OPTIMIZAR LA UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• оптимального использования ресурсов
• оптимизации использования ресурсов

Примеры использования Optimizar la utilización de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión espera que esa estructura sirva también para crear más sinergias entre el personal de la nueva sección y optimizar la utilización de los recursos.
Комитет надеется, что такая структура позволит также обеспечить более слаженную работу персонала новой секции и оптимальное использование ресурсов.

Se están tomando las medidas necesarias para optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros y para crear un entorno laboral pluralista, participativo y no discriminatorio.
Была проведена работа по оптимизации использования кадровых и финансовых ресурсов и созданию плюралистической, открытой для участия и недискриминационной обстановки.

Un sistema integrado de información sobre la situación de género que permita optimizar la utilización de los recursos actualmente disponibles.
Обеспечение объединенной системы информации по гендерной проблематике, которая позволяет оптимизировать использование имеющихся на сегодняшний день средств.

A juicio de los grupos, habría que tratar de optimizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, en particular, comenzando las reuniones a la hora establecida.
Они считают, что следует приложить усилия для оптимизации использования ресурсов по обслуживанию конференций, в частности путем начала заседаний в назначенное время.

Para conseguir una cobertura universal, hay que encontrar formas de incrementar la financiación nacional y optimizar la utilización de los recursos;
Для достижения цели всеобщего охвата медицинским обслуживанием необходимо найти способы увеличения объемов внутреннего финансирования и повышения эффективности использования ресурсов;

Debería fortalecerse la colaboración entre la UNMIL, la UNAMSIL y la MINUCI de modo de optimizar la utilización de los recursos de la Organización en materia de transporte, comunicaciones, equipo y almacenamiento.
Необходимо укреплять сотрудничество между МООНЛ, МООНСЛ и МООНКИ для оптимального использования ресурсов Организации в секторах транспорта, коммуникаций, оборудования и складирования.

Reformar los métodos de trabajo para mejorar la transparencia, la eficacia, la eficiencia y la rendición de cuentas y optimizar la utilización de los recursos;
Изменить методы работы в целях повышения прозрачности, эффективности, результативности, отчетности и рационального использования расходуемых средств;

La estructura y las tareas de los equipos son administradas con flexibilidad para optimizar la utilización de los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades operacionales y garantizar el apoyo necesario a las operaciones sobre el terreno.
Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.

Finalmente, hay que velar por una mejor coordinación entre las distintas iniciativas de lucha contra el SIDA para evitar la dispersión de los esfuerzos y optimizar la utilización de los recursos.
Наконец, необходимо обеспечить улучшение координации между различными инициативами, связанными с борьбой со СПИДом, во избежание распыления усилий и в целях оптимального использования ресурсов.

Además, se establecían proyectos en forma gradual a lo largo del bienio, lo que permitía optimizar la utilización de los recursos en respuesta a solicitudes imprevistas de los Estados Miembros.
Кроме того, проекты по линии программы учреждаются поэтапно в течение всего двухгодичного периода, что позволяет оптимально использовать ресурсы при возникновении непредвиденных запросов со стороны государств- членов.

Por último, la delegación de Filipinas apoya la modernización iniciada por el Secretario General para fortalecer la capacidad de la Organización de promover la situación de la mujer y optimizar la utilización de los recursos existentes.
В заключение делегация Филиппин заявляет о поддержке процесса реорганизации, начатого Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала Организации в области улучшения положения женщин и оптимизации использования имеющихся ресурсов.

La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros.
Комитет попрежнему считает необходимым укреплять сотрудничество между ВСООНЛ, СООНЛ и ОНВУП таким образом, чтобы обеспечивать оптимальное использование вспомогательных ресурсов, выделяемых этим трем миссиям, в частности оборудования и предметов снабжения.

A fin de lograr sinergias y optimizar la utilización de los recursos que varias organizaciones asignan a los jóvenes, las organizaciones de las Naciones Unidas deben participar activamente en la elaboración conjunta de programas y aportar contribuciones a los mismos.
Чтобы добиться совместного и оптимального использования ресурсов, выделенных несколькими учреждениями на деятельность, связанную с молодежью, необходимо активное участие и сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций в деле программирования совместной деятельности.

El objetivo final de esa colaboración sería establecer una clara división del trabajo y optimizar la utilización de los recursos disponibles para el programa en su conjunto.
Конечная цель такого сотрудничества состоит в обеспечении более четкого разделения функций и оптимальном использовании ресурсов, выделенных программе в целом.

Aunque gracias a la respuesta de la comunidad internacional se han sentado los cimientos para la rehabilitación y el desarrollo sostenible, hará falta asistencia para la planificación, coordinación y vigilancia de la reconstrucción nacional, a fin de optimizar la utilización de los recursos disponibles.
Отклик международного сообщества позволил создать основу для восстановления и устойчивого развития, однако наряду с этим стране потребуется помощь в том, что касается планирования и координации национальных усилий по восстановлению и контролю за этим процессом, с тем чтобы обеспечить наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов.

Además, el Centro Regional sería, a nivel regional, el principal órgano encargado de optimizar la utilización de los recursos disponibles, con inclusión del equipo de apoyo para los aeródromos, el equipo pesado para operaciones de manipulación y mantenimiento y los correspondientes contratos marco, la gestión de los servicios de transporte y las consiguientes funciones de control de calidad y capacitación del personal.
Кроме того, на Центр была бы возложена главная ответственность в регионе за обеспечение оптимального использования ресурсов, в том числе вспомогательной аэродромной техники, тяжелого подъемно- транспортного оборудования и связанных с ними системных контрактов, за выполнение функций управления транспортными перевозками и смежных функций гарантии качества и организацию подготовки персонала.

Se informó a la Comisión Consultiva de que los Tribunales habían cooperado estrechamente para determinar y desarrollar una serie de medidas encaminadas a optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros disponibles.
Консультативный комитет был информирован о том, что трибуналы тесно сотрудничали в вопросе определения и разработки ряда мер по оптимизации использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.

Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que el Centro de Control Integrado de el Transporte y el Tráfico también sería, a nivel regional, el principal órgano encargado de optimizar la utilización de los recursos disponibles, con inclusión de la infraestructura, el equipo de apoyo para los aeródromos, los contratos marco relativos a el equipo pesado para operaciones de manipulación y mantenimiento, la gestión de los servicios de transporte y las consiguientes funciones de control de calidad, y la capacitación de el personal.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что, помимо этого, на объединенный центр управления перевозками была бы возложена главная ответственность в регионе за обеспечение оптимального использования ресурсов, в том числе инфраструктуры, вспомогательной аэродромной техники, системных контрактов на тяжелое подъемно- транспортное оборудование, за выполнение функций управления транспортными перевозками и смежных функций гарантии качества и организацию подготовки персонала.

El Grupo reconoce el importante papel que cumple el mecanismo denominado 2x9 que los países latinoamericanos que aportan contingentes utilizan para planificar sus estrategias de cooperación con Haití, evitar las duplicaciones y optimizar la utilización de los recursos sobre el terreno.
Группа признает важную роль механизма 2 х 9 латиноамериканских стран, предоставляющих войска, который позволяет этим странам разрабатывать свои стратегии сотрудничества с Гаити, не допуская при этом дублирования и обеспечивая оптимальное использование ресурсов на местах.

Las reuniones periódicas con organizaciones regionales promovidas por las Naciones Unidas tienen como objetivo optimizar la utilización de los recursos y evitar la duplicación de esfuerzos.
Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению периодических встреч с региональными и субрегиональными организациями, которые были бы направлены на обеспечение оптимального использования ресурсов и на предотвращение дублирования.

Para mantener esta evolución positiva los Estados Miembros deben asegurarse de que la Dependencia cuente con inspectores calificados y competentes y afianzar las sinergias y los vínculos institucionales entre los organismos de supervisión de las Naciones Unidas con miras a mejorar la rendición de cuentas y optimizar la utilización de los recursos.
В целях продолжения этих позитивных изменений государства- члены должны обеспечивать предоставление Группе высококвалифицированных и компетентных инспекторов и укреплять согласованность и институциональные связи между надзорными органами Организации Объединенных Наций в целях повышения подотчетности и оптимального использования ресурсов.

Con el fin de abordar esos problemas, en la XIII Conferencia Internacional sobre el SIDA y las ITS en África, un grupo de trabajo aprobó una serie de principios rectores para optimizar la utilización de los recursos y mejorar la respuesta al SIDA a nivel de país.
В целях решения этих проблем в сентябре 2003 года на тринадцатой Международной конференции по СПИДу и ИППП в Африке рабочая группа одобрила комплекс руководящих принципов для оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности мер реагирования на СПИД на страновом уровне.

Las operaciones de los países se planifican con la participación de todos los interesados(gobiernos, personas necesitadas de protección, organizaciones humanitarias y para el desarrollo) con el fin de especificar exhaustivamente las necesidades de las personas necesitadas de protección, y optimizar la utilización de los recursos por todos los asociados.
Планирование операций по странам с участием всех заинтересованных лиц( правительств, соответствующих физических лиц, гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития) в целях определения всех потребностей соответствующих групп населения и максимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении всех партнеров.

Por consiguiente, el plan de trabajo revisado para 2009-2011 del proyecto de aplicación de las IPSAS refleja un enfoque gradual para hacer posible una transición más fácil, optimizar la utilización de los recursos de proyectos existentes y asegurar la preparación institucional sistemática.
По этой причине в пересмотренном рабочем плане реализации проекта внедрения МСУГС на 2009- 2011 годы предусмотрен поэтапный подход, с помощью которого можно будет осуществить более плавный переход, оптимизировать использование существующих проектных ресурсов и обеспечить постоянную организационную готовность.

Las principales finalidades de esta reestructuración fueron las siguientes: i mantener la competencia técnica en materia estadística dentro de las divisiones sustantivas(como recomienda la mayoría de los estadísticos, jefes de división y jefes de equipo); ii asegurar la correcta gestión y supervisión de las actividades estadísticas mediante la creación de un fondo común de recursos en el subprograma 6; y iii optimizar la utilización de los recursos destinados a las actividades estadísticas.
Главная цель такой реструктуризации заключалась в следующем: i сохранить статистиков в основных отделах( как это было рекомендовано большинством статистиков, начальников отделов и руководителей групп); ii обеспечить надлежащее управление статистической деятельностью и контроль за ней путем объединения ресурсов в рамках подпрограммы 6; iii оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на цели статистической деятельности.

El Comité Permanente entre Organismos ha convenido en que hay que establecer sistemas sencillos de supervisión sobre el terreno en todas las situaciones complejas de emergencia en las que interviene el sistema de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la rendición de cuentas, optimizar la utilización de los recursos, evitar duplicaciones de esfuerzos y adaptarse a las circunstancias cambiantes.
МУПК согласился с необходимостью создания простых полевых систем контроля во всех сложных чрезвычайных ситуациях, в которых задействована система Организации Объединенных Наций, для повышения уровня подотчетности, более оптимального использования ресурсов, устранения дублирования усилий и адаптации к меняющимся условиям.

Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación.
Обеспечит упорядочение процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков.

Mayor capacidad de los gobiernos para mejorar las instituciones responsables de la política social que optimizan la utilización de los recursos para aumentar al máximo su impacto social, en particular con miras a reducir la pobreza y la desigualdad.
Расширение возможностей правительств по укреплению учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, в целях оптимизации использования ресурсов для получения максимального социального эффекта, особенно в части сокращения масштабов нищеты и преодоления неравенства.

El proyecto tenía por objeto la reforma del sistema de contratación pública en Kenya para hacerlo más transparente y accesible, a fin de que el Gobierno de Kenya y todo el sector público optimizaran la utilización de los recursos que se destinaban a la contratación pública.
Цель проекта состояла в проведении реформы системы государственных закупок в Кении, с тем чтобы сделать ее более транспарентной и доступной и позволить правительству Кении и всему государственному сектору обеспечить эффективное освоение средств, расходуемых на закупки.

Entre esos elementos figura en particular el hecho de que ayuda a los administradores de programas a centrarse en el logro de los objetivos básicos, determina los productos más adecuados para el logro de los resultados previstos, facilita la corrección a mitad del período de ejecución, optimiza la utilización de los recursos y facilita un diseño eficiente de los programas.
К ним относятся, в частности, оказание содействия руководителям программ в уделении главного внимания решению основных задач, определение наиболее рациональных путей достижения намеченных результатов, возможность корректировки деятельности по ходу осуществляемых мероприятий, оптимизация использования ресурсов и стимулирование эффективной разработки программ.

Как использовать "optimizar la utilización de los recursos" в предложении

Mantener al personal capacitado para optimizar la utilización de los recursos y adecuada presentación de la información financiera.

Acelerar la muerte de esos individuos podría entenderse como una forma de optimizar la utilización de los recursos involucrados.

Centrándose en estas competencias básicas, las organizaciones pueden optimizar la utilización de los recursos existentes y descartar los dificultades autogenerados.

Conocer el entorno internacional te ayudará a optimizar la utilización de los recursos de busqueda y postulación en distintos paises.

Se priorizará la localización que permita optimizar la utilización de los recursos existentes y de las capacidades del pueblo trabajador.

Además, la actualización del plan de racionalización contribuirá a optimizar la utilización de los recursos humanos en el Ayuntamiento de Basauri.

Todo ello con el fin de optimizar la utilización de los recursos financieros disponibles, en el marco de los programas operativos.

Centrándose en estas competencias básicas, las organizacs ciones pueden optimizar la utilización de los recursos existentes y eliminar los problemas autogenerados.