Примеры использования Operatividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos belleza; no sólo operatividad.
Como lo reconoce el propio Gobierno, la operatividad de sus mecanismos preventivos ha sido limitada.
Me sorprende que no nos demanden por incumplir la operatividad.
Удивлена, что не засудили нас за нарушения времени аптайма.Mejorar la estructura orgánica y la operatividad de los servicios de saneamiento.
Los miembros de la Comisiónhan pedido reiteradamente que se dé una mayor operatividad al programa.
Члены Комиссии неоднократно призывалик тому, чтобы программе был придан более оперативный характер.Se perfeccionan los contactos de trabajo y la operatividad en la solución de problemas relacionados con la garantía de la seguridad de los Estados miembros de la CEI.
Совершенствуются деловые контакты и оперативность в решении вопросов по обеспечению безопасности государств-- участников СНГ.Además, esta normativa es inadecuada e inaplicable a la actual situación de operatividad de estas entidades.
Кроме того,этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.Además, la ley contribuirá a asegurar la eficacia y operatividad de la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el comercio ilegal de estupefacientes.
Также закон позволить обеспечить эффективности и оперативности борьбы с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.El Consejo de DerechosHumanos también debería revisar la eficacia y la operatividad internas y externas del Fondo.
Совету по правам человекаследует также проводить обзор внутренней и внешней эффективности и оперативной функциональности ДФФТП.En cuanto a la operatividad de la Convención, al ser parte del ordenamiento jurídico interno, todas sus disposiciones pueden ser invocadas por los jueces nacionales.
Что касается применения Конвенции, то, поскольку она является составной частью внутреннего законодательства, мексиканские судьи могут применять все ее положения.Los Derechos Humanos se afirman frente al poder público y su operatividad a nivel interno y a nivel internacional.
Права человека и органы государственной власти; их реализация на национальном и международном уровнях.Las disposiciones sobre trato especial y diferenciado deben concebirse como un instrumento de desarrollo de mayor precisión,eficacia y operatividad.
Положения об особом и дифференцированном режиме должны быть сформулированы в качестве инструмента развития, носящего более четкий,эффективный и практический характер.La continua ausencia de un sistema de este tipo representa un riesgo para la operatividad del Organismo, ya que el apoyo de los proveedores a los sistemas ya existentes finalizará en 2014.
Отсутствие системы общеорганизационного планирования ресурсов представляет риск для функционирования БАПОР, поскольку поставщик используемых систем прекращает поддержку в 2014 году.En teoría, las exenciones son esenciales paragarantizar que la legislación ambiental no menoscabe la operatividad y flexibilidad de la defensa.
Теоретически изъятия из законов необходимы для того,чтобы законодательство в области охраны окружающей среды не ослабляло функциональности и мобильности сил обороны.Para asegurar la operatividad en la presentación de esos informes, el Ministerio de Justicia preparó un cuestionario especial que contiene preguntas relacionadas con el ejercicio del control social.
Для обеспечения оперативности в предоставлении указанных отчетов Министерством юстиции разработана специальная форма опроса, в которую были включены вопросы, связанные с осуществлением общественного контроля.Las necesidades adicionales de esta partida obedecen al incremento de lasnecesidades de equipo de visión nocturna para potenciar la operatividad de las patrullas nocturnas.
Дополнительные потребности обусловлены необходимостьюприобретения приборов ночного видения для повышения боеспособности ночных патрулей.A través de estos recursos se ha logrado el funcionamiento y operatividad de las diferentes áreas de la Consejería así como el desarrollo de sus programas, proyectos y estrategias, de acuerdo con su misión institucional.
За счет этих ресурсов обеспечивалось функционирование и оперативная деятельность в различных областях работы Совета, а также осуществление его программ, проектов и стратегий в соответствии с его основной задачей.El representante de Zambia subrayó la importancia del Grupo de Expertos comoinstrumento para explorar la forma de dar más eficacia y operatividad a las actividades de la CEPD.
Представитель Замбии подчеркнул важную роль Группы экспертов в изучении путей исредств повышения эффективности и оперативности деятельности в области ЭСРС.La existencia misma de la Corte y su plena operatividad son per se incentivos para que los Estados prevengan la comisión de crímenes en su territorio y, en caso de que sucedan tales crímenes, para que actúen inmediatamente.
Существование Суда и его полное функционирование само по себе является стимулом для того, чтобы государства пытались предупредить совершение преступлений на своих территориях и незамедлительно принимали меры, когда преступления совершаются.Las necesidades adicionales de 5.800 dólares, o sea un 50,4%,se deben al equipo de visión nocturna para potenciar la operatividad de las patrullas nocturnas.
Увеличение потребностей на 5800 долл. США, или 50, 4 процента,связано с приобретением приборов ночного видения для повышения оперативной эффективности ночного патрулирования.Desde la crisis de 2009, se ha interrumpido la operatividad de algunos centros de atención primaria de la salud; por ejemplo, se han cerrado algunos por diferentes causas, especialmente la inseguridad y el éxodo de los trabajadores sanitarios hacia zonas más urbanizadas.
После кризиса 2009 года деятельность некоторых базовых медицинских центров была приостановлена, а ряд центров был совсем закрыт по разным причинам, в частности из-за отсутствия безопасности и массового отъезда медицинских работников в более урбанизированные районы.El Banco Mundial ha invitado al FNUAP a que seacopatrocinador del Programa de Capacitación sobre población y operatividad de la salud genésica en el Banco Mundial.
Всемирный банк предложил ЮНФПА стать одним из спонсоров Учебнойпрограммы Всемирного банка по вопросам народонаселения и оперативной деятельности в области репродуктивного здоровья.Las autoridades norteamericanas se valen para ello, de la imposición de medidas que dificultan la operatividad comercial y que por demás atentan contra la soberanía de otros Estados, bajo el pretexto de impedir el acceso indirecto de los azúcares cubanos al mercado estadounidense.
Американские власти используют для этого введение мер, затрудняющих торговую деятельность и, кроме того, принимают меры, являющиеся посягательством на суверенитет других государств под предлогом закрытия косвенного доступа для кубинского сахара на американские рынки.Promover y crear los mecanismos de participación individual de la mujer y de grupos de mujeres en la toma de decisiones sobre el diseño,uso y operatividad de sistemas tecnológicos.
Поощрять и создавать механизмы участия женщин и групп женщин в принятии решений, касающихся разработки,применения и оперативного использования технологических систем;Esta labor se realiza promoviendo el conocimiento de esta idea entre los posibles promotores y patrocinadores de incubadoras, preparando un marco para desarrollarla yprestando asesoramiento sobre cuestiones concretas de viabilidad y operatividad.
Циальных создателей инкубаторов и их спонсоров о таких услугах, подготовки основ для проведения соответствующей деятельности и предоставления рекомендаций по конкретным технико- экономи-ческим и оперативным вопросам.La aplicación del decreto ha contribuido a gestionar los procesos migratorios en el país sobre la base de mecanismos más flexibles y eficaces ygarantizar la operatividad en ese ámbito, así como eliminar una serie de problemas que estaban pendientes.
Применение Указа способствовало управлению миграционными процессами в стране на основании более гибких и действенных механизмов,обеспечению оперативности в данной сфере и устранению ряда проблем, ожидающих своего решения.Esta labor se realiza promoviendo el conocimiento de esta idea entre los posibles promotores y patrocinadores de incubadoras, preparando un marco para desarrollarla yprestando asesoramiento sobre cuestiones concretas de viabilidad y operatividad.
Это достигается за счет повышения осведомленности потенциальных создателей инкубаторов и их спонсоров о таких услугах, подготовки основ для проведения соответствующей деятельности ипредоставления рекомендаций по конкретным технико- экономическим и оперативным вопросам.Por ello, señor Secretario General,acogemos con satisfacción su inspirador llamamiento en favor de la exploración de distintas formas de promover la operatividad, pertinencia y composición de la Conferencia.
Вот почему, г-н Генеральныйсекретарь, мы приветствуем ваш весьма вдохновляющий призыв обследовать маршруты для продвижения дееспособности, значимости и членства Конференции.Ii se brinde protección especial a las comunidades indígenas y afrocolombianas con más riesgo, asegurando la presencia permanente de instituciones estatales como la Defensoría del Pueblo y de acompañantes internacionales,en condiciones que permitan su operatividad;
Ii коренным общинам и афроколумбийцам, подвергающимся наибольшему риску, была обеспечена защита, предусматривающая постоянное присутствие представителей государственных органов, таких, как Управление народного защитника, и сопровождающих международных представителей в условиях,позволяющих им осуществлять свою деятельность;Promover y crear mecanismos de participación individual de la mujer yde grupos de mujeres en la toma de decisiones sobre el diseño y operatividad de la formación recibida.
Продвигать и создавать механизмы индивидуального участия женщин игрупп женщин в принятии решений относительно разработки и оперативности получаемой профессиональной подготовки;
