Примеры использования Opositora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UMNO, mientras tanto,no cesa en su intento de dividir a la coalición opositora, a la que pertenece el PAS.
UMNO, тем временем, намеревается разделить коалицию оппозиции, членом которой является и PAS.La principal alianza opositora, encabezada por Raila Odinga, obtuvo alrededor de 100 escaños, contra unos 30 para Kibaki.
Главному союзу оппозиции, во главе с Райла Одинга, досталось приблизительно 100 мест в парламенте, а Кибаки лишь около 30 мест.Nadie puede menoscabar el derecho,las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.
Никто не может ущемлятьправа, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.De celebrarse la reunión opositora, las fuerzas policiales están en la obligación de adoptar medidas para garantizar la seguridad de los participantes en ambas reuniones.
В случае проведения контр- собрания, органы полиции должны принять меры в целях обеспечения безопасности участников собрания и контр- собрания.En tanto, Trump se declaró en guerra contra la prensa estadounidense opositora y mantuvo agrias conversaciones telefónicas con líderes de países amigos.
Тем временем, Трамп уже объявил войну оппозиционной американской прессе и провел малоприятные телефонные разговоры с руководителями дружественных стран.Durante su visita a la prisión de Mpimba, la Relatora Especial pudo reunirse con un detenido, el Sr. Charles Mukasi,dirigente de un ala opositora de la UPRONA.
Во время посещения тюрьмы Мпимба Специальный докладчик встретилась с одним из заключенных-лидером оппозиционного крыла УПРОНА г-ном Шарлем Мукаси.En medio de la tensión generalizada, la coalición opositora siguió consolidándose y continuaron los preparativos para la celebración de las elecciones legislativas.
В условиях возросшей напряженности оппозиционная коалиция продолжала консолидацию, а также подготовку к предстоящим выборам в законодательные органы.Sin embargo, pese al hecho de que los observadores internacionales calificaron el resultado de libre y limpio,la minoría opositora se niega a acatarlo.
Однако, несмотря на то, что их результаты были сочтены международными наблюдателями свободными исправедливыми, оппозиция меньшинства отказывается их признавать.La coalición opositora se hizo con el control de 5 de las 13 Asambleas Legislativas estatales, mientras que en las elecciones anteriores había ganado sólo en una.
Оппозиционной коалиции удалось получить большинство в пяти из 13 законодательных собраний штатов по сравнению лишь с одним законодательным собранием на прошлых выборах.Durante la primera mitad de 2012, su apoyo público a Rusia Unida yVladimir Putin fue contrapuesto varias veces con la aparición de Ksenia Sobchak como opositora.
В течение последних шести месяцев вашу публичную поддержку« Единой России» иВладимира Путина часто сравнивают с недавним появлением Ксении Собчак в качестве оппозиционера.El Gobierno iraní acusa a la organización opositora iraní Mojahedin-e Khalq(MKO) de cometer ese acto, pero el Iraq no es responsable de las actividades de esa organización.
Правительство Ирана обвиняет иранскую оппозиционную Народную организацию моджахедов Ирана( МКО) в совершении этого акта, однако Ирак не отвечает за действия МКО.En abril de 2011 se estableció un Gabinete de Concordia Nacional,refrendado por la coalición opositora en mayo de 2011, pero no por el Presidente del Yemen.
В апреле 2011 года оппозиционная коалиция инициировала создание правительства национального согласия и в мае 2011 года утвердила его состав без одобрения со стороны президента Йемена.Pese a la incorporación de ese nuevo miembro, la alianza opositora se ha debilitado por la pérdida tanto de otros miembros poderosos como de algunas zonas que geográficamente estaban bajo su control e influencia.
Несмотря на это добавление к оппозиционному союзу, этот союз в целом ослаб как в результате потери его влиятельных членов, так и в результате утраты своего контроля над некоторыми районами.En agosto de 1995, el autor de la queja, estudiante de la Universidad de Yaundé,participó en una huelga organizada por una asamblea de estudiantes opositora al Presidente Paul Biya.
В августе 1995 года, будучи студентом Яундского университета, заявитель жалобы участвовал в забастовке,организованной студенческой ассамблеей, которая выступала против президента Поля Бийи.Los dirigentes de la opositora Alliance des Forces Démocratiques pour la Transición han puesto de relieve recientemente la puesta en funcionamiento selectiva del aparato de transición institucional por los actores políticos.
Руководители оппозиционного Альянса демократических сил за переход неоднократно указывали на избирательное применение политическими субъектами инструментария переходных институтов.Nadie puede menoscabar los derechos,libertades y dignidad de las personas pertenecientes a la minoría opositora compuesta por partidos políticos, organizaciones sociales y movimientos de masas.
Никто не может ущемлятьправа, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.En Mauritania, las negociaciones entre la coalición opositora y el Gobierno se interrumpieron en abril como consecuencia de la incapacidad de ambas partes de llegar a un acuerdo sobre un programa para el diálogo político.
В Мавритании переговоры между правительством и оппозиционной коалицией в апреле зашли в тупик, поскольку стороны не смогли достичь согласия в отношении программы политического диалога.NUEVA YORK- Tres hechos concretos están definiendo los límites de las conversaciones que el negociador Ibrahim Gambari de las Naciones Unidas está llevando a cabo en sus visitas a los generales que gobiernan Birmania ya la líder opositora detenida en su hogar, Aung San Suu Kyi.
НЬЮ-ЙОРК- Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари,курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аунг Сан Суу Кий.Al final, si bien una coalición informal opositora compuesta de ex miembros del parlamento reformistas, islamistas y liberales ganó la mayoría de los 50 escaños de la Asamblea Nacional, ninguna mujer ganó.
В конечном итоге, хотя свободная оппозиционная коалиция, составленная из про- реформистски настроенных бывших членов парламента, исламистов и либералов получила большинство в национальной Ассамблее, где насчитывается 50 мест, ни одна из женщин туда не попала.Después de su retirada, durante los primeros tres meses de 2006,se produjeron varios sangrientos combates entre los militantes y la alianza opositora, como resultado de los cuales la oposición cedió a los militantes otras zonas que antes estaban bajo su influencia.
В течение первых трех месяцев 2006 года произошел рядкровавых вооруженных столкновений между воинствующими фундаменталистами и оппозиционным союзом, после того как воинствующие фундаменталисты вышли изпод протекции оппозиции.La guerra civil continuó en Nicaragua después de que los sandinistas ocuparon el poder en 1978, y la economía estaba en situación de depresión después del final de la guerra, cuando tras las elecciones de febrero de 1990 elpoder fue traspasado a la Unión Nacional Opositora.
Гражданская война в Никарагуа продолжалась после прихода сандинистов к власти в 1978 году, и экономика находилась в подавленном состоянии после окончания войны, когда в результате выборов в феврале1990 года власть перешла к Национальному оппозиционному союзу.Sin embargo, en lugar de valerle el respeto de un pueblo egipcio indignado,las revelaciones en la prensa opositora de que su avión tuvo que obtener de los israelíes un salvoconducto y un permiso para aterrizar lo único que generaron fueron alaridos de sorna.
Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа,откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам.A pesar de que en las fotografías presentadas por la autora se la veía sosteniendo un megáfono en la primera fila de los manifestantes, la Oficina Federal de Migraciónno estimó que ello fuera suficiente para considerarla una opositora al régimen potencialmente desestabilizadora.
Даже при том, что на представленных заявительницей фотографиях она изображена с микрофоном в первых рядах демонстрантов, Федеральное управление по миграции полагает, что это не является достаточным доводом для того,чтобы признать ее оппозиционером, способным дестабилизировать правящий эфиопский режим.Jumblatt de unirse a ellos fue muy importante en la medida en quela coalición opositora se amplió más allá de las divisiones sectarias, especialmente teniendo en cuenta la tradicional alianza del Sr. Jumblatt con la República Árabe Siria.
Решение блока г-на Джумблата объединить с ними силы стало важным событием в том смысле,что расширило оппозиционную коалицию и позволило преодолеть фракционную раздробленность, особенно с учетом традиционного для г-на Джумблата альянса с Сирийской Арабской Республикой.En septiembre de 1998, un grupo de rebeldes formó la CoaliciónCongoleña para la Democracia(Rassemblement congolais pour la démocratie), opositora al Gobierno de Laurent Kabila que, al parecer, contaba con el apoyo de las fuerzas rwandesas.
В сентябре 1998 года под знаменем Конголезского объединения задемократию( Rassemblement congolais pour la démocratie) сформировалась группа повстанцев, которая выступала против правительства Лорана Кабилы предположительно при поддержке руандийских вооруженных сил.Vemos con beneplácito el acuerdo alcanzado el 21 de agosto entre el Gobierno de ese país,la Unión Nacional Opositora y el frente Sandinista de Liberación Nacional por el que se comprometieron a remover todos los obstáculos para lograr la normalización institucional, económica y social.
Мы удовлетворены соглашением, достигнутым 21 августа между правительством Никарагуа,Национальным оппозиционным союзом и Сандинистским фронтом национального освобождения, в соответствии с которым они взяли на себя обязательства устранить все препятствия на пути достижения институционной, экономической и социальной нормализации.Aunque la campaña electoral oficial comenzó en septiembre,los conflictos entre los representantes de los partidos de las coaliciones gobernante y opositora en diversos niveles y la retórica divisiva de algunos políticos comenzaron mucho antes.
Хотя официально избирательная кампания началась в сентябре, ещезадолго до этого начались личные конфликты между представителями партий из правящей и оппозиционной коалиций на различных уровнях, а некоторые политические деятели стали выступать с сеющими рознь заявлениями.En el momento en que se redactaba el presente informe,la situación entre los militantes y los restantes miembros de la alianza opositora era variable debido a que seguían combatiendo por el control de determinadas zonas, sobre todo alrededor de Mogadishu.
Когда шла работа над настоящим докладом,отношения между воинствующими фундаменталистами и остатками оппозиционного союза были нестабильными, так как продолжались бои в целях установления своего контроля над некоторыми районами, и особенно это касалось Могадишо.La decisión del bloque del Sr. Jumblatt de unirse a ellosfue muy importante en la medida en que la coalición opositora se amplió más allá de las divisiones sectarias, especialmente teniendo en cuenta la tradicional alianza del Sr. Jumblatt con la República Árabe Siria.
Решение блока гна Джумблата объединить с ними силы сталоважным событием в том смысле, что расширило оппозиционную коалицию и позволило преодолеть фракционную раздробленность, особенно с учетом традиционного для гна Джумблата альянса с Сирийской Арабской Республикой.
