Примеры использования Organizada conjunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo es un fenómeno mundial que requiere una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional, dirigida por las Naciones Unidas.
Терроризм является глобальным явлением, требующим совместной организованной реакции международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций.Por último, los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo apoyan el pedido de que se celebre una cumbre internacional bajo losauspicios de las Naciones Unida para dar una respuesta organizada conjunta al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Наконец, государства-- члены САДК поддерживают призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Нациймеждународной встречи на высшем уровне для разработки совместных организованных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Se debe convocar una conferencia de alto nivel con losauspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y de elaborar una definición común del terrorismo.
Следует созвать конференцию высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных действий международного сообщества для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и для разработки общего определения терроризма.A pesar de años de debate, la labor de la Comisión parece limitarse a debatir el tipo de cooperación internacional necesaria y la posibilidad de organizar unareunión de alto nivel para elaborar una respuesta organizada conjunta al terrorismo.
Несмотря на то, что обсуждение ведется уже многие годы, создается впечатление, что работа Комитета ограничивается дискуссией о том, какого рода международное сотрудничество необходимо ивозможно ли организовать совещание высокого уровня для выработки совместного организованного ответа на терроризм.Cabe esperar que la conferencia internacional dealto nivel encargada de dar una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo sirva para aclarar esos interrogantes.
Следует надеяться, что международная конференция высокого уровня по принятию совместных организованных мер международного сообщества против терроризма послужит делу устранения этих неясностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Su Presidente debía mantenerlo informado de los resultados de sus contactos bilaterales con las delegaciones acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y de la convocación de una conferencia de alto nivel, que se celebraría bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional a todas las formas de terrorismo.
Ее председатель должен был информировать Группу о результатах своих двусторонних контактов с делегациями по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме и о созыве конференции высокого уровня под эгидойОрганизации Объединенных Наций с целью формулирования совместной организованной реакции международного сообщества на все формы терроризма.Yemen apoya a los que piden la reunión de una conferencia internacional bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional contra el terrorismo, pero destaca que debe hacerse una distinción entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.
Йемен поддерживает тех, кто выступает за созыв международной конференции под эгидойОрганизации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом, однако он подчеркивает, что целесообразно провести различие между терроризмом и правом народов на сопротивление иностранной оккупации.La Conferencia había reiterado la postura colectiva del Movimiento de los Países No Alineados sobre el terrorismo y había reafirmado la necesidad de convocar una conferencia internacional con losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Участники Конференции вновь подтвердили коллективную позицию Движения в отношении терроризма и необходимость созыва международной конференции подэгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.La convocación de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta al terrorismo debería seguir figurando en el programa.
Вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидойОрганизации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных мер реагирования на терроризм должен оставаться в повестке дня.Aguarda con interés la pronta finalización del proyecto de convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y apoya la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas,a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Мальдивские Острова с интересом ожидают завершения разработки проекта Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и поддерживают идею созыва под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Posible celebración de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Вопрос о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) dice que es importante persistir en los esfuerzos por elaborar un convenio general sobre terrorismo internacional y seguir examinando la cuestión de convocar a una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Г-н Муконго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит, что важно настойчиво продолжать усилия по выработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и вернуться к рассмотрению вопроса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференциивысокого уровня для выработки международным сообществом совместных организованных ответных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Apoya la convocación de una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Выступающий высказывается в поддержку созыва конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.Su país encomia todos los esfuerzos internacionales y regionales para combatir las raíces del terrorismo, incluso los encaminados a la elaboración de una convención general sobre el terrorismo internacional y la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Что его страна поддерживает все международные и региональные усилия по искоренению терроризма, включая усилия, направленные на разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и на созыв под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.La cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Вопрос о созыве конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.En su primera sesión, el Grupo de Trabajo aprobó su programa de trabajo y decidió proceder con sus deliberaciones sobre cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general y después examinar la cuestión de la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
На своем первом заседании Рабочая группа утвердила свою программу работы и постановила продолжить обсуждение остальных вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции, а затем рассмотреть вопрос о созыве конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.Varias delegaciones expresaron su apoyo a la celebración de una conferencia dealto nivel sobre el terrorismo para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Ряд делегаций поддержали идею созываконференции высокого уровня по терроризму для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.Recordando la decisión adoptada en su resolución 54/110, de 9 de diciembre de 1999, de que el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, abordara la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в резолюции 54/ 110 от 9 декабря 1999 года, о том, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, рассмотрит вопрос о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Cuestión relativa a la convocación de una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional ante el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Вопрос о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Sr. Perera(Sri Lanka) recuerda que, en su primera sesión, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo para finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y, de conformidad con la resolución 54/110 de la Asamblea General, seguir examinando la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas,a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Гн Перера( Шри-Ланка) напоминает о том, что на своем первом заседании Комитет постановил учредить рабочую группу для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и, в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, дальнейшего обсуждения вопроса о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Trabajaremos para que se convoque pronto, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,una conferencia internacional para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Мы будем прилагать усилия для скорейшего созыва под эгидой ОрганизацииОбъединенных Наций международной конференции для выработки совместных скоординированных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Presidente invitó a las delegaciones interesadas a que se dirigieran a él en relación con la cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Председатель предложил заинтересованным делегациям направить ему вопросы о созыве конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместного организованного ответа международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.Uganda apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de lasNaciones Unidas dedicada a la formulación de una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Уганда поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидойОрганизации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных ответных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Decide examinar en su quincuagésimo cuarto período de sesiones la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel en el año 2000, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве в 2000 году под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях;Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que se celebrara una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Некоторые делегации поддержали предложение о созыве конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.En este sentido, Argelia apoya plenamente la propuesta de convocar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,una conferencia de alto nivel para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
В этой связи Алжир полностью поддерживает предложение о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Comité Especial mantendría también en su programa la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Специальный комитет также сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Presidente también invitó a las delegaciones interesadas a que se dirigieran a él en relación con la cuestión de la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo losauspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Председатель также предложил заинтересованным делегациям обратиться к нему по вопросу о созыве под эгидой Организации ОбъединенныхНаций конференции высокого уровня для выработки совместных организованных ответных мер международного сообщества в отношении терроризма во всех его формах и проявлениях.Reafirmó su posición colectiva acerca del terrorismo y, como reciente iniciativa, un llamamiento para que se convocara una conferencia internacional cumbre bajo los auspicios de las Naciones Unidas,a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Подтвердила свою коллективную позицию в отношении терроризма и в качестве новой инициативы призвала созвать под эгидой Организации Объединенных Нациймеждународную конференцию на высшем уровне для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.En la primera reunión del Grupo de Trabajo, invitó a las delegaciones a que le formularan propuestas concretas sobre la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de lasNaciones Unidas dedicada a la elaboración de una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
На первом заседании Рабочей группы он попросил делегации представить ему конкретные предложения о проведении конференции высокого уровня подэгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместного организованного ответа международного сообщества на проблему терроризма во всех его формах и проявлениях.
