OPORTUNA Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• своевременного и эффективного
• оперативным и эффективным
• своевременной и эффективной
• своевременное и эффективное
• своевременную и эффективную

Примеры использования Oportuna y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ejecución oportuna y eficiente;
Своевременное и эффективное достижение результатов;

El objetivo del programa es asegurar que las necesidades se satisfagan en forma cabal, oportuna y eficiente.
Цель программы заключается в обеспечении удовлетворения таких потребностей на комплексной, своевременной и эффективной основе.

Producto: Celebración oportuna y eficiente de la Conferencia.
Результат: своевременное и эффективное проведение Конференции.

Esas disposiciones se ejecutarán de manera oportuna y eficiente;
Такие меры осуществляются оперативным и эффективным образом;

Producto: Celebración oportuna y eficiente de los períodos de sesiones de la Junta.
Результат: своевременное и эффективное проведение совещаний Совета.

Debían continuarse los esfuerzos por facilitar una utilización oportuna y eficiente de la ayuda.
Необходимо и впредь прилагать усилия для облегчения своевременного и эффективного использования помощи.

Producto: Celebración oportuna y eficiente de los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.
Результат: своевременное и эффективное проведение совещаний Комитета по программным и бюджетным вопросам.

Sin embargo, queremos hacer énfasis en la importancia de dotar a este Programa de todos los recursos necesarios que garanticen su operación oportuna y eficiente.
Тем не менее, мы также хотели бы подчеркнуть важность предоставления этой Программе всех необходимых ресурсов для своевременного и эффективного осуществления своей работы.

Con la asistencia oportuna y eficiente de la comunidad internacional y las Naciones Unidas, pudimos forjar la paz y lograr el desarrollo a largo plazo.
Опираясь на своевременную и эффективную помощь международного сообщества и Организации Объединенных Наций, мы смогли добиться успешных результатов в деле обеспечения мира и долгосрочного развития.

La intervención ampliada del personal directivo de las misiones en las decisiones de selección responsabiliza a éste por la ejecución oportuna y eficiente de los productos.
Более широкое участие руководства миссий в принятии решений об отборе кандидатов обусловливает его ответственность за своевременность и эффективность осуществления деятельности.

Para la oportuna y eficiente recopilación de los informes recibidos de las Partes y de otros sectores pertinentes, se buscarán expertos externos para ayudar al programa.
Для обеспечения своевременного и эффективного компилирования докладов, полученных от Сторон и других соответствующих субъектов, в ходе осуществления программы будет задействована помощь внешних экспертов.

El Mecanismo está tomando las medidas necesarias para que la contratación de servicios de arquitectura y construcción tenga lugar de la manera más oportuna y eficiente que sea posible.
Закупочные механизмы 42. Механизм предпринимает необходимые шаги для обеспечения как можно более своевременной и эффективной закупки архитектурных и строительных услуг.

Directrices y procedimientos para la investigación oportuna y eficiente de informes sobre el posible uso de armas químicas y bacteriológicas(biológicas) o toxínicas(A/44/561).
Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( A/ 44/ 561).

Los progresos hacia un análisis más detallado de los retos de la aplicación llevan a reconocer que hay una necesidad apremiante de asegurar la prestación oportuna y eficiente de asistencia técnica.
Прогресс в направлении более детального анализа вызовов в области осуществления еще раз подтверждает острую необходимость обеспечения своевременного и эффективного оказания технической помощи.

A través de una asistencia alimentaria oportuna y eficiente se busca cubrir las necesidades alimentarias mínimas de las familias detectadas como de muy alta o alta vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria.
Благодаря своевременной и эффективной продовольственной помощи предполагается удовлетворять минимальные продовольственные потребности затронутых семей, относящихся к категориям высокой и очень высокой уязвимости.

La necesidad de que la Autoridad establezca un mecanismo para recibir los pagos y contribuciones y distribuirlos a continuación entre los Estados partes de manera oportuna y eficiente;
Необходимость учреждения Органом механизма сбора отчислений и взносов и последующего их распределения своевременным и эффективным образом среди государств- участников;

Esas disposiciones[Esos enfoques] se ejecutarán de manera[justa, equitativa] oportuna y eficiente[, teniendo en cuenta todos los sectores y fuentes y velando por el equilibrio geográfico en el acceso a estos mecanismos];
Такие[ меры][ подходы] осуществляются[ справедливым] оперативным и эффективным образом[ с учетом всех секторов и источников и при обеспечении географической сбалансированности доступа к этим механизмам];

Entre las actividades de esas oficinas figura la provisión de equipo y servicios a las misiones para que puedan cumplir sus mandatos de forma efectiva, oportuna y eficiente.
Деятельность этих подразделений включает предоставление миссиям оборудования и оказание им услуг в целях наделения их возможностями для эффективного, своевременного и результативного выполнения своих мандатов.

Para garantizar una respuesta oportuna y eficiente a las diversas demandas, la sección tuvo que recurrir en gran medida a contratistas exteriores y, al mismo tiempo, seguir buscando personal profesional calificado dispuesto a trabajar en La Haya.
Для обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения различных потребностей Секция была вынуждена в значительной степени использовать внешние контракты и в то же время продолжать поиск квалифицированных специалистов, желающих работать в Гааге.

Se introdujeron mejoras en los procedimientos de trabajo del nuevo ciclo de planificación de actividades a fin de asegurar una elaboración más oportuna y eficiente de los planes de las colecciones y de comercialización previstos para 2005;
Были внедрены усовершенствованные рабочие процессы в связи с новым циклом планирования коммерческой деятельности, с тем чтобы обеспечить более своевременную и эффективную разработку планов мобилизации средств и маркетинговой деятельности на 2005 год;

A fin de realizar la transición de la manera más oportuna y eficiente posible, me propongo enviar a Bangui un equipo de transición, con un cuartel general de avanzada, de hasta 45 especialistas militares en planificación y logística, lo antes posible después de la adopción de la resolución por el Consejo.
Для как можно более своевременного и эффективного осуществления перехода я намерен как можно скорее после принятия резолюции Совета направить в Банги группу по обеспечению перехода, включая передовой штаб в составе до 45 военных специалистов по планированию и тыловому обеспечению.

La cuenta de apoyo tenía el propósito de proporcionar a la Secretaría los recursos adicionales que se requerían para una reacción eficaz, oportuna y eficiente respecto de actividades que hubiese que realizar en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Цель этого счета заключается в том, чтобы предоставить Секретариату необходимые дополнительные ресурсы для эффективного, своевременного и действенного реагирования на инициативы, которые требуют принятия мер в связи с деятельностью по поддержанию мира.

La documentación adicional que se requiere para permitir la adquisición, el transporte o la importación ha provocado demoras en la entrega de suministros esenciales y ha dificultado la prestación oportuna y eficiente de asistencia vital.
В связи с тем, что для приобретения, транспортировки и/ или таможенного оформления импортируемых товаров требуется дополнительная документация, поставки предметов первой необходимости осуществляются с задержками, что негативно сказывается на своевременном и эффективном оказании жизненно важной помощи.

Se propone reclasificar un puesto de oficial administrativo de la categoría P-3 a P-4 a fin de conseguir una gestión más oportuna y eficiente de los recursos humanos, en particular la gestión del personal de contratación nacional de la UNOWA y el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.
Должность административного сотрудника предлагается реклассифицировать с уровня С- 3 до уровня С- 4 для обеспечения более своевременного и эффективного управления людскими ресурсами, в частности управления национальными кадрами как в составе ЮНОВА, так и в составе группы для оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.

Un orador del Brasil, país anfitrión del 12º Congreso, se refirió a los arreglos sustantivos y administrativos que se estaban realizando en su país y al estado de los trámites necesarios para la preparación oportuna y eficiente del Congreso.
Оратор из Бразилии- принимающей стороны двенадцатого Конгресса- представил основные и административные мероприятия, которые осуществляются в этой стране, и информировал о ходе работы по всем направлениям, требуемым для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Como órgano colectivo de seguridad y alerta temprana, el Consejo de paz y seguridad aumentará la capacidad de África para resolver los conflictos al facilitar una respuesta oportuna y eficiente a los conflictos y las situaciones de crisis en el continente.
Являясь органом обеспечения коллективной безопасности и раннего предупреждения, Совет мира и безопасности будет содействовать укреплению потенциала Африки по сдерживанию конфликтов, способствуя своевременному и эффективному реагированию на конфликты и кризисные ситуации на континенте.

El observador del Brasil, el país anfitrión del 12º Congreso, expuso los arreglos sustantivos y administrativos que se estaban realizando en su país, así como la situación de los trámites necesarios para la preparación oportuna y eficiente del Congreso.
Наблюдатель от Бразилии- принимающей страны двенадцатого Конгресса- выступил с сообщением об основных и административных мероприятиях, которые проводятся в этой стране, и о ходе работы по всем направлениям, требуемым для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Kazajstán acoge con agrado los resultados positivos obtenidos por el Fondo central de acción de emergencia durante el año transcurrido con respecto a las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, al igual que la distribución equitativa, oportuna y eficiente de esos fondos.
Казахстан приветствует положительные результаты, достигнутые Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в прошлом году, в плане обеспечения добровольных взносов государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также справедливого, своевременного и эффективного распределения этих средств.

Ante las crecientes necesidades en materia de alojamiento en situaciones de emergencia simultáneas, ofrecer condiciones de vida adecuadas requirió especial atención e indujo a la Oficina a crear la Sección de Alojamiento y Asentamiento para aumentar la capacidad y garantizar una respuesta oportuna y eficiente.
Перед лицом увеличения потребностей в крове в течение одновременно возникающих чрезвычайных ситуаций обеспечение надлежащих жилищных условий потребовало уделения особого внимания, что вынудило Управление создать Секцию по предоставлению крова и расселению для укрепления потенциала и обеспечения своевременного и эффективного принятия мер реагирования.

Как использовать "oportuna y eficiente" в предложении

Implementación oportuna y eficiente del Sistema de Costos para la producción de Jabones MISTY, en la empresa PHYTOTECH S.

Perfil FUNCIONES PRINCIPALES 1 colaborar de firma oportuna y eficiente en los procesos administrativos y logísticos de nuestro centro.

Muchos de nuestros clientes confían exclusivamente en nuestra asistencia oportuna y eficiente en la contratación para todos sus puestos.

La Corporación garantizará a través de estos canales, una atención oportuna y eficiente a cada uno de los usuarios.

Brindar atención oportuna y eficiente a todo aquel ciudadano que requiere algún servicio educativo dentro del Estado de Aguascalientes.

u otras circunstancias excepcionales que afectaren sustancialmente la continuidad o la prestación oportuna y eficiente de los servicios públicos.

En Servicios Marsol contamos con personal cualificado y especialista que va a dar solución oportuna y eficiente a su necesidad.

Contamos con bodega de almacenamiento y distribución estratégicamente ubicada con camiones para una oportuna y eficiente distribución de nuestros productos.

Desarrollar un vasto y bien orientado programa de comunicación externa, destinado a brindar información oportuna y eficiente a la ciudadanía.

Una gestión oportuna y eficiente de estos activos es fundamental para garantizar la seguridad y la satisfacción de los clientes.