступили к изучению возможностей более тесного оперативного сотрудничества и совместных инициатив, выдвигаемых такими партнерами, как Африканский союз, Европейский союз и Всемирный банк, и начали осуществлять ряд практических проектов с каждой из этих организаций.

Así, pues, la clave para la aplicación eficaz del principio de la subsidiariedad es una cooperación política y operacional más estrecha entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.
Таким образом, эффективное использование принципа" вспомогательности" определяется прежде всего более тесным и оперативным сотрудничеством между Советом Безопасности и региональными организациями.

Los gobiernos debían fomentar una cooperación operacional más estrecha entre las autoridades de la región encargadas de hacer cumplir la ley en respuesta al problema del tráfico por vía marítima, que seguía constituyendo un desafío para la eficacia de sus operaciones.
Правительствам следует поддерживать налаживание более тесного оперативного сотрудничества между правоохранительными органами региона с учетом сохраняющихся проблем оперативного характера в области эффективного обеспечения законности, которые связаны с незаконным оборотом наркотиков на море.

En lo que respecta a las nuevas iniciativas, una de las principales recomendaciones del informe es la necesidad de lograr una integración operacional más estrecha entre la CTPD y la cooperación económica entre países en desarrollo(CEPD).
Что касается новых инициатив, то в одной из центральных рекомендаций доклада говорится о необходимости более тесной оперативной увязки между ТСРС и экономическим сотрудничеством между развивающимися странами( ЭСРС).

En segundo lugar, debe existir una política de todo el sistema para promover una integración operacional más estrecha entre la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo CEPD con miras a que la CTPD sea un instrumento estratégico al servicio de objetivos más generales entre los países en desarrollo.
Во-вторых, необходимо разработать общесистемную политику содействия более тесной оперативной увязке ТСРС и экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), с тем чтобы ТСРС могло выполнять роль стратегического инструмента, подчиненного интересам функционирования более масштабных механизмов, объединяющих развивающиеся страны.

Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas establecieran procedimientos operativos normalizados en apoyo de la adopción rápida de decisiones y de una cooperación operacional más estrecha con las autoridades homólogas en investigaciones conjuntas de las actividades de los traficantes que operen en varios países;
Правительствам следует обеспечивать установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному оперативному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности наркоторговцев, занимающихся трансграничным оборотом наркотиков;

En ese sentido, acogemos con beneplácito la expresión por el Consejo de su intención de considerar nuevas medidas para promover una cooperación operacional más estrecha e intensa entre las Naciones Unidas y esas organizaciones en esferas como la alerta temprana, la prevención, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz con miras a asegurar la coherencia, la sinergia y la eficacia colectiva de sus esfuerzos.
В этой связи мы приветствуем выраженное Советом намерение рассмотреть дальнейшие шаги, направленные на налаживание более тесного и более оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями в области раннего предупреждения о конфликтах, их предотвращения, миротворчества, поддержания мира и миростроительства в целях обеспечения взаимодействия, слаженности и коллективной эффективности их усилий.

Entre los principales elementos de las directrices que han estimulado la aceleración del uso de la modalidad de CTPD, la designación de“países centrales” es muy efectiva para difundir las“mejores prácticas” entre los países en desarrollo; se generarán asociaciones del sector privado como resultado de la importancia otorgada a una integración operacional más estrecha entre la cooperación técnica(CTPD) y la cooperación económica(CEPD) entre países en desarrollo.
Среди основных элементов руководящих принципов, стимулирующих расширенное использование механизма ТСРС, определение" ведущих стран" будет иметь особенно важное значение для распространения передового опыта между развивающимися странами; благодаря упору на более тесную оперативную увязку ТСРС и ЭСРС будут налаживаться партнерские отношения с частным сектором.

El orador estuvo de acuerdo con las esferas prioritarias escogidas, a saber, comercio e inversión, deuda, medio ambiente, mitigación de la pobreza, producción y empleo, y ciencia y tecnología, apoyó el concepto de desarrollo de los recursos humanos orientado hacia la demanda e instó a que se estableciera una relación operacional más estrecha entre la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEP), especialmente porque la CTPD podía ser muy útil para promover una modalidad más amplia de cooperación económica.
Он высказался в поддержку выбора областей, которые были определены в качестве приоритетных, а именно: торговля и инвестиции, проблемы задолженности, окружающая среда, борьба с нищетой, производство и занятость, а также наука и техника. Он поддержал концепцию развития людских ресурсов с учетом спроса на них и настоятельно призвал к установлению более тесных оперативных связей между ТСРС и ЭСРС, особенно в связи с тем, что ТСРС могло бы стать важным инструментом содействия расширению экономического сотрудничества.

Teniendo en cuenta la propuesta que figura en el presente informe de que se promuevan vínculos operacionales más estrechos entre la CTPD y la CEPD, se recomienda que en el futuro el Comité examine más sistemáticamente la relación entre ambos tipos de cooperación.
С учетом содержащегося в настоящем докладе предложения содействовать установлению более тесной функциональной связи между ТСРС и ЭСРС Комитету рекомендуется рассматривать вопрос о взаимосвязи между ТСРС и ЭСРС на более систематической основе. B. Национальный уровень.

Se insistía en la necesidad de establecer vínculos operacionales más estrechos entre la cooperación técnica y la cooperación económica entre los países en desarrollo para que esas dos modalidades se aplicaran de manera mutuamente complementaria como instrumentos en el marco de planes más amplios de cooperación económica entre los países en desarrollo.
В нем было обращено внимание на необходимость установления более тесных оперативных связей между техническим и экономическим сотрудничеством между развивающимися странами( ТСРС/ ЭСРС) для обеспечения того, чтобы эти две формы сотрудничества дополняли друг друга и тем самым способствовали реализации более широких планов экономического сотрудничества между развивающимися странами.

En estas actividades el ACNUR prevé establecer vínculos operacionales más estrechos con el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con entidades bilaterales.
В рамках этих усилий предусматривается установить более тесную связь между операциями УВКБ и деятельностью ПРООН и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также двусторонних структур.

La introducción del" enfoque programático" por parte del PNUD para la planificación y ejecución de programas y proyectos técnicos y de cooperación ha logrado establecer una relación más estrecha en el plano operacional.
Применение" программного подхода" ПРООН к планированию и осуществлению программ и проектов в области технического сотрудничества позволило добиться более тесного взаимодействия на оперативном уровне.

El Consejo de Seguridad expresa su intención de examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana y la prevención de los conflictos, el establecimiento y mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

Más recientemente, en enero de 2010, el Consejo de Seguridad reafirmó su intención de" propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana y la prevención de los conflictos, el establecimiento y mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz", y de" asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos"(S/PRST/2010/1).
Недавно, в январе 2010 года Совет Безопасности вновь подтвердил свое намерение<< поощрять более тесное и оперативное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилийgt;gt;( S/ PRST/ 2010/ 1).

Se aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/1) como resultado del debate, en la cual el Consejo expresó su intención de examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana y la prevención de los conflictos, el establecimiento y mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos.
По итогам прений было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 21010/ 1), в котором Совет заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

Reafirma su intención de examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana, la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos; y, a ese respecto, acoge con beneplácito las sólidas iniciativas de cooperación ya existentes entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea;
Подтверждает свое намерение изучить дальнейшие шаги для содействия налаживанию более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в областях раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, деятельности по поддержания мира и миростроительству и для обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий и приветствует в этой связи уже осуществляемые эффективные инициативы по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом;

Después del debate, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/39) en la que subrayaba, entre otras cosas, las ventajas que entrañaba una cooperación más estrecha con las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y reiteraba su acuerdo de ampliar las consultas y promover una cooperación más estrecha y operacional con esas organizaciones, en particular en el ámbito de la prevención de conflictos y la consolidación y el mantenimiento de la paz.
После прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 39), в котором он подчеркнул, в частности, преимущества более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и вновь заявил о своем согласии расширить консультации и содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству с такими организациями, в частности в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира.

Después del debate, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/39), en la que subrayó, entre otras cosas, las ventajas que entrañaba una cooperación más estrecha con las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reiteró que había convenido en ampliar las consultas y promover una cooperación más estrecha y operacional con esas organizaciones, en particular en el ámbito de la prevención de conflictos y la consolidación y el mantenimiento de la paz.
После проведения обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 39), в котором он, в частности, подчеркнул преимущества более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и вновь повторил свое согласие расширять консультации и содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству с такими организациями, в частности в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира.