Примеры использования Opten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ellos estaban en el bien-dijo Alicia al Lirón, que no opten por este aviso.
A los que opten por permanecer en la República Federativa de Yugoslavia debe permitírseles que lo hagan.
Su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.
Por lo tanto, el Comité espera que las autoridades opten por la solución lógica de abolir la pena de muerte en su totalidad.
Поэтому Комитет выражает надежду на то, что власти выберут логичное решение, которое состоит в полной отмене смертной казни.En ese caso, no obstante el artículo 12,el niño debería tener derecho a la nacionalidad por la que opten sus padres.
При подобных обстоятельствах ребенок- независимо от положенийстатьи 12- должен иметь право на то гражданство, которое избрали его родители.Los testigos, cuando prevean ese riesgo, tal vez opten simplemente por no hablar con los investigadores.
El orador pregunta si el Estado parte está contemplando laposibilidad de conceder una compensación financiera a las mujeres que opten por quedarse en casa?
Рассматривает ли государство-участник возможность предоставления финансовой компенсации женщинам, решившим остаться домохозяйками?Esperamos que las delegaciones reconozcan ese hecho y opten por no tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.62.
Мы надеемся, что делегации признают этот факт и решат отказаться от принятия решения по документу А/ С. 1/ 50/ L. 62.Sin embargo, el Organismo trabaja en varios sectores, que puedenhacer que la energía nucleoléctrica sea más atractiva y económica para aquellos que opten por ella.
Однако, Агентство на деле осуществляет работу в ряде секторов,которая может повысить привлекательность и экономичность ядерной энергии для тех, кто ее выбирает.El orador insta a todos los Estados Partes a que opten un criterio práctico y completo al ocuparse de este problema humanitario.
Он настоятельно призывает все государства- участники принять практичный и всеобъемлющий подход к этой гуманитарной проблеме.Por consiguiente, la concesión de la ciudadanía británicano será una barrera para los Territorios de Ultramar que opten por independizarse de Gran Bretaña.
Поэтому новые положения о предоставлении британскогогражданства не являются препятствием для тех заморских территорий, которые выбирают путь обретения независимости от Британии.En Israel deseamos que las Naciones Unidas opten por descartar la política de la culpa y se embarquen en una política de esperanza.
Мы в Израиле хотим, чтобы Организация Объединенных Наций отдала предпочтение решению отказаться от политики осуждения и проводить политику надежды.Mejorar los resultados de las enseñanzas médicas en los centros universitarios y los centros de formación profesional de enseñanza media,así como alentar a las jóvenes a que opten por esta vía profesional.
Повысить результаты преподавания медицинских наук в университетах и профессиональных учебных заведениях ипоощрять девушек выбирать это направление учебы.No es probable que las niñas opten por materias técnicas no tradicionales, aunque algunas eligen dibujo técnico y tecnología de la construcción.
Учащиеся женского пола редко выбирают нетрадиционные технические предметы, хотя некоторые из них изучают черчение и строительные технологии.Por lo que se refiere a la documentación, la Asamblea ha pedido a los Estados Miembros queprocedan con moderación en cuanto a las solicitudes de nuevos informes y opten por informes integrados.
Что касается документации, то Ассамблея просила государства-члены проявлять сдержанность в своих просьбах о новых докладах и отдавать предпочтение комплексным докладам.Se prevé que unas 3.150 familias de Timor-Leste opten por el reasentamiento en Indonesia, particularmente en Sumba, Flores y Kalimantan.
Предполагается, что приблизительно 3 150 семей из Восточного Тимора изберут путь переселения в Индонезии, в том числе на острова Сумба, Флорес и Калимантан.Cuando opten por realizar reformas redistributivas, los Estados deberían definir claramente los objetivos de los programas de reforma y las tierras exentas de la misma.
Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует четко определить цели программ реформ, равно как указать земли, не подпадающие под такое перераспределение.Y existe un temor creciente de que los perpetradores opten por utilizar armas de destrucción en masa en el futuro para lograr sus objetivos.
Все чаще выражаются опасения на предмет того, что преступники решатся на использование в будущем оружия массового уничтожения для достижения своих целей.Cuando opten por aplicar reformas redistributivas, los Estados deberían elaborar políticas y leyes a través de procesos participativos para hacerlas sostenibles.
Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует, опираясь на процесс, предполагающий широкое участие, разработать правила и законы, обеспечивающие устойчивость таких реформ.El Estado parte también debe velar por que los inmigrantes que opten por quedarse en el país se integren en él, preservando al mismo tiempo su identidad.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы иммигранты, решающие остаться в стране, были интегрированы, но могли также сохранять свою самобытность.Los bancos que opten por no acogerse al régimen de Basilea IA podrían seguir aplicando el Acuerdo de Basilea I, salvo que los organismos reglamentarios decidan otra cosa.
Банки, принявшие решение не применять Базельское соглашение IA, могут попрежнему применять Базельское соглашение I, если это не будет запрещено органами нормативного регулирования.Quienes contraigan matrimonio con un dominicano o dominicana, siempre que opten por la nacionalidad de su cónyuge y cumplan con los requisitos establecidos por la ley;
Лица, заключившие брак с доминиканцем или доминиканкой, если они выбирают гражданство супруга или супруги и отвечают установленным законом требованиям;Los funcionarios que opten por esa posibilidad deberán organizar por sí mismos el envío de sus pertenencias y deberán renunciar a toda otra prestación conexa de parte de la Organización.
Сотрудник, воспользовавшийся этой возможностью, организует отправку груза самостоятельно и должен отказаться от всех ассоциируемых с процедурой переезда обязательств для Организации.El proyecto contienesecciones facultativas que permiten que los Estados ratificantes opten por un determinado sistema normativo de prioridades respecto de los acreedores.
Сейчас в нем содержатся факультативные разделы, позволяющие ратифицирующим государствам выбирать конкретную правовую систему приоритетов для кредиторов.Sin embargo, las Partes que opten por no utilizar programas informáticos para completar el FCI tendrán que aportar también los datos correspondientes a esas casillas.
Однако Сторонам, которые приняли решение не использовать никакого программного обеспечения для заполнения ОФД, необходимо будет заполнять и эти клетки.La impresión a pedido puede ser viable para una buena parte de losdocumentos de distribución inicial en el caso de las misiones que opten por participar en un arreglo de esta índole.
Выполнение типографских работ по требованию может быть целесообразным длязначительной части первоначального распространения для представительств, решивших участвовать в такой системе.Por ejemplo, algunas Partes que opten por el enfoque“neto” podrán beneficiarse a corto plazo utilizando sus sumideros de carbón para compensar otras emisiones.
Например, ряд Сторон, использующих" нетто- подход", в ближайшем будущем могут получить определенные выгоды в результате использования поглотителей углерода для компенсации выбросов в других секторах.Por ello, es un instrumento muy adecuado para aumentar la transparencia de la solución de controversias entre inversionistas yEstados en los Estados que opten por emplearlo.
Таким образом, он является мощным инструментом повышения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами игосударствами в тех государствах, которые пожелают им воспользоваться.Los gobiernos tal vez opten por un enfoque de política industrial, colaborando con la industria para promover la inversión en tecnologías y productos respetuosos del medio ambiente.
Правительства могут избрать подход к промышленной политике, основанной на сотрудничестве с промышленностью и стимулировании капиталовложений в экологически устойчивые виды технологии и продукции.Resultados previstos: Desarrollo y establecimiento de un sistema regional para la gestión ambientalmente racional deaceites usados en la región del Caribe que opten por el enfoque relativo a las modalidades de asociación.
Ожидаемые результаты: Разработка и установление региональной системы экологически обоснованногорегулирования отработанных масел в Карибском регионе с выбором подхода на основе партнерств.
