Примеры использования Operarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo me operarán?
Когда меня прооперируют?Me operarán,¿verdad?
Y no dudo de que el bazo sea muy importante. Pero no me operarán hoy.
И я уверена, что слезенка важна и нужна, но сегодня я оперироваться не буду.¿Cuándo operarán al perro?
Operarán a su hijo mañana a primera hora.
Вашего сына прооперируют утром.¿Realmente te operarán mañana?
Me operarán mañana por la tarde.
Меня будут оперировать завтра днем.Por favor, llamen a mi novio y díganle que me operarán a medianoche.
Пожалуйста… позвоните моему парню и скажите ему, что у меня в полночь операция.El sábado la operarán.- Pero el sábado es--.
Ну, у меня операция в субботу.Operarán con base en el multi-producto, hecho a medida.
La CP invitará a El[Los] fondo[s] estará[n][administrado[s] por][operarán por medio de].
КС предлагает, чтобы фонд[ ы][ управлялись][ управляются][ функционировали][ функционируют под управлением].Me operarán la semana que viene, pero seguramente es irremediable.
На следующей неделе у меня операция, но, скорее всего, она мне не поможет.Los dos cirujanos que hagan lamejor anastomosis en los vasos femorales de su pollo operarán conmigo.
Двое хирургов,сделавших лучший непрерывный анастомоз на куриных бедренных сосудах, будут ассистировать мне.Ambos grupos de trabajo operarán, en la mayor medida posible, sobre la base del consenso.
Según las normas legales,tres sistemas públicos de radiodifusión operarán en un único marco estratégico.
В соответствии с законодательныминормами в рамках единой стратегической структуры будут функционировать три государственные вещательные компании.Y esto es lo que van a hacer: operarán en una sola órbita permaneciendo inmóviles con respecto al Sol y con la Tierra girando por debajo.
И вот что будет: действуя в плоскости одной орбиты, фиксированной по отношению к Солнцу, с вращающейся под ней Землей.Aunque este es un modelo sofisticado de la responsabilidad penal de las personas jurídicas,queda por ver cómo operarán esas disposiciones en la práctica.
Даже при наличии современной модели уголовной ответственности юридических лиц еще нужно выяснить,как эти положения будут действовать на практике.En las zonas rurales,los asesores civiles internacionales de policía operarán en pequeños equipos, independientemente o junto con los observadores militares de las Naciones Unidas.
В сельской местности СИВПОЛ будет действовать небольшими группами, независимо или совместно с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.Mientras prosiga el lanzamiento de cohetes contra la población de Sderot y de otras ciudades israelíes,los cruces fronterizos no operarán debidamente.
До тех пор пока жители Седерота и других израильских городов Los contingentes de la UNMISS pertenecientes a los Estados miembros de la IGAD operarán totalmente dentro de la estructura de mando y control de la Misión.
Войска МООНЮС из государств-- членов ИГАД будут действовать под полным командованием и контролем МООНЮС.Dos Patrullas Mixtas operarán en la zona de Mawasi, los muelles de pescadores de Rafah y Jan Yunis, y a lo largo de la carretera costera dirigidas por el vehículo israelí.
В районе Маваси, у рыбацких причалов в Рафахе и Хан- Юнисе, а также на прибрежной дороге действуют два совместных патруля, впереди которых следуют израильские автомобили.Todas las sucursales trabajarán sobre la base de la recuperación de los gastos institucionales y operarán en las situaciones en que la demanda haga posible la existencia de operaciones crediticias autofinanciadas.
Каждое отделение будет создаваться с учетом возможностей компенсации институциональных расходов и при условии, что рыночные условия позволяют осуществлять кредитные операции на основе самоокупаемости.El Gobierno de Indonesia ha aprobado 12 proyectos nacionales de inversión, por un valor total de casi 150 millones de dólares;los proyectos de inversión extranjera operarán en el sector de servicios industriales.
Правительство Индонезии утвердило 12 национальных инвестиционных проектов на общую сумму, составляющую почти 150 млн. долл. США;в промышленном секторе будут осуществляться инвестиционные проекты, связанные с использованием иностранного капитала.Las instituciones financieras y de microfinanzas en el ámbito rural operarán de conformidad con la normativa y las políticas promulgadas por el Banco de la República Democrática Popular Lao.
Сельские финансовые учреждения и учреждения микрофинансирования будут функционировать в соответствии с правилами и положениями, разрабатываемыми Банком ЛНДР.Por un lado, esos grupos podrían parecerse a los gobiernos de facto, ejerciendo el control sobre el territorio y la población y estableciendo y/o manteniendo servicios públicos tales como escuelas, hospitales, fuerzas del orden público,etc. Por otro lado,algunos grupos armados sólo operarán de manera esporádica o enteramente clandestina, por lo que no ejercerán un control directo sobre el territorio.
В одних случаях такие группы могут представлять собой правительства де-факто, которые контролируют территорию и население и обеспечивают создание и/ или функционирование таких государственных учреждений, как школы, больницы, правоохранительные органы и т. п. С другой стороны,некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.El asesor y su equipo de apoyo operarán bajo la autoridad de mi Representante Especial y en estrecha coordinación con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Guinea.
Советник и группа поддержки будут работать под руководством моего Специального представителя и в тесном взаимодействии с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гвинее.Las Partes estarán representadas en esos arreglos institucionales de manera equitativa y equilibrada, y operarán con total transparencia, eficiencia y eficacia[, y haciendo uso, en lo posible, de los arreglos institucionales ya existentes].
Стороны равноправным и сбалансированным образом представлены в этих институциональных механизмах, и они функционируют полностью прозрачным, эффективным и действенным образом[ и в максимально возможной степени используют существующие институциональные механизмы].Los oficiales de seguridad empleados por los organismos operarán bajo la autoridad del Asesor de Seguridad, pero seguirán rindiendo cuentas a sus respectivas organizaciones.
Нанятые учреждениями сотрудники по вопросам безопасности будут работать под началом Странового советника по вопросам безопасности, но при этом Allanará el camino hacia el progreso sin limitaciones,ya que los distintos organismos que participan en la prestación de servicios sociales operarán en un marco institucional destinado a lograr que los más vulnerables pasen de una posición de indefensión a una de interdependencia, en la cual sean capaces de realizar una contribución significativa al desarrollo nacional.
Она откроет беспрепятственный путь к прогрессу,поскольку различные учреждения, задействованные в предоставлении социальных услуг будут действовать в институциональных рамках, направленных на то, чтобы побуждать наиболее уязвимых среди нас, покончив со своим бесправием, переходить к взаимозависимости, которая даст им возможность внести значимый вклад в национальное развитие.Habida cuenta de que, a raíz de dicho despliegue,habrá dos fuerzas distintas de la Unión Africana con mandatos diferentes que operarán simultáneamente, aliento a la Unión Africana a que elabore lo antes posible modalidades para la coordinación entre la Misión Internacional de Apoyo y la Fuerza Regional de la Unión Africana, a fin de sacar el máximo provecho a las operaciones de lucha contra las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en ese país.
Поскольку этот шаг приведет к тому, что будут одновременно действовать две отдельные операции Африканского союза с различными мандатами, я призываю Африканский союз как можно скорее выработать механизмы координации действий Миссии по поддержке и Региональной оперативной группы Африканского союза, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность усилий по противодействию<< Армии сопротивления Бога>gt; в этой стране.
