OPERACIONES DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• операциям в области развития
• оперативной деятельности в целях развития
• деятельности в области развития
• операциям в целях развития
• мероприятий в области развития
• операции в области развития

Примеры использования Operaciones de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Группа по политике и операциям в области развития.

Se crearía una Dependencia de financiación del desarrollo y seguimiento de resultados para prestar apoyo al Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Для оказания поддержки группе по политике и операциям в области развития следует создать подразделение по финансированию и оценке результатов деятельности в области развития.

En la última oración, después de las palabras" las operaciones de desarrollo en los países", añádanse las palabras", de conformidad con la resolución 62/208 de la Asamblea General".
В последнем предложении после слов<< мероприятий в области развития на страновом уровнеgt;gt; добавить слова<< в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи>gt;.

Desempeña muchas de las funciones previstas por el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Она выполняет множество функций, предусмотренных Группой по политике и операциям в области развития.

En los informes recibidos se citan numerosas ayudas para operaciones de desarrollo y lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en prácticamente todos los países de la región.
В полученных докладах приводятся многочисленные примеры мер по оказанию поддержки деятельности в области развития и борьбы с опустыниванием и деградацией земель практически во всех странах региона.

Funciones del Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Роль группы по политике и операциям в области развития.

El Grupo de políticas y operaciones de desarrollo debería ser el mecanismo central de coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Группа по политике и оперативной деятельности в целях развития должна являться центральным механизмом, координирующим работу Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.

Las secciones dedicadas a la cooperación económica internacional, al desarrollo sostenible y a las operaciones de desarrollo tienen carácter realista y van encaminadas a la acción.
Разделы по международному экономическому сотрудничеству, устойчивому развитию и операциям в целях развития реалистичны и направлены на конкретные действия.

El Grupo propone que el Secretario General designe Coordinador para el Desarrollo al Administrador del PNUD, que presidirá el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Группа предлагает, чтобы Генеральный секретарь назначил Администратора ПРООН координатором по вопросам развития, который будет председательствовать в группе по политике и операциям развития.

La gestión del riesgo se puede utilizar eficazmente en la preparación de programas relacionados con las operaciones de desarrollo y de ayuda humanitaria, basándose en la evaluación del riesgo en las distintas regiones.
Управление рисками может эффективно использоваться при подготовке программ, связанных с деятельностью в области развития и гуманитарной помощью, на основе оценки риска в регионах.

Más apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo en el ámbito de la creación de capacidad(párr. 26), con miras a aumentar el control nacional de las operaciones de desarrollo.
Оказывать дополнительную поддержку усилиям развивающихся стран в области наращивания потенциала( пункт 26) для повышения ответственности самих стран за оперативную деятельность в целях развития.

La preparación de propuestas e iniciativas conjuntas relativas a programas y operaciones de desarrollo que se presentarían a los Estados Miembros, los donantes y los Coordinadores Residentes para que los examinaran y adoptaran las medidas pertinentes; y.
Подготовке совместных предложений и инициатив, касающихся программ и мероприятий в области развития для представления государствам- членам, донорам и координаторам- резидентам для рассмотрения и принятия соответствующих мер; и.

Las dos esferas fundamentales de reforma que se estaban examinando y que tenían importancia directa para el UNICEF eran las operaciones de desarrollo y los asuntos humanitarios.
К числу двух основных обсуждаемых в настоящее время областей реформы, имеющих непосредственное значение для ЮНИСЕФ, относятся операции в области развития и гуманитарные вопросы.

El objetivo es garantizar que las operaciones de desarrollo sean más rápidas y eficientes, a fin de acelerar el progreso en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить более оперативные и эффективные операции в целях развития, с тем чтобы ускорить прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La Dependencia de financiación para el desarrollo y seguimiento de resultados, bajo la autoridad del Grupo de políticas y operaciones de desarrollo, tendría las siguientes funciones:.
Подразделение по финансированию и оценке результатов деятельности в области развития в составе группы по политике и операциям в области развития будет заниматься следующим:.

Las operaciones de desarrollo también fueron relegadas a un segundo plano por los fundadores de los diversos organismos especializados que se crearon en la misma época para fomentar una cooperación internacional de índole sectorial en esferas tales como la agricultura, la educación, la salud y la aviación civil.
Деятельность в области развития была поставлена на второй план и основателями различных специализированных учреждений, созданных примерно в тот же период для содействия международному сотрудничеству в конкретных областях, таких, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение и гражданская авиация".

Varias organizaciones no gubernamentales establecidas en el Principado de Mónaco dedican muchas de sus misiones a llevar a cabo operaciones de desarrollo social en los países en desarrollo..
Ряд неправительственных организаций, созданных в Княжестве Монако, организует многочисленные миссии по осуществлению деятельности в области социального развития в развивающихся странах.

Las operaciones de desarrollo deben tratar siempre de ampliar el carácter multilateral de las Naciones Unidas, en vez de socavarlo o comprometer la neutralidad, imparcialidad y legitimidad de la Organización como asociada en la prestación de asistencia para el desarrollo..
Деятельность в целях развития должна неуклонно способствовать расширению многостороннего характера Организации Объединенных Наций и ни в коем случае не подрывать его или ставить под угрозу беспристрастность, объективность и легитимность Организации в качестве партнера в области предоставления помощи в целях развития..

Con este fin, la Alta Comisionada participa en los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, de Asuntos Económicos y Sociales, de Operaciones de Desarrollo y de Asuntos Humanitarios.
Для этого Верховный комиссар участвует в работе исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам, по оперативной деятельности в целях развития и гуманитарным вопросам.

El Grupo de políticas y operaciones de desarrollo debería recibir apoyo de una Dependencia de financiación para el desarrollo y seguimiento de resultados que le proporcionaría información y análisis de financiación y los gastos del sistema de las Naciones Unidas y los resultados obtenidos.
Для оказания помощи Группе по политике и оперативной деятельности в целях развития в информационном обеспечении и анализе финансирования, расходов и результатов деятельности в системе Организации Объединенных Наций следует создать группу по вопросам финансирования развития и оценки эффективности. Рационализация и объединение.

Los coordinadores residentes, que son financiados y gestionados por el PNUD, dirigen los equipos de las Naciones Unidas en más de 130 países y son los representantes designados del Secretario General para las operaciones de desarrollo.
Координаторы- резиденты, работа которых финансируется и направляется ПРООН, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций более чем в 130 странах и являются официальными представителями Генерального секретаря по операциям в целях развития.

Recomendación: El Secretario General debería nombrar Coordinador para el Desarrollo al Administrador del PNUD para que presidiera el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo, que se ocuparía de apoyar la unificación del sistema de las Naciones Unidas en los países.
Рекомендация: Генеральному секретарю следует назначить Администратора ПРООН координатором по вопросам развития, который будет председательствовать в группе по политике и операциям в области развития, призванной оказывать поддержку Единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

El grupo de trabajo recibió el encargo de incorporar la terminología de los derechos humanos a las directrices provisionales del Marco de Asistencia, y preparar un módulo de formación para el personal del Marco sobre los derechos humanos y el derecho al desarrollo, incluidas sus consecuencias para las operaciones de desarrollo.
Рабочей группе было поручено включить вопросы прав человека в предварительные руководящие принципы РПООНПР и подготовить для сотрудников РПООНПР учебный курс по правам человека и праву на развитие с учетом их последствий для операций в целях развития.

Apoyamos plenamente la iniciativa dirigida a facilitar el funcionamiento unificado y coordinado de todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de las operaciones de desarrollo sobre el terreno y a mantener y fortalecer al mismo tiempo el carácter distintivo de dichas entidades.
Мы всецело поддерживаем инициативу, направленную на облегчение единого и согласованного функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях в области развития на местах, и одновременно на укрепление и сохранение характерных особенностей этих образований.

Que las Naciones Unidas continúen diseñando y aplicando enfoques basados en los derechos humanos a las cuestiones de desarrollo, y aprovechen su propia capacidad, así como la de los Estados y otros agentes, para incorporar los derechos humanos, y el marco del derecho a la salud, a sus operaciones de desarrollo;
Организация Объединенных Наций и впредь разрабатывала и применяла правозащитные подходы к решению проблем в области развития и наращивала свой потенциал и потенциал государств и других участников в целях включения правозащитной тематики и рамок права на здоровье в свои мероприятия в области развития;

Crear un grupo de políticas y operaciones de desarrollo, apoyado por la Dependencia de financiación para el desarrollo y seguimiento de resultados, compuesto por funcionarios competentes procedentes de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que prestaría apoyo de calidad a la Junta de Desarrollo Sostenible.
Учредить Группу по политике и операциям в области развития, действующую при поддержке подразделения по финансированию и оценке результатов деятельности в области развития, состоящего из талантливых сотрудников из всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, для обеспечения высококачественного обслуживания Совета по устойчивому развитию..

En sus decisiones, en particular las relativas a las asignaciones, la Junta tendrá en cuenta el asesoramiento estratégico en materia de políticas y operaciones proporcionado por el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo, bajo la dirección del Coordinador para el Desarrollo..
Совет будет принимать свои решения, в частности относительно распределения средств, с учетом рекомендаций стратегического и оперативного характера, вырабатываемых группой по политике и операциям в области развития под руководством координатора по вопросам развития..

El nuevo Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente busca modos de racionalizar las actividades de las numerosas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que efectúan operaciones de desarrollo.
Новая Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гума- нитарной помощи и окружающей среды стремится определить, каким образом можно рационали- зировать деятельность различных организаций сис- темы Организации Объединенных Наций, осуще- ствляющих операции в области развития.

La propuesta de unificar los diversos programas de las Naciones Unidas dirigidos al desarrollo nos parece un paso de singular importancia de cara a coordinar efectivamente las políticas intersectoriales, concentrar las estrategias y las operaciones de desarrollo en un grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo..
Предложение объединить различные программы Организации Объединенных Наций, посвященные развитию, кажется нам очень важным шагом в направлении эффективной координации межсекторальной политики, концентрации стратегий и операций в области развития в Группе развития Организации Объединенных Наций.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que se esfuerza por contribuir a la solución de las crisis mediante sus actividades en pro del desarrollo, ha creado una División de Respuesta a Situaciones de Emergencia y está destinando más recursos a las operaciones de desarrollo en las regiones afectadas por esas situaciones.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая старается вносить свой вклад в урегулирование кризиса посредством проведения мероприятий в интересах развития, создала Отдел по реагированию на чрезвычайные ситуации и выделяет больший объем ресурсов на операции в области развития в регионах, где имеют место такие ситуации.

Как использовать "operaciones de desarrollo" в предложении

TOT: ¿Qué impacto tuvo el cambio a operaciones de desarrollo sobre el enfoque de la infraestructura tecnológica?

Las operaciones de desarrollo (DevOps) están evolucionando hacia un enfoque generalizado de gestión de infraestructura moderna y programable.

DmC está siendo coproducido por las divisiones de operaciones de desarrollo de Capcom de Japón y de Norteamérica.

Capcom se ha centrado en aumentar la eficiencia y el crecimiento de sus operaciones de desarrollo de videojuegos.

El acto comenzó con la bienvenida Eric Carozzi , Superintendente de Operaciones de Desarrollo (OT) en el Auditorio Pau-Brasil.

"Al igual que cualquier marco ágil, DevOps requiere aceptación", dice Emma Gautrey, gerente de operaciones de desarrollo de Aptum.

Como presidente de Desarrollo de Mercado en Triton Digital, John Rosso supervisa las operaciones de Desarrollo Comercial, Ventas y Marketing.