Примеры использования Organizar debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizar debates temáticos o programáticos;
Организация дискуссий по тематическим и/ или программным вопросам;Señor Presidente, estamos agradecidos por sus esfuerzos para tratar de organizar debates durante su Presidencia.
Г-н Председатель, мы благодарны вам за ваши усилия с целью организовать дебаты в период вашего мандата.Organizar debates y reuniones ad hoc de grupos de expertos, entre ellas dos reuniones temáticas y tres reuniones regionales.
Проведение специальных совещаний групп экспертов/ дискуссионных форумов, включая два тематических совещания и три региональных совещания.Acoge con beneplácito también las iniciativas de entidades de la sociedad civil de organizar debates sobre el proyecto de declaración del Comité Asesor;
Приветствует также инициативы субъектов гражданского общества по организации обсуждений проекта декларации Консультативного комитета;Organizar debates en los medios de difusión sobre desarrollo permanente de las personas o sobre la evolución de las relaciones multigeneracionales en la familia y la sociedad.
Организация обсуждения в средствах массовой информации проблемы развития личности в течение всей жизни или изменения отношений между разными поколениями в семье и обществе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
De hecho, el Consejo de Seguridad debe cambiar su tendencia a organizar debates después de haber finalizado las consultas entre sus miembros.
Более того, Совет Безопасности должен изменить свою тенденцию к проведению прений после того, как он уже завершил консультации между своими членами.Organizar debates y simulaciones, en los que las mujeres puedan practicar los conocimientos teóricos adquiridos durante los cursos de capacitación y las reuniones informativas mencionados anteriormente;
Проводить дискуссии и/ или моделировать ситуации, с тем чтобы женщины могли на практике приложить теоретические знания, полученные в ходе вышеупомянутых учебных занятий и информационных совещаний;El Ministerio de Educación,Juventud y Deporte colabora con el sector privado y la sociedad civil para organizar debates sobre el sexo sin peligro y la paternidad responsable.
Министерство образования,молодежи и спорта в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом организует дебаты по вопросам безопасного секса и ответственного родительства.Celebra las iniciativas de la sociedad civil de organizar debates con Estados Miembros y expertos académicos sobre los informes relativos a la marcha de los trabajos del Comité Asesor;
Приветствует инициативы гражданского общества по организации обсуждений докладов Консультативного комитета о ходе работы при участии государств- членов и научных экспертов;La campaña de reclutamiento se basaba en localizar a jóvenesromaníes que pudieran incorporarse al cuerpo y organizar debates en las escuelas sobre las relaciones entre las minorías y la policía.
Кампания по набору на службу включает выявление молодых людей изчисла рома для их привлечения к работе в полиции и организацию дискуссий в школах по вопросам меньшинств и отношений с полицией.Organizar debates en mesa redonda o foros, en los que participasen activamente los representantes de los grupos principales en calidad de oradores y asistentes, que se celebrarían al tiempo que las reuniones del Grupo;
Организацию" обсуждений в рамках" круглых столов" или форумов" с активным участием представителей основных групп в качестве докладчиков и выступающих, которые будут проводиться параллельно с совещаниями Группы;La APC ha patrocinado programas destinados aayudar a las mujeres a instalar pequeñas empresas, organizar debates acerca de cuestiones relativas a la mujer y facilitar apoyo a los refugios para las víctimas de la violencia.
КВА оказывает спонсорскую поддержку программам, направленным на оказание содействияженщинам в создании предприятий малого бизнеса, организацию обсуждения вопросов положения женщин и поддержку убежищ для жертв насилия.Al proponer programas para las reuniones y organizar debates sobre los temas agrupados para su examen, mi Asesor Especial descartó las propuestas turcochipriotas que excedían abiertamente los parámetros del plan.
Предлагая повестки дня встреч и проводя обсуждение объединенных в блоки вопросов в целях их рассмотрения, мой Специальный советник не стал учитывать требования кипрско- турецкой стороны, которые явно не вписывались в параметры плана.El Centro es también uno de los principales foros de derechos humanos en los que asociaciones y grupos laicos,clubes e incluso partidos políticos de todas las tendencias pueden organizar debates y reuniones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Центр служит также одним из основных правозащитных форумов, в рамках которого нерелигиозные группы и ассоциации,клубы и даже политические партии из всех сфер имеют возможность организовывать дебаты и совещания по вопросам, касающимся прав человека.Las mejoras no se realizarán por sí solas ni basta con mostrar películas y organizar debates; el Gobierno debería elaborar una estrategia y colaborar con las organizaciones no gubernamentales para promover una mayor representación de la mujer.
Улучшение положения не произойдет само по себе, равно как и недостаточно всего лишь показывать фильмы и организовывать обсуждения; правительству следует разработать стратегию и взаимодействовать с НПО, с тем чтобы добиваться широкого представительства женщин.A principios de 2009, el Servicio de Capacitación Integrada pondrá en marcha un foro interactivo en línea quepermitirá a los Estados Miembros intercambiar información, organizar debates, buscar soluciones a los problemas y formular observaciones sobre cuestiones relacionadas con la capacitación.
В начале 2009 года Объединенная служба учебной подготовки откроет для пользования государствами- членами интерактивный онлайн- форум,который позволит им обмениваться информацией, проводить обсуждения, искать решения для возникших проблем и делиться замечаниями по вопросам, касающимся учебной подготовки.Observa que, en su próximo período de sesiones,el Grupo de Trabajo se propone organizar debates temáticos sobre las cuestiones de la salud y el racismo y el racismo y la Internet; desea saber si están previstos debates sobre otros temas y cuál es el calendario del Grupo de Trabajo a este respecto.
Он отмечает, что Рабочая группа намерена организовать дискуссии по темам" здравоохранение и расизм", а также" расизм и Интернет" на своей следующей сессии; ему хотелось бы знать, планируется ли обсуждение каких-либо других вопросов и каких сроков должна придерживаться Рабочая группа.Tras una serie de consultas, la Segunda Comisión aprobó un documento de sesión(A/C.2/59/CRP.2/Rev.1) en el que se destacó la necesidad de lograr el consenso con puntualidad sobre los temas del programa,manteniendo la naturaleza sustantiva de las resoluciones, organizar debates y actos concebidos para ayudar a comprender y examinar mejor las cuestiones y mantener la práctica de conceder tiempo suficiente tras el examen oficial de cada uno de los módulos para las negociaciones, lo cual ayudaría a la Comisión a aprobar oportunamente las resoluciones.
По итогам консультаций Второй комитет принял документ зала заседаний( А/ С. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1), в котором подчеркивается необходимость своевременного достижения консенсуса по пунктамповестки дня без ущерба для сути резолюций; организации обсуждения и мероприятий, способствующих достижению более глубокого понимания и более широкому A fin de empoderar a las mujeres y alentarlas a organizar debates nacionales, los Países Bajos han establecido el Fondo para el tercer ODM" Invertir en la igualdad" con el fin de promover los derechos y oportunidades de las mujeres y las niñas, con un presupuesto total de 70 millones de euros para el período 2008-2011.
В целях расширения прав и возможностей женщин и поощрения их к организации дискуссий на национальном уровне Нидерланды создали Фонд по реализации цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,<< Инвестирование в обеспечение равенства>gt; для улучшения ситуации в области прав и возможностей женщин и девочек с совокупным бюджетом в размере 70 млн. евро на период 2008- 2011 годов.Dado que la radio comunitaria desempeña un papel fundamental en muchos aspectos de la vida diaria de las comunidades locales,la UNESCO ha seguido ayudándolas a elaborar sus propios programas y organizar debates sobre cuestiones que les atañen en un idioma que puedan entender, como sucedió en Sudáfrica, donde los jóvenes recibieron capacitación para utilizar la radio comunitaria con miras a promover la inclusión social, establecer plataformas para el diálogo y crear sociedades en las que la paz sea una realidad para todos.
Во многих аспектах повседневной жизни общин ключевую роль играют местные радиостанции,и ЮНЕСКО продолжала помогать им в подготовке программ и организации дебатов по актуальным для них вопросам на понятном для местного населения языке, в частности в Южной Африке, где обеспечивается подготовка молодежи на предмет использования местных радиостанций для поощрения социального единения, создания платформ для диалога и построения общества, где мир станет реальностью для всех.La delegación de Israel se adhiere a la propuesta del Coordinador de organizar debates en sesiones de participación restringida, en paralelo a los debates en sesiones plenarias, para examinar cuestiones técnicas, y coincide con la delegación de la India en la importancia de evitar toda controversia en el plano político para centrarse en las labores de los Estados partes.
Израильская делегация присоединяется к предложению Координатора об организации дискуссий с ограниченным участием параллельно с Potenciar los procesos regionales con elfin de fortalecer su capacidad de recabar ideas, organizar debates y debatir problemas comunes a los diferentes países, de modo que dichos procesos puedan servir de preparación para las reuniones relacionadas con los bosques.
Укрепить региональные процессы на предметнаращивания их потенциала в области сбора концептуальной информации, организации дискуссий, обсуждения общих для стран проблем, с тем чтобы эти процессы служили этапами подготовки к проведению связанных с лесами форумов.Conviene elaborar datos y hacer análisis comparativosde las regiones o los continentes, organizar debates sobre cuestiones económicas y sociales de interés común, facilitar las consultas interinstitucionales y el diálogo intergubernamental(en última instancia con la participación de los sectores de la sociedad civil o los gobiernos colaboradores no africanos) y ejecutar programas regionales.
Регион или континент являются тем уровнем,на котором желательно заниматься сбором сравнительных данных и анализом, организовывать обсуждение экономических и социальных вопросов, представляющих взаимный интерес, содействовать межучрежденческим консультациям и межправительственному диалогу( возможно, с участием действующих лиц гражданского общества или неафриканских правительств- партнеров) и осуществлять региональные программы.Esta plataforma,que depende en gran medida de la labor que realizan voluntarios para organizar debates y prestar asistencia en la aportación de contenidos, contribuyó al desarrollo de políticas y prácticas óptimas mediante la organización de foros de debate en línea y cursos sobre creación de capacidad.
Данная платформа, которая в значительной степени опирается на усилия добровольцев, организующих обсуждение и оказывающих помощь в вопросах информационного наполнения, помогала разрабатывать политику и распространять передовую практику, Ha coordinado la Comisión Nacional de Reforma Constitucional de los Pueblos Indígenas,lo que implicó organizar debates entre los indígenas y los dirigentes políticos a fin de presentar el consenso en la elaboración de la propuesta de reforma constitucional formulada para su examen y posterior aprobación del Congreso(1997-1998).
Выступал координатором Национальной комиссии коренного населения по конституционной реформе,что предполагало проведение дискуссий между лидерами коренного населения и политическими лидерами для достижения консенсуса при разработке предложений в отношении конституционной реформы, представленных для рассмотрения и последующего утверждения Конгрессу( 1997- 1998 годы).Ustedes, en el Soviet de Moscú, organizan debates. Nosotros Io que necesitamos es ayuda.
Вы в Моссовете дискуссии проводите, а нам помогать надо.Las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones del sector privado también organizan debates multilaterales a los que se invita a las entidades de las Naciones Unidas.
Кроме того, неправительственные организации и организации частного сектора проводят дискуссии с участием различных заинтересованных сторон, на которые приглашаются представители подразделений системы Организации Объединенных Наций.La UNCTAD lleva a cabo estudios analíticos y organiza debates intergubernamentales sobre sectores nuevos y dinámicos como los productos energéticos.
ЮНКТАД проводит аналитические исследования и организует дискуссии на межправительственном уровне по вопросам, касающимся новых и динамичных секторов, таких, как сектор энергопродуктов.La Junta organizará debates con las instituciones financieras internacionales y colaborará estrechamente con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para alcanzar los objetivos financieros.
Члены Совета наладят диалог с международными финансовыми учреждениями и будут тесно взаимодействовать с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для достижения указанных целей в области финансирования.Además, debe mencionarse que con mucha frecuencia, la academia organiza debates, coloquios y seminarios sobre la temática de los derechos humanos.
Следует также подчеркнуть, что в академии очень часто организуются дискуссии, коллоквиумы и семинары по проблемам прав человека.
