Примеры использования Optativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una optativa.
Pero la sesión de repaso era optativa.
Но это был факультатив.Conciliación optativa, 2 meses.
Señor Tolke, esta es una operación completamente optativa.
La cogí de optativa cuando dominé el japonés.
Я ходила на факультатив, когда закончила учить японский.
Люди также переводят
Porque me he decidido por la optativa de arte.
Esta asignatura es optativa y los alumnos la cursan a solicitud de sus padres o tutores.
Этот предмет является факультативным и изучается по просьбе родителей или законных опекунов ребенка.En otros casos, la prórroga del plazo es optativa.
В других случаях продление окончательного срока является факультативным.Esta etapa de apoyo es optativa y requiere un contrato aparte.
Этот этап поддержки является факультативным и осуществляется по отдельному договору.Hemos escuchado tus quejas, y hemos añadido una nueva optativa.
El idioma romaní como asignatura optativa en la enseñanza superior.
La afiliación a sindicatos y asociaciones es optativa.
Членство в профессиональных союзах и ассоциациях является не обязательным.¿Es obligatoria u optativa la enseñanza religiosa en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria?
Является ли религиозное образование обязательным или факультативным в начальных и средних учебных заведениях?El último semestre, enseñé una asignatura optativa de criminología.
Ahora es optativa, por la falta de planteles y material, hasta de sillas o pupitres.
В настоящее время оно является факультативным из-за недостатка школ и слабой материальной базы, в том числе из-за нехватки стульев и парт.En conjunto, 325 alumnos estudiaron sami como asignatura optativa.
Tengo que elegir una optativa de primavera, y papá piensa que debo coger cerámica porque muchas chicas lo hacen.
Мне надо выбрать факультатив на весну, и папа считает, что мне надо выбрать керамику, ведь это нравится девочкам.Sin embargo, se trata de una forma de jurisdicción optativa y no obligatoria.
Однако эта форма юрисдикции является не обязательной, а факультативной.Turquía no presentó información sobre la aplicación parcial de la que había informado(información optativa).
Турция не представила никакой информации в связи со своим заявлением о частичном соблюдении( факультативное требование представления информации).Hacer frente a esta crisis no es una obra de caridad optativa sino una obligación.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales y podrá impartirse dentro de los horarios ordinarios, sin discriminación alguna.
Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.La adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos no debe ser optativa.
La participación en el fondo complementario es optativa y cualquier Estado que sea miembro del fondo de 1992 podrá participar en él.
Членство в Дополнительном фонде является факультативным, и любое государство, которое является членом Фонда по Конвенции 1992 года, может стать членом Дополнительного фонда.Campbell se opuso a la suspensión porque la cláusula compromisoria era optativa.
Кэмпбел возразил против такого приостановления на том основании, что арбитражная оговорка является факультативной.Asimismo, señaló que la RepúblicaDominicana no había hecho la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención y le instó a considerar la posibilidad de hacerlo.
Он отметил, что Доминиканская Республика не сделала факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призвал ее рассмотреть возможность сделать это.Argelia citó medidasinternas sin brindar ejemplos que corroboraran su eficacia(información optativa).
Алжир перечислил национальные меры, однако не привел примеров,которые свидетельствовали бы об их эффективности( факультативное требование представления информации).Desde ahora, si necesitáis más tóner para la fotocopiadora, o si queréis una nueva optativa para vuestro hijo, habláis con Carey Gold.
Отныне, если вам нужен тонер для принтера или новый факультатив для ребенка, вы идете к Кэри Голд.Turquía, que informó de la aplicación parcial, citó legislación,pero no proporcionó información adicional(información optativa).
Турция, сообщившая о частичном осуществлении, перечислила соответствующие правовые нормы,но не представила никакой дополнительной информации( факультативное требование представления информации).La impartición experimental de" Democracia y derechos humanos" comenzó en el curso académico 2012-2013 comoasignatura optativa de educación secundaria.
В 2012/ 13 учебном году начался эксперимент Todos los Estados que informaron de haber aplicado el artículo 16 citaron las medidas internaspertinentes sin allegar ejemplos que corroboraran sus declaraciones(información optativa).
Все государства, сообщившие о соблюдении положений статьи 16, перечислили соответствующие национальные меры,но не привели никаких примеров в подкрепление сделанных ими заявлений( факультативное требование представления информации).
