OPONER RESISTENCIA на Русском - Русский перевод

• сопротивление
• оказать сопротивление
• сопротивляться
• противодействовать
• противостоять
• сопротивления

Примеры использования Oponer resistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dejala, ella no puede oponer resistencia.
Не делай этого! Она же не может сопротивляться!

Hay que oponer resistencia a las fuerzas del proteccionismo.
Необходимо оказывать сопротивление и силам протекционизма.

Reafirmando el derecho de los pueblos a oponer resistencia ante la ocupación y la agresión.
Подчеркивая право народов на сопротивление оккупации и агрессии.

A consecuencia de ese tratamiento, el autor quedó desorientado y dejó de oponer resistencia.
В результате такого обращения заявитель потерял ориентацию и перестал сопротивляться.

No deberían oponer resistencia alguna.
Они не должны оказывать, ни какого, сопротивления.

Lo que hay que determinar en el caso Foca es si la víctima no pudo oponer resistencia.
Главный вопрос в деле Фока состоит в том, чтобы определить, была ли жертва в состоянии оказать сопротивление.

Puedes oponer resistencia, pero perderás, así como cualquiera que intente evitar que te subas a este auto.
Ты можешь сопротивляться, но проиграешь, как и любой другой, кто помешает тебе сесть в эту машину.

Ese es un derecho inventado, a diferencia de los derechos legítimos a la libre determinación y a oponer resistencia a la ocupación extranjera.
Это-- сфабрикованное право в отличие от законных прав на самоопределение и на сопротивление иностранной оккупации.

El autor trató de oponer resistencia, pero dejó de hacerlo cuando vio que uno de sus asaltantes llevaba una pistola sujeta al cinturón.
Заявитель пытался сопротивляться, но прекратил попытки, когда увидел на ремне одного из напавших на него пистолет.

No duda en violar los lugares santos e impide que otros ejerzan sus derechos a oponer resistencia y a liberarse de esa sucia fuerza de ocupación.
Оно не останавливается перед нарушением статуса святых мест и не дает другим осуществлять свое право на сопротивление и избавление от этих грязных оккупационных сил.

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.
Что касается права на сопротивление иностранной оккупации, то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.

Cuando el delito se comete aprovechando la incapacidad de la víctima de oponer resistencia y la ausencia de cualquier otra persona que pudiese defenderla;
Когда преступление совершается с учетом неспособности жертвы оказать сопротивление и в отсутствие какого-либо другого лица, которое могло бы защитить жертву;

La acción voluntaria de los ciudadanos, especialmente los litigios de interés público, ha desempeñado una función crítica para hacerle rendir cuentas constantemente al gobierno por sus acciones y oponer resistencia a las violaciones de los derechos humanos.
Общественность своими добровольными действиями, в частности через суды, выполняет важнейшую функцию, последовательно заставляя государственные органы отчитываться за свою работу и противодействуя посягательствам на права человека.

En el momento de su ejecución, se había dado por detenida sin oponer resistencia, se encontraba arrodillada y había levantado las manos en señal de rendición.
Непосредственно до убийства жертва сдалась без какого-либо сопротивления, встав на колени и подняв руки вверх.

Esta columna, que finalmente quedó enterrada en 1993, pretendía transmitir un mensaje sencillo: solo las personas(no los monumentos) pueden oponer resistencia al resurgimiento del fascismo.
Будучи окончательно" захороненной" в 1993 году, колонна тем самым выполнила свою миссию, заключавшуюся в выражении следующей простой мысли: только люди, но не мемориалы способны противодействовать возрождению фашизма.

Cuando los palestinos empuñan las armas para oponer resistencia a la ocupación y para defender sus derechos, la Potencia ocupante los llama terroristas.
Когда палестинцы берут в руки оружие, чтобы противостоять оккупации и защитить свои права, то оккупирующая держава называет их террористами.

Se utilizarían los métodos atroces y crueles de disuasión física a que se ha hecho amplia referencia en este informe contra los supervivientes, que serían oprimidos y, en tales circunstancias de terror, no podrían oponer resistencia a los agresores.
Страшные и жестокие методы физического устрашения, о которых много говорилось в настоящем докладе, будут использоваться в отношении оставшихся в живых, которые будут подвергаться гонениям и не смогут оказать сопротивление агрессорам в условиях массового террора.

Si hubiera sido un extraño intentando forzar la puerta para entrar, ella hubiera podido oponer resistencia y habría algún signo de violencia en sus manos o en su cara.
А если бы в дверях был чужой, пытающийся прорваться внутрь, она бы оказала сопротивление, и были бы какие-нибудь следы этого на ее руках или на ее лице.

Además, la comunidad internacional debe oponer resistencia al proteccionismo comercial y la imposición de condiciones a la ayuda al desarrollo encubiertas en forma de medidas relacionadas con la economía verde.
Кроме того, международному сообществу надлежит противодействовать протекционизму в торговле и оказанию помощи в целях развития при соблюдении определенных условий под видом мер по развитию<< зеленой>gt; экономики.

De conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, pese a que la India sigue reprimiendo brutalmente la lucha de los cachemiros por la libertad, este pueblo tiene el derecho legítimo de oponer resistencia a la ocupación india recurriendo a todos los medios a su alcance.
В соответствии с решениями Организации Объединенных Наций, хотя Индия продолжает грубо подавлять борьбу кашмирцев за свободу, они имеют реальное право оказывать сопротивление индийской оккупации всеми средствами, имеющимися в их распоряжении.

Los palestinos están ejerciendo su derecho a oponer resistencia frente a una fuerza de ocupación, consagrado en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.
Палестинцы осуществляют право на сопротивление оккупационным силам-- право, закрепленное в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

Una nueva forma de terrorismo, a saber, el terrorismo intelectual, está ejerciendo presión en forma permanente sobre los pueblos y las personas por igual con miras a persuadir a las víctimas de que acepten los ataques contra su libertad y sus derechos sin oponer resistencia.
С помощью новой формы терроризма, а именно интеллектуального терроризма, беспрестанно оказывается давление на народы и отдельных лиц, с тем чтобы убедить жертвы этого терроризма принимать нападки на их свободу и права как должное и не оказывать сопротивления.

Los países que carecen de capacidad pueden oponer resistencia a acuerdos más complejos y amplios, entre otras cosas respecto de los compromisos de liberalización.
Страны с недостаточным потенциалом могут противиться заключению более сложных и более широких соглашений, в частности в отношении обязательств, касающихся либерализации.

Los comienzos del grupo East Urga se remontan a mediados de noviembre de 1919, cuando varios de los miembros más combativos de la cámara baja del Parlamento de Mongolia, incluidos Danzan y Dogson, se encontraron en secreto la primera noche luego de la disolución de Xu Shuzheng, y acordaron oponer resistencia a los chinos.
Возникновение« Восточного хурэ» относится к середине ноября 1919 года, когда некоторые из членов нижней палаты монгольского хурала, включая Данзана и Догсома, тайно встретились на следующую ночь после его роспуска Сюем и решили противодействовать китайцам.

Miles de personas en esta ciudad en estado de sitio no podrán oponer resistencia a estas fuerzas que cuentan con abundante armamento y, desde el punto de vista técnico, son superiores.
Тысячи людей в этом осажденном городе не смогут оказать сопротивление этим силам, которые в избытке располагают оружием и, с технической точки зрения, имеют превосходство.

Debemos oponer resistencia-- y subrayo la palabra" resistencia"-- a todos los intentos de hacer de la Organización Mundial del Comercio un mecanismo que desate una guerra económica silenciosa contra los pobres y los inermes mediante la protección de los intereses empresariales y la marginación de los gobiernos y los pueblos.
Мы должны противостоять, и я подчеркиваю это слово<< противостоять>gt;, любым попыткам, направленным на то, чтобы превратить ВТО в механизм для развязывания необъявленной экономической войны против бедных и слабых в защиту своих корпоративных интересов, при одновременном вытеснении правительств и народов на второй план.

Mientras le conducían de la comisaría a la Dirección Regional de Policía, el autor trató de nuevo de oponer resistencia violenta, en particular rompiendo el parabrisas del automóvil de la policía, por lo que hubo que controlarle.
По дороге из полицейского участка в Региональное управление полиции заявитель снова пытался яростно сопротивляться, в частности выбил на ходу окно в полицейской машине, и его пришлось усмирять.

A pesar de que todos habían obedecido sin oponer resistencia, se habían mantenido las armas apuntadas contra algunos de ellos y otros que habían sido arrojados al suelo o empujados contra la pizarra, habían recibido golpes e incluso descargas eléctricas.
Несмотря на то, что члены профсоюза без сопротивления выполнили приказ, на некоторых из них было направлено оружие, тогда как другие, после того как их заставили лечь на пол или прижаться к доске, стали жертвами побоев, в том числе дубинками с электрическим разрядом.

En un país como Nigeria, y en otras naciones en desarrollo con sistemas culturales muy diversos, la objetividad de la enseñanza de la ciencia debe reflejarse en todas las culturas, religiones y valores para oponer resistencia a las creencias tradicionales que son irracionales y que, si no se controlan, retrasarán la consecución de los Objetivos.
В такой стране, как Нигерия, и других развивающихся странах с различными и многообразными культурными традициями объективный характер обучения естественным наукам следует учитывать во всех культурах, религиях и ценностях, чтобы противодействовать традиционным иррациональным верованиям, которые, если этого не делать, будут тормозить прогресс в достижении целей Декларации тысячелетия.

Mientras se sigan denegando sus derechos fundamentales a los palestinos, el derecho de éstos a oponer resistencia a la ocupación, dentro de los límites del derecho internacional y de conformidad con su derecho a la libre determinación, colisionará forzosamente con el intento de Israel de lograr la seguridad en el marco de las condiciones de una ocupación prolongada.
До тех пор пока палестинцам будут отказывать в основных правах, их право на сопротивление оккупации в пределах, устанавливаемых международным правом, в сочетании с правом на самоопределение неизбежно будет вступать в конфликт со стремлениями Израиля к обеспечению безопасности в условиях длительной оккупации.

Как использовать "oponer resistencia" в предложении

Yo, el insignificante Neville, ¿podía oponer resistencia a Severus Snape?

Por favor, compañeros no intenten oponer resistencia a las tropas.

Jong-suk y Kyung-min no podían oponer Resistencia a los "perros".

Al oponer resistencia recibió un balazo en pierna y abdomen.

Los locales intentaron oponer resistencia calcando la estrategia del principio.

al oponer resistencia cuando delincuentes intentaron despojarlo de su vehículo.

Por ejemplo, pueden oponer resistencia al acelerar en plena curva.

oponer resistencia y denunsiar es el comienso de algo grande.

Sin oponer resistencia de nuevo me dejé llevar escaleras arriba.

Monroy dijo que no iban a oponer resistencia al desalojo.