OPERACIONALES IMPORTANTES на Русском - Русский перевод

• важных оперативных
• основных оперативных
• серьезные оперативные

Примеры использования Operacionales importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Alianza tiene dos componentes operacionales importantes.
Союз городов состоит из двух главных оперативных компонентов.

Este año se centra en aspectos operacionales importantes como el rastreo y el marcado, a los cuales nosotros y los Países Bajos les tenemos mucho apego.
В нынешнем году он сосредоточен на таких важных оперативных аспектах, как отслеживание и маркировка, и Франция и Нидерланды с энтузиазмом это поддерживают.

Revisión de al menos 16 documentos operacionales importantes.
Редактирование по меньшей мере 16 основных документов оперативного характера:.

Además, el Gobierno se ha mostrado reacio a aceptar algunos requisitos operacionales importantes de la Misión, que son conformes con las prácticas y los principios establecidos del mantenimiento de la paz, en particular con respecto al registro propio de los vehículos de la UNMIS.
Кроме того, правительство неохотно идет на удовлетворение ряда основных оперативных потребностей Миссии, что соответствует установленной практике и принципам миротворчества, особенно в отношении самостоятельной регистрации транспортных средств МООНВС.

Examen de al menos 48 documentos operacionales importantes.
Проведение обзора по меньшей мере 48 основных документов оперативного характера:.

Se trata de una función importante, habida cuenta del complejo entorno de las Naciones Unidas en que funciona la UNOPS, con varios clientes, sistemas e interfaces operacionales importantes.
Это важная роль, учитывая сложные условия функционирования ЮНОПС в рамках Организации Объединенных Наций, характеризующиеся наличием нескольких крупных оперативных клиентов, систем и интерфейсов.

A continuación, en el capítulo VI se estudian aspectos de cinco procesos operacionales importantes que pueden fortalecer la colaboración y aumentar la eficacia conjunta.
Затем в главе VI рассматриваются аспекты пяти важных оперативных процессов, которые могут укрепить сотрудничество и повысить эффективность совместной деятельности.

Análisis estratégicos e informes de evaluación sobre novedades operacionales importantes.
Докладов со стратегическим анализом и оценкой существенных изменений оперативной ситуации.

En el presente informe se examinan varias cuestiones operacionales importantes relativas al suministro y a la utilización de la cooperación técnica en estadística(párrs. 3 a 11).
В настоящем докладе обсуждаются несколько важных оперативных вопросов, связанных с обеспечением и использованием технического сотрудничества в области статистики( пункты 3- 11).

Es inaceptable aplicar deducciones a los reembolsos por concepto de personal sin ofrecer a los países un presupuesto alternativo para reemplazar recursos operacionales importantes.
Применение вычетов к возмещению расходов на персонал без выделения странам альтернативного бюджета на замену основных оперативных ресурсов является неприемлемым.

En el informe figurarán los resultados correspondientes al período 2004-2005, los presupuestos propuestos para 2006-2007 y las cuestiones operacionales importantes de carácter intersectorial que afectaron a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Годов, предлагаемые бюджеты на 2006- 2007 годы и имеющие многоаспектный характер серьезные оперативные вопросы, влияющие на управление операциями по поддержанию мира.

Sin embargo, el enfoque en la mala conducta de unos pocos miembros del personal de paz no debe desviar la atención de otras cuestiones operacionales importantes.
Однако особое внимание, уделяемое в настоящее время недостойному поведению некоторых представителей миротворческого персонала, не должно отвлекать внимание от других важных оперативных вопросов.

Esto ha creado una grave escasez de combustible, que ha obligado a la MINUEE a reducir algunas actividades operacionales importantes, incluidas las patrullas, la remoción de minas y la prestación de apoyo administrativo a lugares y bases de operaciones en las regiones.
Это привело к возникновению критически серьезного дефицита топлива, в результате чего МООНЭЭ была вынуждена сократить осуществление ряда важных оперативных мероприятий, включая деятельность по патрулированию, разминированию и оказанию административной поддержки региональным отделениям и группам на местах.

En la FAO y en el UNICEF, el jefe de auditoría o supervisión interna asiste a las reuniones del personal directivo superior, y en la FAO también participa en calidad de observador en algunas reuniones operacionales importantes de la organización.
В ФАО и ЮНИСЕФ руководитель службы внутреннего аудита/ надзора присутствует на совещаниях руководства организаций, а в ФАО он участвует также в качестве наблюдателя в некоторых ключевых оперативных совещаниях организации.

También se contará con un mecanismo en esos sectores en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, habida cuenta de su proximidad a muchos organismos operacionales importantes, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las organizaciones no gubernamentales europeas y una proporción significativa de la comunidad de donantes.
Отделение в Женеве будет также осуществлять деятельность в этом направлении, так как оно находится рядом со многими важными оперативными учреждениями, Международным комитетом Красного Креста( МККК), европейскими неправительственными организациями и многими донорами.

Facilitaría el examen de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que realizan los órganos legislativos, ya que se reduciría el número de informes individuales que habría que examinar, y se facilitaría el trabajo y la concentración de éstos y de sus debates en tendencias y cuestiones operacionales importantes que afectan al cumplimiento de los mandatos de las misiones;
Облегчила бы рассмотрение вопроса о финансировании операций по поддержанию мира директивными органами ввиду сокращения числа отдельных докладов, представляемых на рассмотрение, и содействовала бы проведению более целенаправленного обсуждения тенденций и важных оперативных вопросов, влияющих на выполнение мандатов миссий;

Esto refleja la aplicación de una esperanza de vida mayor para los vehículos ligeros de transporte de pasajeros(sin entrañar riesgos operacionales importantes) y las medidas adoptadas para amortizar vehículos más viejos, transferir vehículos de una misión a otra e imponer restricciones significativas a su reposición.
В этом находят свое отражение осуществление решения о продлении срока эксплуатации легковых пассажирских автомобилей( без создания существенных эксплуатационных рисков) и усилия по списанию старых автомобилей, передаче автомобилей из одной миссии в другую и наложению серьезных ограничений на замену автомобилей.

Por lo que respecta a la coordinación a nivel bilateral, el ACNUR ha elaborado una serie de memorandos de entendimiento con colaboradores operacionales importantes, tanto a nivel mundial como en países concretos.
Что касается координации на двустороннем уровне, то УВКБ подготовило ряд меморандумов о договоренности с основными действующими партнерами как на глобальном уровне, так и на уровне конкретных стран.

No obstante, en opinión del Secretario General, los acontecimientos recientes podían tener consecuencias operacionales importantes para la UNMIK y, por consiguiente, mientras no se recibieran directrices del Consejo, la UNMIK seguiría considerando la resolución 1244(1999) el marco jurídico para su mandato y continuaría ejecutándolo.
Однако, по мнению Генерального секретаря, эти события, скорее всего, будут иметь значительные практические последствия для МООНК, и поэтому до тех пор, пока Совет не даст свои указания, МООНК будет считать, что резолюция 1244( 1999) является юридической основой ее мандата, и будет продолжать осуществление своего мандата.

Un análisis más minucioso del de la cartera total de proyectos mostró proyectos en tramitación por valor de 41,8 millones de dólares que también cumplen ciertos criterios operacionales importantes, pero cuyas perspectivas de financiación son en la actualidad inciertas.
В результате дальнейшего обзора общего портфеля проектов были выявлены находящиеся в стадии разработки проекты на сумму 41, 8 млн. долл. США, которые также отвечают некоторым важным оперативным критериям, но в настоящее время не имеют определенных перспектив финансирования.

En 1997 hubo en la región de CASWANAME varias novedades operacionales importantes que dieron lugar a un aumento general de las actividades conexas en la sede, incluidas la reactivación de un Plan de Arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental y la organización de las primeras consultas del CASWANAME sobre los refugiados y los desplazamientos de población, celebradas en Ammán(Jordania) en marzo de 1997.
В 1997 году в районе ЦАЮЗАСАБВ было проведено несколько важных оперативных преобразований, которые привели к общему расширению соответствующей деятельности на уровне штаб-квартиры, включая оживление Плана расселения для Западной Сахары и организацию первых региональных консультаций ЦАЮЗАСАБВ по беженцам и перемещению населению, состоявшихся в Аммане, Иордания, в марте 1997 года.

El Grupo de Dirección del Departamento, presidido por el Secretario General Adjunto e integrado por los más altos cargos de su administración, se reúne semanalmente para discutir la política y las cuestiones operacionales importantes del Departamento, coordinarlas y tomar decisiones al respecto.
Управленческая группа Департамента, возглавляемая начальником Департамента и включающая его старших должностных лиц, проводит еженедельные совещания в целях обсуждения и согласования политики и важных оперативных вопросов Департамента и принятия соответствующих решений.

El regreso de unos 60.000 refugiados rwandeses de la República Democrática del Congo no solamente planteó dificultades operacionales importantes sino que también planteó dilemas fundamentales que reflejaban la necesidad de elegir entre opciones que limitaban severamente el alcance de una protección eficaz.
Возвращение порядка 60 000 руандийских беженцев из Демократической Республики Конго не только создало серьезные оперативные трудности, но и породило фундаментальные проблемы, отражающие необходимость выбора между такими вариантами действий, которые чрезвычайно серьезно ограничивают возможности обеспечения эффективной защиты.

Tras la firma de los Acuerdos de Chapultepec(S/23501, anexo), uno de los aspectos operacionales importantes de la verificación se refería a la cesación del conflicto armado, esto es, el desmantelamiento de la estructura militar del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), a cambio del comienzo de las reformas convenidas por el Gobierno, y de la disolución de algunas unidades de combate de la Fuerza Armada.
После подписания Чапультепекских соглашений( S/ 23501, приложение) появился существенный оперативный аспект проверки, касающийся прекращения вооруженного конфликта: свертывания военной структуры Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) в обмен на начало проведения правительством согласованных реформ и расформирование определенных боевых подразделений в вооруженных силах.

Según el párrafo 18 del informe, la ausencia de una dependencia especial para la evaluación en el marco de los programas con actividades y mandatos operacionales importantes, como el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, es motivo de grave preocupación.
В пункте 18 доклада сказано, что отсутствие специализированных подразделений по оценке в тех программах, которые проводят важные оперативные мероприятия и выполняют важные мандаты, например в Департаменте по политическим вопросам и Департаменте по экономическим и социальным вопросам, вызывает серьезное беспокойство.

Para completar esta información, también se controla el tráfico de carga, y la GdF desempeña un papel operacional importante a este respecto.
В дополнение можно указать, что грузоперевозки также контролируются, причем важную оперативную роль в этой работе играет Финансовая полиция( GdF).

La enseñanza operacional importante en este caso es que la ampliación selectiva del alcance de la autoevaluación genera un análisis más a fondo de las cuestiones y aumenta las oportunidades de juzgar si los resultados útiles han sido resultado de esas actividades.
Ценным практическим выводом в этой связи является то, что избирательное расширение рамок самооценки способствует более углубленному анализу вопросов. Такой подход позволяет судить о том, являются ли полезные итоги результатом этих мероприятий.

El Equipo de Vigilancia prestó un apoyo operacional importante y proporcionó información pertinente sobre varios casos, de conformidad con el párrafo 3 del anexo II de la resolución 2083(2012) del Consejo de Seguridad.
Группа оказала значительную оперативную поддержку и представила соответствующую информацию по нескольким делам согласно пункту 3 приложения II к резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности.

En la resolución 31/131, de 16 de diciembre de 1976, la Asamblea consideró que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era una dependencia operacional importante de las Naciones Unidas para la ejecución de programas para la juventud, especialmente proyectos experimentales para incrementar la participación de los jóvenes en las actividades de desarrollo y en programas de capacitación para trabajadores en la esfera de la juventud.
В резолюции 31/ 131 от 16 декабря 1976 года Ассамблея признала программу ДООН основным оперативным подразделением Организации Объединенных Наций по выполнению молодежных программ, особенно пилотных проектов расширения участия молодежи в деятельности в поддержку развития и программах подготовки кадров для молодых работников.

Tanto los consultores externos independientes como la OSSI han determinado que las existencias excesivas de repuestos en las misiones son un problema operacional importante que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene que solucionar para reducir las amortizaciones, manteniendo al mismo tiempo las entregas sin demora de repuestos y un nivel adecuado de servicio en cuanto a la disponibilidad y confiabilidad de los vehículos.
Независимые внешние консультанты и УСВН пришли к выводу о том, что в миссиях существуют чрезмерные запасы запасных частей, а это-- серьезная оперативная проблема, которую Департаменту операций по поддержанию мира нужно решить, чтобы уменьшить объем списываемого имущества и обеспечить в то же время своевременную поставку запасных частей и услуг, а также должный уровень наличия и надежности автотранспортных средств.