Примеры использования Orgánicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente ya no se conoce orgánicamente.
Orgánicamente, esas tareas son de la competencia de los departamentos de homicidios.
Estas grandes empresas no crecer orgánicamente.
Эти огромные компании не выращивают органику.Dicho sistema integra orgánicamente todos los poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.
Parte de la razón para eso es que crecieron orgánicamente.
Mierda… mierda creciendo orgánicamente, en cierto modo.
Дерьма… дерьмо растет органически, в пути.Así que la principal pregunta es:¿A dóndesentís que os dirigís como empresa, orgánicamente?
Главный вопрос таков- где, вы чувствуете,ваша компания занимает ведущее место… органически?Eso indicaría que el nitrio ha sido orgánicamente metabolizado.
Además, la pérdida de tierras, territorios yrecursos puede limitar la capacidad de las culturas indígenas para adaptarse orgánicamente.
Кроме того, утрата земель, территорий иресурсов может ограничивать возможность культур коренных народов к органической адаптации.La cuestión de la integración del Consejo está orgánicamente vinculada con el procedimiento de votación.
Вопрос о составе Совета Безопасности органически связан с процедурой голосования.En cuarto lugar,el polen de los cultivos GM puede“contaminar” los alimentos producidos orgánicamente.
В-четвертых, пыльца от генетически модифицированных сельхозкультур может" загрязнить" органически произведенную пищу.Esta estrategia ha comenzado a surgir orgánicamente, sin una instigación por parte de la comunidad global.
Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких-либо толчков со стороны мирового сообщества.De que no hay cupo para todo retoño bien criado, alimentado orgánicamente y bien instruido.
Что попросту, не хватит места для всех идеально воспитанных, органически вскормленных, и хорошо обученных детишек.Esta labor se compagina orgánicamente con el restablecimiento de los vínculos entre las generaciones y la activación de la posición de la familia en la enseñanza de los niños.
Эта работа органично сочетается с восстановлением связей между поколениями, активизацией позиции семьи в образовании детей.El UNCT señaló que la Ley de responsabilidad penal adolescente no establecía tribunales orgánicamente especializados.
СГООН отметила,что Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних не предусматривает создание органически специализированных судов.Necesitamos combinar orgánicamente los esfuerzos destinados a promover la no proliferación y garantizar la seguridad nuclear mundial con la solución de los problemas regionales.
Органично сочетать усилия по нераспространению и обеспечению глобальной ядерной безопасности с решением региональных проблем.Opinamos que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas,que no pueden considerarse como orgánicamente vinculadas.
Мы считаем, что разоружение и развитие- это два самостоятельных вопроса,которые нельзя рассматривать как органически взаимосвязанные.En la Constitución se interrelacionan orgánicamente los valores populares, nacionales y estatales y los ideales universalmente reconocidos de la cultura jurídica de la humanidad.
В Конституции органично взаимосвязаны народные, национальные, государственные ценности и все общепризнанные идеалы в правовой культуре человечества.Los objetivos del Movimiento Olímpico, con todas sus actividades, están orgánicamente vinculados a los objetivos de las Naciones Unidas.
Цели олимпийского движения во всех сферах его деятельности органическим образом связаны с целями Организации Объединенных Наций.La verdad de todo surje en el momento, orgánicamente, y si uno consigue cinco grandes momentos de algo genial, orgánico, en su relato, en su película, los espectadores lo reconocerán.
Истина приходит в мгновение, органично и, если вам удастся снять пять сильных моментов чего-то впечатляющего и органичного, когда вы рассказываете историю в своем фильме, зрители увидят это.Los Estados Unidos creen que el desarme y el desarrollo son dostemas diferentes que no pueden ser considerados orgánicamente vinculados.
Соединенные Штаты полагают, что разоружение и развитие- это два отдельных вопроса,которые нельзя рассматривать в качестве органически взаимосвязанных.Todo progreso en ese sentido permanecerá vinculado directa y orgánicamente al logro de un progreso real en la solución del conflicto y una solución amplia entre las dos partes.
Любой прогресс в этом регионе неизменно будет непосредственно и органично связан с достижением реального прогресса в урегулировании конфликта и всеобъемлющего урегулирования между двумя сторонами.Por lo demás, no hay solución de continuidad ni entre la formación y la aplicación del derecho internacional“Se sabe que, fundamentalmente,el proceso de aplicación de las normas no es orgánicamente diferente de su formación.
В конечном счете при переходе как от разработки международного права к его применению" Известно, что, по сути,работа над осуществлением норм органически не отличается от их формирования.El trámite de remisión es oficioso y fue evolucionando orgánicamente en los últimos años, a menudo sobre la base de las relaciones personales entre colegas de esas organizaciones.
Фактическая процедура передачи является весьма неформальной и разрабатывалась согласованно в течение нескольких последних лет, часто на основе личных взаимоотношений с коллегами в каждой из организаций.El Servicio de Planificación de Recursos Humanos y de Gestiónde la Información, antigua Sección de Planificación e Información, que en un principio- en 1996- dependía orgánicamente de la Oficina del Subsecretario General, se transfirió a la División de Servicios Operacionales.
Служба планирования людских ресурсов и управления информацией,называвшаяся ранее Секцией планирования и информации, организационно с 1996 года находившаяся в ведении Канцелярии помощника Генерального секретаря, была передана Отделу оперативного обслуживания.Las fiscalías se restablecieron en 2002; sin embargo, orgánicamente siguen formando parte del poder judicial, bajo la supervisión del Presidente de la magistratura, y no tienen una función plenamente independiente.
Прокуроры были возвращены в систему в 2002 году, однако они остаются функционально частью судебных органов, находящейся под надзором главы судебных органов, и не играют в полной мере независимой роли.En lo relativo a esta cuestión fundamental de nuestras vidas, creo necesario recordarles que la reformaeconómica aprobada por el Parlamento en 1994 se deriva orgánicamente de la declaración de la soberanía del Estado de Ucrania y de la ley sobre la independencia económica del país.
Переходя к этому основополагающему вопросу нашей жизни, считаю необходимым напомнить: курс на рыночные преобразования,одобренный Верховной Радой в 1994 году, органично вытекал из Декларации о государственном суверенитете Украины и Закона об экономической самостоятельности Украины.La seguridad y la estabilidad en el continente europeo están vinculadas orgánicamente a la seguridad en el Mediterráneo, en el Oriente Medio y en otras regiones adyacentes, entre ellas la del Mar Negro.
Безопасность и стабильность на Европейском континенте органически взаимосвязаны с безопасностью в Средиземноморье, на Ближнем Востоке, а также других прилегающих районах, в том числе на Черном море.Se recalcó, con razón,que la universalidad y la especificidad son dos aspectos orgánicamente interrelacionados de los derechos humanos que no son mutuamente excluyentes sino que, por el contrario, coexisten e interactúan estrechamente.
Было верно подчеркнуто, что универсальность и специфичность- это два органически взаимосвязанных аспекта прав человека, которые не исключают друг друга, а наоборот сосуществуют и тесным образом взаимодействуют.Las cuestiones relativas a la mejora de las oportunidades de la mujer en el ámbito socioeconómico yen el mercado de trabajo se integraron orgánicamente en la política demográfica de la Federación de Rusia para el período comprendido hasta el año 2025, aprobada mediante decreto presidencial en octubre de 2007.
Органично встроены вопросы расширения возможностей женщин в социально-экономической сфере и на рынке труда в Концепцию демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, утвержденную Указом Президента России в октябре 2007 г.
