Примеры использования Organizar cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizar cursos de lengua eslovena para extranjeros;
La Administración ya ha aceptado esa sugerencia y ha comenzado a organizar cursos para ellos.
Organizar cursos de formación sobre cuestiones de género durante el trabajo;
En cambio,las minorías pueden expresarse libremente en el idioma de su elección y organizar cursos para la enseñanza de su idioma.
Зато меньшинства свободны в том, чтобы объясняться на языке по своему выбору и организовывать учебные курсы по преподаванию своего языка.Organizar cursos y otras actividades suplementarias de enseñanza y formación profesional para extranjeros;
Организует курсы и другие формы продолжения образования и профессионального обучения для иностранцев;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Además, la Dependencia de Capacitación Integrada está mejor equipada para organizar cursos, preparar materiales y hacer evaluaciones.
Кроме того,Объединенная группа по профессиональной подготовке лучше оснащена для проведения занятий, разработки материалов и оценки результатов.Xvii Organizar cursos de alfabetización dirigidos a adultos que abandonaron el sistema educativo.
Xvii организация курсов по ликвидации неграмотности среди взрослых, которые не завершили свое обучение в школах;Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés oel sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского,то коммуна может организовать для ребенка обучения на его родном языке.Organizar cursos de capacitación sobre diferentes esferas relacionadas con la gestión basada en resultados;
Организовать учебные курсы в различных областях, связанных с управлением, ориентированным на конкретные результаты;El UNICEF y el Grupo de Washingtontienen la intención de elaborar material de capacitación y organizar cursos sobre la medición de la discapacidad de los niños.
ЮНИСЕФ иВашингтонская группа намерены разработать учебные материалы и провести практикумы по статистическому измерению детской инвалидности.Organizar cursos prácticos de desarrollo de capacitación para los centros mixtos de análisis de las misiones(JMAC).
Проведение учебно- практических семинаров для подготовки, касающейся объединенных аналитических ячеек миссий( ОАЯМ);El mismo artículo de laConstitución impone al Estado la obligación de organizar cursos de formación profesional y de ayudar a encontrar empleo a quienes lo deseen.
В той же статье Конституции предусматривается обязанность государства организовывать профессиональное обучение и оказывать помощь в трудоустройстве лицам.Iv organizar cursos de formación y examinar al personal directivo de las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas;
Iv организовать обучение и проверку знаний ответственных работников подведомственных предприятий, учреждений и организаций;El Comité Comitéseñaló que la secretaría, a causa de un déficit de financiación, no había podido organizar cursos prácticos dedicados a la aplicación del Convenio Convenio.
Комитет отметил,что по причине нехватки финансовых средств секретариат не смог организовать рабочие совещания по вопросу осуществления Конвенции.Las empresas también pueden organizar cursos de capacitación técnica junto con las universidades y las escuelas técnicas.
Фирмы могут также организовывать учебные курсы по вопросам технологии совместно с университетами и техническими колледжами.En el nivel universitario, la Comisión de SubsidiosUniversitarios ha seleccionado a 10 universidades para organizar cursos de derechos humanos.
Что касается системы высшего образования, то Комиссия по университетскимсубсидиям определила десять университетов, на базе которых будут организованы курсы по правам человека.Todas las escuelas ordinarias pueden organizar cursos de enseñanza primaria para adultos, según las necesidades de la comunidad.
Начальное образование для взрослых может организовываться во всех обычных школах в зависимости от потребностей конкретной общины.Según el Decreto, corresponde al Instituto de Seguridad Nacionaldel Comité de Seguridad del Estado organizar cursos de control de la exportación.
В соответствии с правительственным распоряжением в Институте национальнойбезопасности Комитета государственной безопасности должны быть организованы курсы по вопросам экспортного контроля.Las Direcciones pueden organizar cursos específicos de capacitación mediante un contrato marco con una empresa de consultoría externa.
Конкретное обучение также может быть организовано директоратами в рамках общих контрактов с консалтинговой компанией со стороны.Establecer un mecanismo para vigilarsistemáticamente los derechos humanos en la administración de justicia y organizar cursos de capacitación sobre los derechos humanos para funcionarios(Austria);
Создать механизм для систематического мониторингаположения в области соблюдения прав человека при отправлении правосудия и организовать курсы обучения по правам человека для государственных служащих( Австрия);Por ejemplo, el Brasil prevé organizar cursos de formación sobre igualdad de los sexos para los empleados de los Ministerios de Trabajo y de Agricultura.
Например, Бразилия планирует организовать подготовку по гендерной проблематике для сотрудников министерств труда и сельского хозяйства.La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería organizar cursos de capacitación en métodos de evaluación y autoevaluación(párrafo 50)(SP-04-002-012).
Управлению по координации политики и программ следует организовать профессиональную подготовку в области методов оценки и самооценки( пункт 50)( SP- 04- 002- 012).Organizar cursos y seminarios de capacitación para ayudar a los países de economía en transición a realizar reformas energéticas y crear mercados de eficiencia energética;
Организация учебных курсов и семинаров для оказания странам с переходной экономикой помощи в связи с проведением реформ энергетики и созданием энергоэффективного рынка;Las escuelas han comenzado también, por su parte, a organizar cursos de idioma holandés y clases especiales para ayudar a estos niños a materializar todo su potencial.
Отдельные школы также начали организовывать курсы голландского языка и создавать специальные классы, чтобы помочь этим детям в полной мере реализовать свой потенциал.Organizar cursos de capacitación para los magistrados en prácticas de los tribunales superiores, teniendo en cuenta la cuestión del equilibrio entre los géneros.
Организовать мероприятия по начальной профессиональной подготовке судей- стажеров судов более высоких инстанций, принимая во внимание необходимость обеспечения гендерного баланса.La oradora confía en que elUNITAR continuará desempeñando su función básica de organizar cursos y seminarios sobre diversos aspectos del derecho internacional público, en los que participan numerosos participantes de países en desarrollo, incluido Trinidad y Tabago.
Оратор надеется,что ЮНИТАР будет и далее выполнять свою основную функцию- организовывать курсы и семинары по различным аспектам международного публичного права с привлечением большого числа участников из развивающихся стран, в том числе из Тринидада и Тобаго.Organizar cursos y seminarios de capacitación para asistir a los países de economía en transición en la ejecución de reformas energéticas y la creación de mercados de eficiencia energética.
Организация учебных курсов и семинаров для оказания странам с переходной экономикой помощи в реформировании энергетики и формировании рынков энергосберегающей продукции/ технологий.Se recomendó que solamente se mantuvieran los centros que pudieran organizar cursos de interés para los diversos proyectos del FMAM, que se reforzase la cooperación entre los centros y que se tomasen medidas para promover la sostenibilidad de las unidades de formación.
Было рекомендовано: оставить только те центры, которые в состоянии организовывать курсы, представляющие интерес для различных проектов ГЭФ; усилить координацию усилий между центрами; принять меры к повышению устойчивости учебных подразделений.El objetivo de este componente es organizar cursos de capacitación sobre derechos humanos destinados a funcionarios a los que se encomienden tareas relacionadas con esos derechos.
Целью этого компонента является организация курсов подготовки кадров вопроса прав человека, предназначенных для сотрудников, деятельность которых связана с этими правами.Por consiguiente, se han empezado a organizar cursos de enseñanza del inglés y de informática para el personal nacional y se está tratando de determinar las nuevas necesidades en materia de capacitación.
Поэтому началась работа по организации курсов английского языка и компьютерных 
