ORIENTAR на Русском - Русский перевод

• направлять
• ориентировать
• руководствоваться
• руководства
• ориентации
• ориентиром
• ориентирования
• наставничества
• целенаправленной
• нацелить
• направленность
• инструктирования

Примеры использования Orientar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deon dice que lo tiene que orientar.
Ƒеон сказал, сначала нужна ориентаци€.

Orientar las actividades hacia los profesionales.
Целевые мероприятия для специалистов;

Recomendaciones para orientar a los contratistas.
Руководящие рекомендации контракторам.

Orientar las actividades hacia el autor.
Целевые мероприятия в отношении правонарушителя;

¿Por qué creímos que podías orientarte con…?
Почему мы вообще поверили, что ты можешь ориентироваться по звездам?

El problema de orientar la asistencia hacia los pobres en Ghana.
Проблема адресной помощи бедным в Гане.

Eje núm. 1: sensibilizar, orientar e informar;
Направление 1: повышение уровня осведомленности, консультирование и информирование.

Orientar los exámenes de las políticas relativas a las TIC;
Служить руководством при проведении обзоров политики в области ИКТ;

Sirve para definir las expectativas y orientar las actividades de un grupo.
Определение ожиданий и направление действий группы.

Orientar la educación hacia el hogar, la comunidad y la sociedad;
Ориентирование образования на проблемы семьи, общины и общества;

Se preparan algunas reglas para orientar a las Partes.
Разрабатываются некоторые правила, которыми будут руководствоваться Стороны.

Ii Orientar a la secretaría del marco decenal de programas;
Ii руководство деятельностью секретариата десятилетних рамок программ;

Configurar un marco adecuado para orientar las operaciones del mercado laboral;
Создание надлежащей основы, регулирующей функционирование рынка труда;

Orientar al personal del Servicio en el cumplimiento diario de las funciones.
Давать указания персоналу СУФП по вопросам выполнения повседневных функций.

Le incumbe una tarea difícil, orientar nuestra Conferencia en la dirección correcta.
На Вашу долю выпала трудная задача- нацелить нашу Конференцию на верный курс.

Orientar a las personas sobre el ejercicio y defensa de sus derechos y obligaciones;
Информирование граждан об осуществлении и защите их прав и обязанностей;

El PNUFID se encarga de supervisar, orientar y evaluar las actividades de los proyectos.
Деятельность по проектам контролируется, направляется и оценивается ЮНДКП.

Orientar a las jóvenes hacia profesiones más técnicas y con futuro;
Ориентация девушек на более технические специальности и профессии, на которые будет спрос в будущем;

Crear la flexibilidad necesaria para orientar la capacidad hacia las necesidades.
Добиться гибкости, требуемой для нацеливания потенциала на удовлетворение потребностей.

Coordinar y orientar la preparación de informes e insumos relacionados con África.
Координация и направление деятельности по подготовке докладов и материалов по Африке.

Imparta formación a más docentes para enseñar y orientar a los niños con discapacidades;
Подготовить дополнительное число учителей для обучения и консультирования детей- инвалидов;

Sólo podemos orientar nuestro futuro merced a esfuerzos conjuntos.
Мы можем определить наше будущее только на основе совместных усилий.

La secretaría dispondrá de nuevas directrices para orientar la preparación de sus informes.
При подготовке своих докладов секретариат будет руководствоваться новыми руководящими принципами.

Orientar y coordinar la labor de los organismos gubernamentales de asesoramiento en el campo de la bioética.
Направляет и координирует работу консультативных органов правительства в области биоэтики.

Un marco de política común para orientar las actividades de la estructura consolidada.
Общая политическая основа, на которой будет строиться деятельность консолидированной структуры.

Consideraron que las observaciones iniciales de la auditoría se debían orientar en esa dirección.
Они считали, что первоначально ревизионная деятельность должна быть сосредоточена в этом направлении.

Formular principios para orientar la elección de instituciones para una representación equitativa;
Разработка принципов для осуществления институционального выбора в целях обеспечения справедливого представительства;

Las instituciones regionales podrían ser un conducto apropiado para orientar el proceso de creación de redes.
Надлежащими инструментами управления процессом налаживания таких связей могут послужить региональные учреждения.

Determinar las conclusiones que vayan surgiendo y orientar las actividades preparatorias en las direcciones apropiadas;
Составление возможных выводов и направление подготовительной деятельности по должным направлениям;

Es importante llamar expresamente la atención hacia los grupos vulnerables con el fin de concienciar y orientar la acción de los Estados y otros actores en este sentido.
Очень важно прямо привлекать внимание к уязвимым группам для обеспечения осведомленности и ориентирования действий государств и других субъектов в связи с этим.

Как использовать "orientar" в предложении

Queremos orientar y ofrecer algunos servicios gratuitos.

Orientar reglas deconducta dentro yfuera de lainstitucin.

Algunos datos para orientar la acción socioeducativa.

Las autoridades turísticas deben orientar al respecto.

Alguien me puede orientar con los nombres?

085 9960028 orientar suplementos de próstata spa.

Plan permanente para orientar en ejecución tareas.

Excelente nota para orientar a los PyMes.

Falangistas y carlistas quisieron orientar sus programaciones.

Función orientar producción total muchas, formas tomar.