Примеры использования Oposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Validez de las oposiciones.
Creo que las oposiciones binarias existen en todas partes.
Lo aprendí cuando estudié para las oposiciones de derecho.
Se ha preparado para las oposiciones, pero tiene el problema de los idiomas.
Al hombre del hotel para entenderlo hay que hacer oposiciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticos de la oposiciónpolíticos de oposiciónoposición tayika
una fuerte oposiciónprincipal partido de oposiciónla firme oposiciónenérgica oposición
Больше
Использование с глаголами
Es evidente que estas oposiciones no están sometidas a ningún requisito de validez.
Proporción de mujeres entre los candidatos que aprobaron oposiciones nacionales para.
Las oposiciones al régimen, ya fueran supuestas o reales, eran brutalmente reprimidas.
Los efectos de las declaraciones interpretativas, las aprobaciones, las oposiciones, el silencio y las recalificaciones.
Последствия заявлений о толковании, одобрения, несогласия, молчания и переквалификации.Los impedimentos y las oposiciones al matrimonio por razones de raza, casta, color o religión.
Препятствия и противодействия бракосочетанию по расовым и кастовым причинам, цвету кожи или вероисповеданию.Profesor agregado de las Facultades de Derecho(Derecho Público y Ciencias Políticas: oposiciones de 1974).
Профессор- преподаватель правовых дисциплин на юридическом факультете( публичное право и политические науки: конкурс 1974 года).Las oposiciones(normalmente mediante entrevista) son organizadas por el Comité de Nombramientos de Alto Nivel.
Конкурс( как правило, собеседование) проводится Комитетом по назначениям на высшие руководящие должности.Proporción de mujeres entre los candidatos que aprobaron oposiciones nacionales para ocupar altos cargos del sector público.
Доля женщин среди лиц, успешно сдавших национальные экзамены на высокие государственные должности.¿Y si te digo que utilizo el conocimiento como ningún otro que hayas conocido,y que en realidad aprobé las oposiciones de derecho?
Что если я скажу вам, что я поглощаю знания как никто другой, когда-либо встречавшийся вам,и что я уже сдал экзамен в адвокатуру?Esta filosofía es incompatible con el apego a las anticuadas oposiciones entre el Este y el Oeste o entre el Norte y el Sur.
Такой подход не допускает сохранения устаревших противостояний между Востоком и Западом или Севером и Югом.Además, según algunos indicios,las mujeres tienen una tasa de participación más baja que los hombres en las oposiciones de promoción.
Кроме того, по имеющимсяданным женщины реже, чем мужчины участвуют в конкурсах на замещение должностей в порядке продвижения по службе.No obstante, es sabido que hay dos oposiciones, la que está en el Gobierno y la que se proclama radical.
Вместе с тем известно, что в стране существуют две оппозиции: одна в самом правительстве и одна, провозглашающая себя радикальной.Eso dependerá de las decisiones quetomen políticos con bajos índices de aprobación, oposiciones vehementes y una coordinación inadecuada.
Это будет зависеть от решений,принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.Las oposiciones de promoción y contratación para nombramientos en la administración pública están abiertos tanto a hombres como mujeres.
Конкурс на замещение вакантных должностей в гражданской службе, а также при продвижении по службе открыт как для мужчин, так и для женщин.Descubrió que Marte parecía más amarillo durante las oposiciones cuando el planeta estaba más cerca del Sol y estaba recibiendo más energía.
Он обнаружил, что на поверхности Марса появлялось больше желтого в оппозиции, когда планета была ближе к Солнцу, и, следовательно, получала больше энергии.Por el contrario, la Unión Interparlamentaria representa a los parlamentos,e incluye los puntos de vista de los gobiernos, las oposiciones y los partidos minoritarios.
Межпарламентский союз, напротив, представляет парламенты и является форумом,на котором излагают свои мнения правительства, оппозиция и партии меньшинства.Desde 1985, se han celebrado oposiciones para los nombramientos de cargos de Secretario y Secretario Adjunto, que representan los niveles más altos dentro de la Administración Pública.
С 1985 года проводятся конкурсы на замещение должностей на уровне секретарей и помощников секретарей, т. е. на самом высоком уровне в системе гражданской службы.La división fundamental entre" yo" y" tú", entre" nosotros" y" ellos",es la raíz de todas las oposiciones, de todas las polaridades y de todos los conflictos.
Этот фундаментальный разрыв между" я" и" ты",между" мы" и" они" лежит в основе всех оппозиций, всех полярных точек зрения, всех конфликтов.Los anuncios y circulares en los que se comunican las oposiciones externas e internas indican claramente que la administración pública aplica una política de igualdad de oportunidades.
Объявления и другая информация об открытии внешних или внутренних конкурсов ясно свидетельствуют о том, что в гражданской службе политика равных возможностей проводится успешно.La directriz 4.7.1 se refiere a la función que cumple una declaración interpretativa aclarando los términos de un tratado y señala que al interpretar un tratado sedeben tener en cuenta las reacciones(aprobaciones u oposiciones) a una declaración interpretativa.
В руководящем положении 4. 7. 1 определяется роль заявления о толковании в разъяснении значения терминов, используемых в договоре, и обращается внимание на то, что при толкованиидоговора надлежит учитывать реакцию( одобрение или несогласие) на заявление о толковании.Los dualismos son(supuestamente falsas) bifurcaciones, dicotomías, contrastes, u oposiciones, como por ejemplo el dualismo entre naturaleza y gracia que dominó gran parte de la escolástica.
Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.En una de las contrataciones recientes de la administración pública de Bangladesh(decimoquintas oposiciones, 1993-1994), se llenaron 858 puestos del total de 1.144 puestos vacantes.
В ходе одного из недавних наборов на государственную службу Бангладеш( 15- е экзамены, 1993- 1994 годы) из общего числа 1144 имеющихся должностей было заполнено 858.Esta conclusión es especialmente evidente en lo que respecta a las oposiciones que se concretan en la formulación de una interpretación distinta de la inicialmente propuesta por el autor de la declaración interpretativa.
Такой вывод особенно очевиден в отношении несогласия, которое выражается в формулировании толкования, отличного от толкования, первоначально предложенного автором заявления о толковании.El proyecto de directriz3.6 enunciaba que las reacciones a las declaraciones interpretativas(aprobaciones, oposiciones o recalificaciones) no estaban sujetas a ninguna condición de validez material.
В проекте руководящего положения3. 6 устанавливалось, что реакции на заявления о толковании( одобрение, несогласие или переквалификация) не подчиняются никаким условиям" субстантивной действительности".El nombramiento a puestos estatales y municipales vacantes se efectúa por medio de oposiciones en las que participan sin distinción y en las mismas condiciones personas de distinto sexo.
Замещение вакантных должностей государственной и муниципальной службы обеспечивается путем проведения конкурсов, в которых в равной мере и на равных условиях участвуют лица разного пола.
