Примеры использования Oponernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos oponernos, Robert.
Oponernos y resistirnos a toda forma de terrorismo y de subversión inspirada desde el extranjero;
Противостоять и противодействовать всем формам терроризма и поощряемым из-за рубежа разрушительным силам.¿Cómo podemos oponernos a esto sin juicio?
Solicito que el Grimm no nos corte las cabezas por oponernos a él en este tema.
Debemos oponernos a él con una determinación inquebrantable.
Необходимо противостоять ему с неослабной решимостью.Mi padre dice quehay que lograr la confianza de LongshanKs sin apoyar ni oponernos a su decreto.
Мой отец считает,что мы должны войти в доверие Длинноногому. Не поддерживать его декрет, и не противостоять ему.Tenemos que oponernos a los que quieren que vivamos con miedo.
Мы должны противостоять тем, кто заставляет нас жить в страхе.En tercer lugar,debemos promover una mayor apertura del mercado y oponernos firmemente al proteccionismo comercial.
Втретьих, мы должныспособствовать расширению доступа на рынки и решительно противостоять протекционизму в торговле.No queremos oponernos a que Conferencia de Desarme aborde la cuestión de las minas antipersonal.
Мы не хотим препятствовать тому, чтобы Конференция по разоружению занималась рассмотрением вопроса о противопехотных минах.Deberíamos apoyar un régimencomercial multilateral abierto, equitativo y justo y oponernos al proteccionismo comercial.
Нам следует поддержать открытый,равноправный и справедливый многосторонний торговый режим и выступить против протекционизма в торговле.Nuestra posición ha sido la de oponernos al uso o a la amenaza de usar la fuerza en las relaciones internacionales.
Наша последовательная позиция состоит в противодействии угрозе силой или ее применения в международных отношениях.Durante esa reunión,acordamos que la principal prioridad de nuestro programa debe ser oponernos a la construcción del muro de separación.
В ходе этого совещания мы договорились, что нашим главным программным приоритетом должно быть противодействие строительству разделительной стены.Hemos decidido renuentemente no oponernos a su aprobación, dada la imperiosa necesidad de proporcionar medios para que se haga justicia.
Мы с неохотой приняли решение не противодействовать ее принятию, лишь учитывая всепревосходящую необходимость предоставления средств для отправления правосудия.El único objetivo que hemos perseguido y seguimos persiguiendo consiste en oponernos con firmeza a propuestas injustas y discriminatorias.
Единственная цель, которую мы перед собой ставили и ставим, заключается в том, чтобы твердо противостоять несправедливым и дискриминационным предложениям.A ese respecto, estimo que debemos oponernos a tres opciones que, de lo contrario, podrían seguir una u otra de las dirigencias políticas del país o la región.
Я считаю в этой связи, что нам необходимо предотвратить три варианта действий, которые может в противном случае предпринять то или иное политическое руководство страны или региона.Continuaremos utilizando todos los recursos diplomáticos de que dispone un Estado soberano para oponernos al intento unilateral de dividir nuestro país.
Мы будем продолжать использовать все дипломатические средства, имеющиеся в распоряжении суверенного государства, для того чтобы противостоять односторонним попыткам разделить нашу страну.Juramos honrar y proteger a los de tu clase y oponernos con todo nuestro corazón a aquellos que pudieran lastimar o degradar a cualquier criatura de la forma que sea.
Мы клянемся чтить и защищать твоих сородичей и противостоять всей душой тем, кто способен причинить вред или навредить любому живому существу.La presente Declaración está dirigida a explicar, en orden de importancia,las razones por las cuales tuvimos que oponernos y disociarnos totalmente del contenido del informe.
В настоящем заявлении мы намерены пояснить- в порядке их важности- причины, по которым мы вынуждены были не согласиться с содержанием рассматриваемого доклада и полностью отмежеваться от него.Finalmente la aceptamos para no oponernos al consenso que se había logrado en el Grupo de los 23, aunque a nuestro juicio la carta no debía constituir un precedente en modo alguno.
В конце концов мы приняли его, с тем чтобы не нарушать консенсус, достигнутый в группе 23, хотя, по нашему мнению, это письмо никоим образом не должно стать прецедентом.Finalmente, en la medida en que el principio de la equidad nos hace difícil aceptar el concepto de miembros permanentes,debemos oponernos al poder de veto que es propio de esa categoría privilegiada.
И наконец, в той мере, в какой мы испытываем трудности с принятием концепции постоянного членства в силу принципа равенства,мы считаем необходимым выступить против права вето, сопровождающего эту привилегированную категорию.Al mismo tiempo, y por respeto a este órgano, no queremos oponernos a las peticiones que cuentan con el apoyo de un número considerable de miembros de la Asamblea General.
В то же время, исходя из уважения к собравшимся в этом зале, мы не хотели бы возражать против просьб, получивших поддержку значительной части государств-- членов Генеральной Ассамблеи.Oponernos a la aplicación de todo tipo de medidas proteccionistas encubiertas, por ejemplo, normas laborales, y a los intentos de seguir ampliando las exigencias ambientales que actualmente acompañan a las normas.
Выступать против применения всех скрытых мер протекционизма, таких, как нормы труда и попытки еще больше расширить<< экологические окна>gt;, существующие в настоящее время в рамках действующих правил.No podemos desestabilizar el equilibro de fuerzas existente, pero al mismo tiempo,tenemos que oponernos a la actitud paternalista de algunos Estados poseedores de armas nucleares hacia los Estados no poseedores de esas armas.
Мы не можем дестабилизировать существующее равновесие сил,но в то же время мы должны противостоять покровительственному отношению некоторых государств, обладающих ядерным оружием, к неядерным государствам.Debemos detener a los países que basan sus relaciones internacionales sobre principios que contradicen a la Carta y que son fundamentalmente responsables de la creación de esos obstáculos,así como utilizar los medios que figuran en la Carta para oponernos a tales prácticas.
Мы должны считать государства, которые строят свои международные отношения на принципах, противоречащих Уставу,главными виновниками создания таких препятствий и использовать предусмотренные Уставом средства для того, чтобы противостоять такой практике.Por ese motivo, no podíamos oponernos a dicho texto, pero creemos que el hecho de establecer un plazo determinado para las negociaciones no contribuye al logro de nuestro objetivo común.
Исходя из этих соображений, мы не могли выступить против этого текста, но считаем, что установление определенных временных рамок переговоров не способствует достижению нашей общей цели.Debemos adoptar medidasresponsables para contrarrestar la crisis financiera internacional, oponernos con firmeza al proteccionismo y trabajar activamente para lograr un resultado amplio y equilibrado de las negociaciones de la Ronda de Doha.
Мы должны принятьответственные меры по выходу из международного финансового кризиса, решительно противостоять протекционизму и активно работать в интересах скорейшего достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов Дохинского раунда переговоров.Todos debemos actuar para oponernos a esas tendencias pervertidas que promueven las actividades destructivas con graves consecuencias para la estabilidad, la paz y el desarrollo social.
Мы должны сплотиться для того, чтобы противостоять этим нездоровым тенденциям, поощряющим разрушительные действия, имеющие серьезные последствия для социальной стабильности, мира и развития.Con nuestras fuerzas divididas, no podíamos oponernos, a Mordred, así que me reuní con él en Camlan para acordar una tregua y ganar tiempo para que Lancelot regrese con refuerzos.
С нашими- то разделенными на двое силами, мы не могли противостоять Мордреду, таким образом Я встретился с Мордредом в Камлане чтобы заключить перемирие и выиграйть время для Ланселота, чтобы он пришел с подкреплением.Es esta una razón adicional para oponernos totalmente a la idea de ampliar a la dimensión política las funciones de los coordinadores residentes, que se ha presentado bajo el pretexto de racionalizar los costos y aumentar la eficiencia interna de la Organización.
Это еще одна из причин, почему мы полностью отвергаем идею расширения политического аспекта функций резидентов- координаторов,- понятие, которое было выдвинуто под предлогом рационализации и повышения эффективности Организации.Sin duda alguna, nuestros esfuerzos concertados y colectivos nos permitirán oponernos a los crímenes contra la humanidad y defender y preservar la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.
Без сомнения, наши согласованные коллективные усилия позволят нам противостоять преступлениям против человечества и защитить и сохранить политическую независимость, территориальную целостность и единство Республики Боснии и Герцеговины.
