Примеры использования Optimizar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Optimizar la utilización de la tecnología.
Realizar exámenes críticos de las iniciativas y servicios de TIC a fin de optimizar la utilización de sus recursos;
Optimizar la utilización de la tecnología;
Es necesario reducir el número de reuniones y optimizar la utilización de los servicios.
Наряду с этим необходимо сократить число совещаний и оптимизировать использование ресурсов конференционного обслуживания.Optimizar la utilización de los recursos de satélites, en particular el ancho de banda; llevar a cabo una gestión y planificación centralizadas, integrales y de alcance mundial.
Оптимизация использования спутниковых ресурсов, включая полосу пропускания; централизованное и всеобъемлющее регулирование и планирование глобальной системы.
Люди также переводят
Además, el PNUD y el FNUAP iniciaron gestiones para optimizar la utilización del espacio en los locales comunes de Uganda.
Кроме того, ПРООН и ЮНФПА приняли меры по обеспечению оптимального использования площади общих помещений в Уганде.Комитет надеется, что такая структура позволит также обеспечить болееслаженную работу персонала новой секции и оптимальное использование ресурсов.Se están tomando las medidas necesarias para optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros y para crear un entorno laboral pluralista, participativo y no discriminatorio.
Была проведена работа по оптимизации использования кадровых и финансовых ресурсов и созданию плюралистической, открытой для участия и недискриминационной обстановки.Asimismo, se creó el Centro de Control Integrado de Transporte yCirculación para optimizar la utilización de los activos aéreos.
Кроме того, для оптимизации использования воздушных средств был создан Объединенный центр управления транспортом и перевозками.A juicio de los grupos, habría que tratar de optimizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, en particular, comenzando las reuniones a la hora establecida.
Они считают, что следует приложить усилия для оптимизации использования ресурсов по обслуживанию конференций, в частности путем начала заседаний в назначенное время.Un sistema integrado de información sobre la situación de género que permita optimizar la utilización de los recursos actualmente disponibles.
Обеспечение объединенной системы информации по гендерной проблематике, которая позволяет оптимизировать использование имеющихся на сегодняшний день средств.Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencias de otros lugares de destino.
Цель Организации: оптимальное использование потенциала в области обслуживания заседаний и обработки документации на основе более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы.Para conseguir una cobertura universal,hay que encontrar formas de incrementar la financiación nacional y optimizar la utilización de los recursos;
Для достижения цели всеобщего охватамедицинским обслуживанием необходимо найти способы увеличения объемов внутреннего финансирования и повышения эффективности использования ресурсов;Debería fortalecerse la colaboración entre la UNMIL, la UNAMSIL y la MINUCI de modo de optimizar la utilización de los recursos de la Organización en materia de transporte, comunicaciones, equipo y almacenamiento.
Необходимо укреплять сотрудничество между МООНЛ, МООНСЛ и МООНКИ для оптимального использования ресурсов Организации в секторах транспорта, коммуникаций, оборудования и складирования.Проекты разрабатываются и реализуются в рамках Исполнительного комитета в целях недопущения дублирования,обеспечения согласованности задач и оптимального использования ограниченных ресурсов.A su vez,esta capacidad mejorada plantea a la comunidad internacional el reto de optimizar la utilización de los datos a fin de obtener mejoras concretas para los niños de todo el mundo.
Такое расширение возможностей в свою очередь побуждает международное сообщество обеспечивать большую оптимизацию использования данных для конкретного улучшения положения детей в мире.En el caso de la deuda se debería contemplar la programación conjunta,y convendría investigar proyectos de inversión conjunta para optimizar la utilización de los préstamos.
Кредиты должны использоваться при совместном программировании, и для оптимизации использования заимствованных средств совместные инвестиционные проекты должны быть вначале тщательно проработаны.Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencia de otros lugares de destino.
Цель Организации: обеспечение оптимального использования ресурсов для обслуживания заседаний и обработки документов за счет более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы.Конечная цель такого сотрудничества состоит вобеспечении более четкого разделения функций и оптимальном использовании ресурсов, выделенных программе в целом.Необходимость оптимизации использования в миссиях ресурсов, предоставляемых по линии глобальной стратегии полевой поддержки, особенно в тех случаях, когда существует необходимость одновременного создания или расширения миссий и максимального увеличения экономии за счет эффекта масштаба.Finalmente, hay que velar por una mejor coordinación entre las distintas iniciativas delucha contra el SIDA para evitar la dispersión de los esfuerzos y optimizar la utilización de los recursos.
Наконец, необходимо обеспечить улучшение координации между различными инициативами, связанными с борьбой со СПИДом,во избежание распыления усилий и в целях оптимального использования ресурсов.Система Организации Объединенных Нацийвносит вклад в наращивание потенциала развивающихся стран в целях обеспечения оптимального использования различных методов оказания помощи, включая бюджетную поддержку.Эта трехсторонняя встреча- шестая в серии встреч, начатых в июле 1993 года, позволила добиться дальнейшего прогресса в области неофициального обмена информацией, улучшения координации,предотвращения дублирования и оптимального использования ограниченных ресурсов.Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению периодических встреч с региональными и субрегиональными организациями,которые были бы направлены на обеспечение оптимального использования ресурсов и на предотвращение дублирования.A fin de lograr sinergias y optimizar la utilización de los recursos que varias organizaciones asignan a los jóvenes,las organizaciones de las Naciones Unidas deben participar activamente en la elaboración conjunta de programas y aportar contribuciones a los mismos.
Чтобы добиться совместного и оптимального использования ресурсов, выделенных несколькими учреждениями на деятельность, связанную с молодежью, необходимо активное участие и сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций в деле программирования совместной деятельности.En la reunión se recomendó quelos países debían mejorar el intercambio de información sobre la delincuencia transfronteriza y optimizar la utilización de tecnología destinada a promover el proceso(ROCCISS).
Совещание рекомендовало странам повысить качествообмена оперативными данными по трансграничной преступности и оптимизировать использование технологии, предназначенной для содействия этому процессу(<< Роксис>gt;).Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.Рабочая группа полного состава просила Секретариат в тесной консультации сПредседателем Подкомитета принять меры по рационализации и оптимизации использования времени Подкомитета, включая возможное проведение симпозиума в течение второй недели, если это будет целесообразно.Esta labor forma parte de la asistencia quepresta la Oficina a los países en desarrollo para comprender y optimizar la utilización y los beneficios de este tipo de comunicaciones, que constituyen la aplicación más reciente de la tecnología de telecomunicaciones espaciales.
Эта работа является частью помощи БРЭ,оказываемой развивающимся странам в целях обеспечения понимания и оптимизации использования и получения выгод благодаря ГМПСС, представляющей собой новейшее прикладное достижение в области космической технологии связи.
