Примеры использования Oprimidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Las Afghanas son las más oprimidas!
Las minorías oprimidas de América ya estaban rebelándose,¿por qué no entrar en la acción?
Mientras nosotras estamos aquí, encerradas, oprimidas.
А мы здесь, взаперти, угнетенные.Todas las trabajadoras oprimidas son bienvenidas.
Все угнетаемые работницы могут присоединиться.Nussir sale en la foto distribuyendo ayuda entre las masas oprimidas.
А Нузир позирует прессе, раздавая пособие страждущим массам.En el Gabón no existen grupos de minorías oprimidas cuyos derechos en virtud del artículo 27 del Pacto se violen.
В Габоне в настоящее время нет каких-либо угнетаемых групп меньшинств, права которых бы нарушались согласно статье 27 Пакта.¿Cómo cambiar la historia para personas extremadamente oprimidas y olvidadas?
Raramente ocurre que haya personas individuales que se presentan como oprimidas por las mayorías, pero esto sí sucede de manera regular en el caso de ciertos subgrupos, como las minorías nacionales.
Его редко задают отдельные личности, но он постоянно возникает у подгрупп, таких как национальные меньшинства, которые считают себя угнетенными большинством.Las mujeres son una de las categorías de población más oprimidas de Asia.
Nuestro objetivo era eliminar a los invasores, aliviar a las víctimas oprimidas y, por supuesto, fundar un estado islámico, un califato para la ley de Dios.
В наших целях стояло освобождение от захватчиков, помощь жертвам репрессий и, конечно, создание Исламского государства, халифата по законам Божьим.Democratice la economía y dé poder a las personas históricamente oprimidas; y.
Демократизировать экономику и наделить правами тех, кто издавна подвергался угнетению; и.De lo contrario,el poder de la mano de Dios surgirá del brazo de las naciones oprimidas y les hará a ustedes la vida difícil, y pondrá fin a su hegemonía.
Если вы не прислушаетесь к этому призыву, угнетенные нации десницей Всевышнего восстанут против вас и положат конец вашей гегемонии.En ese período,Haití se convirtió en un santuario para todas las personas de ascendencia africana oprimidas del Caribe.
В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе.Ofrezcan protección y seguridad a los solicitantes de asilo pertenecientes a minorías oprimidas, especialmente a través del mandato de las organizaciones humanitarias.
Обеспечивать защиту и безопасность стремящихся получить политическое убежище представителей угнетаемых меньшинств, в частности посредством предоставления соответствующих мандатов гуманитарным организациям.El Sr. Ksor jamás se autoproclamó Mayor-Generaldel Frente Unido para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO);
Гн Ксор никогда непровозглашал себя генерал-майором Объединенного фронта освобождения угнетенных народов( ФУЛРО);Más de 125 millones de personas oprimidas hicieron frente con coraje, determinación y sacrificio a regímenes tiránicos en cinco países de África y los derrocaron, abriendo así las puertas de la libertad para sus naciones.
Свыше 125 миллионов угнетенных людей, решительно, самоотверженно и жертвуя собой, свергли режимы тирании в пяти странах Африки, открыли своим народам путь к свободе.El Comunismo, o mбs especнficamente, Socialismo,no es un movimiento de las masas oprimidas, sino de la elite econуmica".
Коммунизм или, точнее, социализм, это движение не обездоленных масс, а экономической элиты".Queremos dar las gracias a la Asamblea General en nombre de las masas oprimidas, explotadas y socialmente degradadas, pero siempre en lucha, de Azania, por su noble asistencia y cooperación a los movimientos de liberación durante los últimos tres decenios.
Мы хотели бы поблагодарить Генеральную Ассамблею от имени угнетенных, эксплуатируемых и социально деградированных, но продолжающих борьбу масс Азании за всю ту благородную помощь и сотрудничество, которые были оказаны освободительным движениям в последние три десятилетия.Tenemos en América un tipo de camiseta sin mangas… queafectuosamente hemos bautizado… por pegar una paliza a nuestras indefensas, oprimidas mujeres.
У нас есть майка которую мыласково назвали в честь избиения беспомощной затюканой жены.Centros de apoyo a la mujer para la rehabilitación de mujeres sin hogar en situaciónde penuria y mujeres oprimidas indefensas y la prestación de asistencia alimentaria y servicios de salud y el suministro de vestimenta.
Создание центров поддержки женщин для находящихся в бедственном положении бездомных ибеспомощных угнетенных женщин в целях их реабилитации и предоставления им продуктов питания, медицинской помощи и одежды;El control de los nacimientos por un servicio de saludpredominantemente masculino está diseñado para mantener oprimidas a las mujeres.
Контроль за родами, осуществляемый здравоохранением, где почти однимужчины, предназначен для того, чтобы продолжать подавлять женщин.Esto tiene importantes repercusiones en cuanto a los derechos culturales de las minorías y las culturas oprimidas, que no pueden realizarse plenamente si la diversidad cultural no se traduce en pluralismo cultural en todos los niveles y sectores de la sociedad.
Это имеет важные последствия для культурных прав меньшинств и притесняемых культур, которые не могут быть реализованы в полной мере, если культурное разнообразие не трансформируется в культурный плюрализм на всех уровнях и во всех сегментах обществ.Capacitar a las iglesias miembros para llevar acabo programas de información y sensibilización sobre las minorías negras y oprimidas racialmente, incluidos los roma;
Обеспечить, чтобы церкви КЕЦ могли проводить учебно-информационную работу по проблемам чернокожего населения и угнетаемых по расовому признаку меньшинств, включая рома;El objetivo del proyecto es transformar a las mujeres oprimidas por relaciones autoritarias e injustas en personas dispuestas a participar y cooperar y a la vez disminuir el gasto público por este concepto y ampliar los servicios para que éstos lleguen a una mayor cantidad de mujeres.
Цель проекта заключается в том, чтобы сделать женщин, угнетаемых в результате неравных авторитарных отношений, активными и взаимодействующими личностями, уменьшив при этом объем государственных расходов на оказание услуг женщинам и расширив соответствующую деятельность.Y aunque a las mujeres occidentales les encanta darnos consejos a las pobres mujeres árabes oprimidas, viven vidas diferentes con diferentes limitaciones.
Хотя западные женщины любят давать советы нам, бедным, забитым арабским женщинам, они живут другой жизнью и встречают другие сложности.El 97 por ciento de la población de Tayikistán es musulmana, por lo que el Estadohace todos los esfuerzos posibles para garantizar que las minorías étnicas y religiosas no se sientan oprimidas.
Поскольку 97% населения Таджикистана исповедуют ислам, государством делается все,чтобы этнические и религиозные меньшинства не чувствовали себя притесненными.La comunidad internacional pierde continuamente de foco el tema verdadero yno ayuda a las masas oprimidas o no toma una actitud de solidaridad con ellas.
Международное сообщество продолжает упускать из виду главный вопроси не в состоянии оказать помощь или проявить солидарность с угнетенными массами.Además, el debate público sobre dicho uso tenía efectos aún más perjudiciales que la legislación,ya que caracterizaban a las musulmanas como oprimidas y dependientes.
Кроме того, дискуссия в обществе о ношении хиджабов имела еще более пагубные последствия, чем законодательство,поскольку мусульманские женщины изображались угнетенными и зависимыми.La ley trata de institucionalizar el proceso de desarrollo mediante la representación de las comunidades étnicas,los grupos indígenas y las personas oprimidas en los organismos locales.
Он направлен на институционализацию процесса развития на основе представительства этнических общин,групп коренного населения и малоимущих людей в местных органах власти.También es verdaderamente absurdo escuchar a las delegaciones de algunas de las tiranías más opresivas dando lecciones a Israel acerca de los derechos humanos, en vez de dedicar más atención a defender los derechos y las libertades de las mujeres ylas minorías oprimidas por sus Gobiernos.
Кроме того, совершенно абсурдно, когда делегации, представляющие некоторые наиболее деспотичные тирании, учат Израиль вопросам прав человека вместо того, чтобы уделить больше внимания защите прав и свобод женщин именьшинств, угнетаемых их собственными правительствами.
Synonyms are shown for the word 
