Примеры использования Opinión de la junta de auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров.Финансовые ведомости Центра по международной торговле за двухгодичный период 1992- 1993 годов,закончившийся 31 декабря 1993 года, и заключение Комиссии ревизоров;Sin embargo, le complace que la opinión de la Junta de Auditores correspondiente al período bajo examen no esté sujeta a reservas.
Вместе с тем она с удовлетворением отмечает отсутствие оговорок в заключении Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям за этот период.Dichos estados han sido examinados e incluyen la opinión de la Junta de Auditores.
Ведомости проверены и включают заключение Комиссии ревизоров.Комитет полностью разделяет мнение Комиссии ревизоров, изложенное в пункте 33 ее доклада о деятельности ЮНИТАР за 1997 год14.
Люди также переводят
Está de acuerdo con las opiniones de la Comisión Consultiva sobre esta cuestión,desearía conocer la opinión de la Junta de Auditores e insta a que prosiga el debate.
Делегация Российской Федерации разделяет мнение Консультативного комитета на этот счет,хотела бы услышать точку зрения Комиссии ревизоров по этому вопросу и настоятельно призывает продолжить его обсуждение.Консультативный комитет поддерживает мнение Комиссии ревизоров, выраженное в пункте 71 ее доклада, по вопросу о закупках с учетом неотложного характера потребностей.Консультативный комитет ожидает, что все учреждения Организации Объединенных Наций будут отслеживать проблемные вопросы,которые могли бы оказать влияние на заключения Комиссии ревизоров по их финансовым ведомостям.Его делегация разделяет мнение Комиссии ревизоров в отношении круга ведения ее членов и согласна с расписанием, предложенным Su delegación apoya la recomendación referente al examen del nivel del Fondo de Reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz y el uso de su excedente,y respalda la opinión de la Junta de Auditores de que el personal de las misiones debe cumplir estrictamente los calendarios y las listas de tareas establecidos para la liquidación de las misiones.
Его делегация поддерживает рекомендацию о рассмотрении вопроса об объеме Резервного фонда для операций по поддержанию мира и использовании излишка средств на его счетах иразделяет мнение Комиссии ревизоров о том, что персонал миссий должен строго придерживаться установленных сроков и перечня задач при ликвидации миссий.Su delegación apoya sin reservas la opinión de la Junta de Auditores de que la Quinta Comisión debe prestar especial atención a los medios de aplicar las recomendaciones de la Junta puntual y eficazmente.
Его делегация безоговорочно поддерживает мнение Комиссии ревизоров о том, что Пятому комитету следует уделять особое внимание путям точного и эффективного осуществления вынесенных Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados,así como el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 20081;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2008 года1;Observa la opinión de la Junta de Auditores de que sería prematuro realizar en 2005 una auditoríade los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos correspondientes a 2004, en vista del tiempo necesario para resolver las cuestiones críticas señaladas en el informe de la Junta, y decide volver a examinar la cuestión en su sexagésimo período de sesiones, en el contexto del informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relacionadas con el bienio 2002-2003;
Принимает к сведению мнение Комиссии ревизоров о том, что с учетом времени, необходимого для решения особо важных проблем, указанных в докладе Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados así comoel informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 20041;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период с 1 января по 31 декабря 2004 года1;Кроме того, Комитет поддерживает мнение Комиссии ревизоров о том, что поправки в руководство по инвестициям и другие руководящие принципы Службы управления инвестициями( СУИ) Пенсионного фонда должны вноситься до осуществления операций, а не ретроактивно.Observa que, en algunos casos, el control del inventario ha sido deficiente,hace suya la opinión de la Junta de Auditores de que estas cuestiones deberían ser examinadas confiriéndoles alta prioridad, y pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos competentes de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas que aborden estas cuestiones con la consiguiente atención;
Отмечает, что в ряде случаев инвентарный контроль являлся недостаточным,поддерживает мнение Комиссии ревизоров в отношении того, что эти вопросы следует рассмотреть в первоочередном порядке, и просит Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы;Observa que, en algunos casos, el control del inventario ha sido deficiente,hace suya la opinión de la Junta de Auditores de que esas cuestiones deben examinarse con carácter prioritario, y pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos competentes de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas que se ocupen debidamente de esas cuestiones con la consiguiente atención;
Отмечает, что в ряде случаев инвентарный контроль являлся недостаточным,поддерживает мнение Комиссии ревизоров в отношении того, что эти вопросы следует рассмотреть в первоочередном порядке, и просит Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы;En su resolución 49/216 A, de 23 de diciembre de 1994,la Asamblea General hizo suya la opinión de la Junta de Auditores( A/49/214, anexo) de que el sistema vigente de control de las existencias era deficiente y poco fiable, y pidió a el Secretario General y a los jefes ejecutivos competentes de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas que se ocuparan debidamente de esas cuestiones.
В своей резолюции 49/ 216 A от 23 декабря1994 года Генеральная Ассамблея поддержала мнение Комиссии ревизоров( A/ 49/ 214, приложение) о том, что нынешняя система инвентарного контроля является недостаточной и ненадежной, и просила Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы.Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados así comoel informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2004Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 5E(A/60/5/Add.5).;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период с 1 января по 31 декабря 2004 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 5E( A/ 60/ 5/ Add. 5).;Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados,así como el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 5E(A/58/5/Add.5).;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров в отношении фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период с 1 января по 31 декабря 2002 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 5Е( А/ 58/ 5/ Add. 5).;En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aceptó el informe financiero y los estados financieros comprobados yel informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010 e hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея утвердила финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости идоклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, и одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados,así como los informes y la opinión de la Junta de Auditores relativos a los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes a el año terminado el 31 de diciembre de 20061 y sobre los estados financieros comprobados y el informe de la Junta de Auditores relativos a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para el bienio terminado el 31 de diciembre de 20052;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций Opiniones de la Junta de Auditores sobre la mejora de. .
Мнения Комиссии ревизоров относительно совершенствования.Por consiguiente, su delegación espera con interés recibir las opiniones de la Junta de Auditores sobre las comparaciones de los presupuestos y la utilización real.
Поэтому делегация оратора с нетерпением ожидает мнений Комиссии ревизоров в отношении сопоставления бюджетов и фактического использования средств.Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de la Junta de Auditores sobre la mejora de las funciones de supervisión(A/49/471 y Corr.1);
Записка Генерального секретаря, препровождающая мнения Комиссии ревизоров относительно совершенствования надзорных функций( A/ 49/ 471 и Corr. 1);Записку Генерального секретаря, препровождающую документ с изложением мнений Комиссии ревизоров относительно совершенствования надзорных функций A/ 49/ 471 и Corr. 1.Conforme a lo solicitado, se exponen en el presente documento las opiniones de la Junta de Auditores.
В соответствии с этой просьбой в настоящем документе излагаются мнения Комиссии ревизоров.Ее делегация приняла к сведению мнения Комиссии ревизоров и ОИГ относительно путей и средств укрепления функции внутреннего надзора и с интересом ожидает En el presente documento se exponen las opiniones de la Junta de Auditores en relación con el informe del Secretario General(A/54/164) sobre la contratación y utilización de servicios de consultores en la Secretaría, de conformidad con la petición de la Asamblea General.
В настоящем документе излагаются мнения Комиссии ревизоров по испрошенному Генеральной Ассамблеей докладу Генерального секретаря( A/ 54/ 164) о найме и использовании консультантов в Секретариате.Г-н САХА( Индия) поддерживает мнения Комиссии ревизоров и ККАБВ и присоединяется к высказанной представителем Уганды просьбе о том, чтобы заявления должностных лиц Секретариата по данному вопросу были представлены в письменном виде.
