Примеры использования Orador destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador destaca cuatro asuntos.
Оратор особо останавливается на четырех вопросах.Por lo que respecta al párrafo 3, el orador destaca la corrección 1 del documento mencionado.
El orador destaca a este respecto que numerosos diarios de su país respetan la ley.
В этой связи выступающий подчеркивает, что многочисленные периодические издания в его стране в свою очередь соблюдают положения закона.Con referencia a la atención médica, el orador destaca que todos los detenidos en Suiza tienen derecho a recibir atención médica.
Говоря о медицинском уходе, выступающий подчеркивает, что в Швейцарии все заключенные имеют право на получение медицинской помощи.El orador destaca algunas de las recomendaciones formuladas durante sus misiones en los países y durante el diálogo entablado con sus gobiernos.
Оратор особо останавливается на некоторых рекомендациях, выдвинутых во время проведения им соответствующих миссий и диалогов со странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a los servicios de traducción e interpretación, el orador destaca la importancia de la normalización y creación de terminología por medio de la coordinación entre dichos servicios.
В связи со службами устного и письменного перевода оратор обращает внимание на важность стандартизации и разработки терминологии посредством координации между этими службами.El orador destaca algunas actividades en las que Singapur ha participado en la esfera del mantenimiento de la paz.
Оратор остановился на вопросе о некоторых мероприятиях по поддержанию мира, в которых принял участие Сингапур.Entre las medidas que ha adoptado la Federación de Rusia en esta esfera, el orador destaca la creación de un Congreso de los municipios de la Federación de Rusia, aprobado en un decreto presidencial en el que se establecen los principios que regulan las relaciones entre el Congreso y los órganos federales.
Среди мер, принятых Российской Федерацией в этой области, оратор отмечает учреждение конгресса муниципальных образований Российской Федерации, которое было одобрено указом президента, определяющим принципы взаимодействия конгресса с федеральными органами власти.El orador destaca el caso de Sudáfrica, donde el Tribunal Constitucional ha decidido abolir la pena de muerte.
Оратор обращает внимание на пример Южной Африки, где Конституционный суд принял решение об отмене высшей меры наказания.El orador destaca la resolución 2005/5 de la Comisión de Derechos Humanos, patrocinada por la Federación de Rusia.
Оратор обращает внимание на резолюцию 2005/ 5 Комиссии по правам человека, автором которой является Российская Федерация.El orador destaca que la legislación es liberal y que incluso prevé la posibilidad de tener doble nacionalidad.
Г-н Рамишвили подчеркивает, что законодательство является весьма либеральным и даже предусматривает возможность иметь двойное гражданство.El orador destaca un aspecto sumamente positivo en el párrafo 135, a saber, la composición pluriétnica de los jurados.
Г-н Вольфрум отмечает в пункте 135 весьма позитивный момент, а именно наличие в составе присяжных представителей различных этнических групп.Por último, el orador destaca que la mayoría de las organizaciones no gubernamentales se encuentran en regla con las autoridades.
Наконец, г-н Канязов подчеркивает, что в настоящее время большинство неправительственных организаций соблюдают правила, установленные властями.El orador destaca que, si bien los dictámenes del Comité no son vinculantes, son más que meras recomendaciones.
Гн О& apos; Флаэрти указывает, что, хотя соображения Комитета формально не являются принудительными, они все же представляют собой нечто большее чем простые рекомендации.El orador destaca las principales disposiciones del proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/C.5/51/L.79).
Оратор освещает основные положения проекта резолюции о финансировании Международного трибунала для бывшей Югославии( A/ C. 5/ 51/ L. 79).El orador destaca que las reuniones de los grupos especiales de expertos de esa índole tienen carácter puramente consultivo y carecen de competencia para adoptar decisiones.
Выступающий подчеркивает, что решения таких специальных совещаний групп экспертов носят чисто рекомендательный характер и не имеют обязательной силы.El orador destaca la importancia de evaluar las medidas de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza emprendidas en el marco de la Declaración del Milenio.
Оратор особо подчеркивает важное значение оценки усилий Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, прилагаемые в рамках Декларации тысячелетия.El orador destaca también que la República de Corea inició su propio programa espacial en 1990 y ya ha puesto en órbita varios satélites.
Выступающий подчеркивает также, что Республика Корея приступила в 1990 году к выполнению своей собственной космической программы и осуществила в последующие годы запуск нескольких спутников.El orador destaca que, aunque en la actualidad no existen guetos en Dinamarca, el programa preparatorio del Gobierno persigue combatir cualquier tendencia a la formación de éstos.
Выступающий подчеркивает, что, хотя в Дании гетто отсутствуют, государственная программа интеграции ставит целью противодействие любым подобным тенденциям.El orador destaca que a principios de 1998 la Argentina había sostenido la conveniencia de replantear la exclusión del daño de la definición del hecho internacionalmente ilícito.
Выступающий указывает, что ранее в 1998 году Аргентина высказалась за пересмотр вопроса об исключении ущерба из определения международного противоправного деяния.El orador destaca que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza ha sido aprobada por México y está pendiente de aprobación por el Congreso de los Estados Unidos.
Выступающий отмечает, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности был принят Мексикой и находится на рассмотрении конгресса Соединенных Штатов на предмет его принятия.El orador destaca la importancia de los siete compromisos que figuran en el Programa de Acción de Bruselas y se congratula de que los hayan tenido en cuenta los organismos de las Naciones Unidas.
Выступающий подчеркивает важность семи обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и приветствует тот факт, что учреждения Организации Объединенных Наций их учитывают.El orador destaca que todos los Estados Miembros deben pagar la parte que les corresponde del costo de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con arreglo a la escala de cuotas para 2013-2015.
Оратор подчеркивает, что все государства- члены должны платить свою законную долю стоимости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира согласно шкале взносов на 2013- 2015 годы.El orador destaca los avances realizados en el tema de la fragmentación del derecho internacional y la decisión de hacer estudios sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y sobre la cuestión de los regímenes autónomos.
Оратор подчеркивает успехи, достигнутые по вопросу о фрагментации международного права, и решение о проведении исследований, касающихся функций и сферы охвата нормы lex specialis и автономных режимов.Por último, el orador destaca que la tarea de proteger los derechos de los niños requiere el pleno apoyo de la comunidad internacional y el compromiso constante por parte de las Naciones Unidas de proporcionar asistencia técnica.
В заключение оратор подчеркивает, что для защиты прав детей требуется полная поддержка со стороны международного сообщества и постоянная готовность со стороны Организации Объединенных Наций оказать техническую помощь.El orador destaca los éxitos logrados en la aplicación del programa de repatriación de refugiados camboyanos, bajo la égida de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, y en la aplicación del plan global de acción para Indochina.
Оратор отмечает достигнутые успехи в осуществлении программы репатриации камбоджийских беженцев под эгидой Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, а также в осуществлении Комплексного плана действий по проблеме индокитайских беженцев.Para terminar el orador destaca que la República de Kazajstán, que sigue firmemente partidaria de sus obligaciones de paz, continuará en el futuro haciendo los esfuerzos necesarios para fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В заключение оратор подчеркивает, что Республика Казахстан, оставаясь твердо приверженной своим миротворческим обязательствам, будет и далее прилагать необходимые усилия для укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.A este respecto, el orador destaca que, por falta de medios, el Subcomité no puede efectuar más que tres o cuatro visitas por año, cuando en realidad le harían falta ocho para llevar a cabo una acción realmente preventiva.
В связи с этим оратор обращает внимание на то обстоятельство, что ввиду отсутствия средств Подкомитет не может осуществлять более трех- четырех поездок в год, тогда как для того, чтобы деятельность по предупреждению давала ощутимые результаты, необходимо обеспечить восемь посещений.El orador destaca que en 2010 Islandia ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo facultativo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Оратор отмечает, что Исландия ратифицировала в 2010 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.El orador destaca los efectos desproporcionados y estremecedores del cambio climático en Nepal, en particular en las montañas donde existen ecosistemas muy valiosos, una gran diversidad biológica, civilizaciones antiguas, innumerables glaciares y enormes recursos de agua dulce.
Оратор обращает внимание на несоразмерные и тяжелые последствия изменения климата для Непала, в частности для его гор, которые являются домом для ценных экосистем, богатого биологического разнообразия, древних цивилизаций, бесчисленных ледников и огромным источником пресной воды.
