Примеры использования Orador pide a la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор просит делегацию прокомментировать положение в данной области, в частности обращение с Абимаелем Гусманом, бывшим лидером движения" Светлый путь".En ese contexto se hacereferencia a la designación de" países seguros", por lo que el orador pide a la delegación que facilite al Comité una lista de los países que se consideran" seguros".
В этом контекстепрозвучала ссылка на определение" безопасных стран"; г-н ван Бовен просит делегацию представить Комитету перечень стран, которые считаются" безопасными".Оратор просит делегацию подтвердить, действительно ли 90 процентов актов насилия в отношении женщин было совершено лицами, знакомыми с жертвой.Si bien celebra la información transmitida en el informe sobre la situación de los curdos yde las demás minorías del Iraq, el orador pide a la delegación que dé información más amplia sobre la reglamentación que rige la adquisición de bienes raíces, a que se hace referencia en el párrafo 36.
Выражая свое удовлетворение в связи с представленной информацией по поводу положения курдов идругих меньшинств в Ираке, г-н Вольфрум просит делегацию представить более подробные сведения о законодательных актах, регулирующих приобретение недвижимости, описанных в пункте 36.Оратор просит делегацию представить более подробные сведения о преступлениях против женщин, в том числе о случаях, которые были проигнорированы или остались не расследованными.
Люди также переводят
Recordando que el Gobierno ha afirmado que la prevención de los castigos corporales en el hogar es un tema complejo que requiere un debateexhaustivo del problema por el público en general, el orador pide a la delegación que indique las medidas que el Gobierno se propone adoptar para iniciar ese debate.
Правительство утверждало, что вопрос о предотвращении телесных наказаний в семье весьма сложен и нуждается во всестороннем обсуждении широкой общественностью,поэтому оратор просит делегацию рассказать о мерах, которые намеревается принять правительство для начала этого обсуждения.Оратор просит делегацию дать свою оценку масштабов этой проблемы, поскольку в четвертом периодическом докладе и ответах на вопросы не затрагивается ситуация на местном уровне.En relación con un informe en el que el Centro Antirracista de Noruega considera que el Gobierno de su país debería mejorar sus relaciones ysu diálogo con el Centro, el orador pide a la delegación de Noruega que indique al Comité cómo prepara sus informes periódicos el Gobierno.¿Participan minorías en esa actividad?
Ссылаясь на доклад, в котором Норвежский центр по борьбе с расизмом указал, что норвежскому правительству следовало бы улучшить свои отношения иразвивать диалог с Центром по правам человека, г-н Шерифис просит делегацию Норвегии указать Комитету, каким образом правительство осуществляет подготовку своих периодических докладов?Оратор просит делегацию пояснить значение этого указа в качестве компонента проекта" Многообразие", который, как говорится в докладе, осуществляется в рамках федеральных органов власти.En cuanto a las resoluciones del Tribunal de Asilo, que es un tribunal de última instancia cuyas decisiones pueden ser reexaminadas solo por el TribunalConstitucional en caso de presunta violación de derechos constitucionales, el orador pide a la delegación que aclare la distinción entre derechos fundamentales y derechos constitucionales.
В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом вслучае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами.Оратор предлагает делегации Азербайджана отчитаться за эту утраченную собственность и подчеркивает, что правительство Армении в подходе к этой проблеме последовательно и целенаправленно отказывалось от ее политизации и спекуляций.Visto que en la respuesta a la cuestión 3 se afirma que el Ministerio de Justicia elaborará un proyecto encaminado a incorporar en el Código Penal las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional sobre crímenes de lesa humanidad ycrímenes de guerra, el orador pide a la delegación que ponga al corriente al Comité sobre ese proyecto de reforma.
Что в ответе на вопрос 3 сообщается о том, что Министерство юстиции подготовит проект о включении в Уголовный кодекс обязательств, вытекающих из Римского статута Международного уголовного суда,касающихся преступлений против человечности и военных преступлений, выступающий просит делегацию представить Комитету обновленную информацию в отношении предлагаемой поправки.Refiriéndose al artículo 25, el orador pide a la delegación del Uruguay que dé razones convincentes de por qué en el Uruguay se mantiene la tradición de excluir a ciertas minorías del servicio militar, lo que tal vez no propicie la estabilidad.
Касаясь статьи 25, оратор просит делегацию представить убедительные причины, по которым Уругвай продолжает следовать традиции исключения ряда меньшинств из военной службы- подходу, который, по-видимому, отнюдь не способствует обеспечению стабильности.Señala además que en el párrafo 32 del informe que se examina se indica que según la Constitución de Camboya, las confesiones obtenidas mediante apremios físicos o psicológicos no serán admitidas comomedios de prueba. El orador pide a la delegación que mencione ejemplos concretos en que las confesiones obtenidas mediante tortura o cualquier otra forma de violencia hayan sido rechazadas y que presente datos pormenorizados sobre el régimen de administración de la prueba en materia penal.
Отмечая, что в пункте 32 рассматриваемого доклада сообщается, что на основании камбоджийской Конституции признательные показания, полученные под физическим или моральным давлением,являются неприемлемыми в качестве средств доказывания, г-н Гайе просит делегацию привести конкретные примеры, когда признательные показания, полученные под пытками или любыми другими формами насилия, отклонялись, и дать уточнения о режиме представления доказательств в уголовно-правовой области.Оратор просит делегацию пояснить, применяется ли Факультативный протокол во всех регионах, означает ли его ратификация то, что все положения Конвенции обязательны к исполнению, а если да, то разделяют ли это мнение органы судебной власти.Por lo que respecta a la prohibición de la incitación al odio,en particular al odio racial, el orador pide a la delegación que indique quiénes son los" otros miembros de la nación" a los que se refiere el párrafo 150 del Código Penal que trata de la cuestión, y que especifique cómo se entiende el artículo 130 del mismo Código que castiga a toda persona que, en tiempo de guerra, tratara de" debilitar el sentimiento patriótico".
В отношении запрещения высказываний, ведущих к разжиганию ненависти,в частности расовой, выступающий просит делегацию сообщить, кто имеется в виду при упоминании" других членов государства" в статье 150 Уголовного кодекса, посвященной этому вопросу, и уточнить, как следует понимать статью 130 там же, которая предусматривает в военное время наказание за" подрыв национальных настроений".Оратор просит делегацию объяснить это явное противоречие.Оратор просит делегацию включить такую информацию в следующий доклад.Оратор просит делегацию прокомментировать сообщения о поддержке правительством противоправных деяний.В связи с этим оратор просит делегацию пояснить характер отношений между Институтом и органами, отвечающими за сбор данных в Уругвае.Оратор просит делегацию объяснить, почему рассмотрение дел было приостановлено и какая политика проводится в отношении наказания виновных.Оратор просит делегацию более подробно рассказать о мерах правительства по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи жертвам.Оратор просит делегацию прокомментировать конкретные случаи, в которых полиция арестовывала журналистов и препятствовала новостным каналам снимать репортажи о визитах национальных китайских лидеров.Оратор обратилась к делегации с просьбой подтвердить эти сообщения и объяснить, почему алжирское правительство не представило более подробную информацию по данному вопросу.En consecuencia, el orador pide a las delegaciones que aprueben las enmiendas,a fin de que el proyecto de resolución sea aceptado por un sector más amplio de la comunidad internacional.
Вследствие этого оратор обращается к делегациям с просьбой принять указанные поправки, с тем чтобы проект резолюции был более широко одобрен международным сообществом.Оратор призывает делегации положить конец практике" назови и заклейми" в отношении развивающихся стран.Оратор просит делегацию прокомментировать последнее решение Европейского суда по правам человека, поддерживающего отказ другой страны экстрадировать в Тунис из-за риска применения там пыток.Оратор просит делегацию предоставить статистические данные о случаях торговли людьми в стране и незаконного ввоза людей, о масштабах эксплуатации несовершеннолетних и о случаях репатриации, связанных с торговлей людьми.En ese contexto, la oradora pide a la delegación que verifique la edad mínima para contraer matrimonio e indique si el Gobierno tiene previsto aumentar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los hombres como para las mujeres.
В связи с этим оратор просит делегацию уточнить минимальный возраст вступления в брак и указать, намерено ли правительство поднять минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и для мальчиков, и для девочек.Оратор просит делегацию пояснить, ссылаются ли суды в ходе судебного разбирательства напрямую на положения Конвенции, и если да, то какой суд несет ответственность за обеспечение выполнения Конвенции.
