Примеры использования Ordenarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La custodia policial sólo puede ordenarse por decisión del tribunal.
Esta devolución podrá ordenarse provisionalmente, en calidad de depósito e imponerse al poseedor la obligación de exhibirlos cada vez que le sea requerido.
Они также могут быть временно возвращены соответствующему лицу с обязательством предъявить их при необходимости.La lista de perfiles de actividades puede ordenarse por Organización y por fecha.
Las circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de aislamiento, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.
Обстоятельств, при наличии которых может быть принято решение о заключении под стражу в тайном месте, органов, компетентных отдавать соответствующий приказ, а также максимальной продолжительности такого заключения.Determinarán las condiciones en que pueda ordenarse la privación de libertad;
Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;
Люди также переводят
En tal caso, sólo podrán ordenarse las restricciones que sean necesarias para una vigilancia correcta.
В таких случаях могут вводиться лишь такие ограничения, которые являются необходимыми для осуществления беспрепятственного наблюдения.El artículo 100 especifica los casos en que puede ordenarse la detención preventiva:.
В статье 100 оговариваются случаи, в которых может быть издан приказ о предварительном заключении:.Por consiguiente, nunca debió ordenarse la detención de esta persona sino simplemente su comparecencia para presentarse en juicio.
Соответственно следовало принять решение не об аресте данного лица, но только о необходимости его явки в суд.En otros,el internamiento civil en una institución psiquiátrica también puede ordenarse cuando la persona necesite tratamiento.
В других странах препровождение в режимноеучреждение в неуголовном порядке может также производиться, если пациент нуждается в лечении25.Si se produjera un caso de tortura, podrá ordenarse al Estado que pague una indemnización por daños pecuniarios y no pecuniarios.
В случае применения пыток может быть принято решение о том, чтобы государство выплатило компенсацию как за материальный, так и нематериальный ущерб.El artículo 15 de la ley antes mencionada dispone quela detención preventiva puede ordenarse en los casos siguientes:.
В отношении превентивного задержания статья 15 вышеупомянутого Закона предусматривает,что распоряжение о применении этой меры может быть отдано в следующих случаях:.Australia indicó que podía ordenarse al delincuente que reparara el daño causado.
Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.Dado que la contaminación y la vida marina no respetan las fronteras nacionales,el medio marino debe ordenarse a un nivel regional superior.
Поскольку загрязнение и морские организмы не знают национальных границ,морской средой необходимо управлять на более высоком, региональном уровне.La modificación de estas medidas podrá ordenarse cuando lo justifique una modificación de las circunstancias.
Может быть издано распоряжение об изменении меры пресечения, если того требуют новые обстоятельства.No obstante, el tribunal desestimó este argumento por considerar que ello habría supuesto que la consolidación patrimonial tenía un efecto retroactivo anulando las excepciones ylos derechos que existían antes de ordenarse la consolidación patrimonial.
Однако суд отклонил этот аргумент на том основании, что это означало бы, что материальная консолидация имела обратное действие, лишив юридической силы возражения и права,которые существовали до приказа о материальной консолидации.La legislación rumana contempla tres supuestos en que puede ordenarse el alejamiento de un extranjero del territorio.
Имеется три различных случая, в которых удаление иностранца с территории может быть предписано в соответствии с румынским законодательством.La expulsión puede ordenarse como sanción única si la naturaleza y gravedad del delito y la situación personal del autor no justifican la imposición de sanciones adicionales.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.Como sanción accesoria aplicable a los particulares y las personas jurídicas,podrá ordenarse la publicación de la decisión condenatoria del tribunal.
В качестве дополнительной санкции, применяемой к физическим или юридическим лицам,может быть издано распоряжение об опубликовании осуждающего судебного решения.Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima; y.
Обстоятельства, при которых может быть издано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентные органы, правомочные En las condiciones previstas en el Código Penal yel Código de Procedimiento Penal podrá ordenarse la expulsión del extranjero que haya cometido un delito.
Lt;< 1 Решение о выдворении иностранца, совершившего правонарушение,может быть вынесено в условиях, предусмотренных в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе.Con todo, dicho apercibimiento no podrá ordenarse respecto de las personas a quienes la ley reconoce la facultad de no prestar declaración.
Тем не менее такое уведомление нельзя издавать в отношении лиц, за которыми в соответствии с законом признается право отказа от дачи показаний.Una vez transcurrido ese período de 60 días, en que el detenido no tiene por qué ser necesariamente presentado anteel fiscal, puede ordenarse otra prorroga, de considerarse necesario, por un período que no supere los 20 días.
По истечении первого периода в 60 дней, во время которого задержанное лицо не должно доставляться к прокурору,в случае необходимости может быть отдано распоряжение о дополнительном продлении, период которого не превышает 20 дней.También puede ordenarse el decomiso en virtud del Código de Procedimiento Penal, al concluirse una investigación, un procedimiento penal o un juicio en cualquier tribunal penal.
Распоряжение о конфискации может также быть вынесено на основании Уголовно-процессуального кодекса(" УПК") по завершении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в любом уголовном суде.El Estado Parte alega también que, si se pretendiera excluir todas las fuentes de peligro,debería ordenarse la detención en situaciones de violencia en el hogar como medida preventiva.
Государство- участник также заявляет, что, если исключить все источники опасности,заключение под стражу должно назначаться в ситуациях бытового насилия как превентивная мера.También podrá ordenarse, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en relación con los bienes obtenidos de actividades delictivas transformados en otros bienes.
В соответствии с судебной практикой Верховного суда приказ о конфискации может также выноситься в отношении имущества, которое было получено в результате преступной деятельности и которое было преобразовано в другое имущество.La detención provisional administrativa sólo podrá ordenarse en el marco de la lucha contra el gran bandolerismo, con la finalidad de preservar o restablecer el orden público;
Распоряжение об административном задержании может отдаваться в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах в целях поддержания или восстановления общественного порядка;La detención puede ordenarse si existen indicios graves que hagan suponer que una persona ha cometido una infracción en caso de peligro para la búsqueda de elementos probatorios, si hay riesgo de fuga o si hay peligro de reincidencia.
Постановление о заключении под стражу может быть принято, если имеются серьезные основания полагать, что какое-либо лицо совершило правонарушение, воспрепятствует поиску доказательств, скроется от правосудия или совершит новое правонарушение.La norma es que todas las audiencias sean públicas; sin embargo,puede ordenarse que se celebren a puerta cerrada cuando la publicidad pudiera entrañar efectos nefastos para el orden público y las buenas costumbres.
Гласность любого судебного разбирательства является непреложным правилом. Однакоможет быть издано распоряжение о проведении закрытых судебных заседаний, если их публичный характер рискует нанести ущерб общественному порядку и морали.Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.
Обстоятельств, при которых может быть отдано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентных органов, правомочных De conformidad con las disposiciones propuestas, podría ordenarse el pago de indemnizaciones en ciertas situaciones discriminatorias reguladas hasta ahora por una prohibición general de discriminar cuyo incumplimiento no lleva aparejadas sanciones indemnizatorias.
В соответствии с выдвинутыми предложениями в судебном порядке может быть взыскана компенсация в некоторых случаях дискриминации, которые в настоящее время регулируются общим запретом дискриминации и не охвачены компенсационными санкциями.
