Примеры использования Orientarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas directrices orientarán al MM en la preparación de sus informes.
Эти руководящие принципы будут ориентировать ГМ при подготовке его докладов.La Comisión Consultiva ha formulado observaciones adecuados que orientarán la evaluación de la Comisión.
Консультативный комитет представил обоснованные замечания, которыми Комитет будет руководствоваться при проведении оценки.El o los presidentes orientarán la labor del GTPB y la aplicación de sus recomendaciones.
Председатель( председатели) будет( будут) руководить работой МЦГСТ и осуществлением ее рекомендаций.Esta política se propone seis objetivos estratégicos yde largo plazo, que orientarán el quehacer de las instituciones del Estado.
Эта политика ставит шесть стратегических долгосрочных целей, направляющих деятельность государственных организаций.Los dos documentos orientarán el pensamiento y la acción sobre el envejecimiento durante los próximos años.
Оба документа будут определять теоретическую и практическую деятельность в области старения в ближайшие годы.
Люди также переводят
La Conferencia de la semana pasada llevó a una serie de recomendaciones que orientarán nuestro trabajo futuro.
На конференции, состоявшейся на прошлой неделе, Los principios que figuran a continuación orientarán la aplicación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo:.
Осуществление Среднесрочного стратегического и институционального плана будет строиться на следующих принципах:.En el presente informe se describen el ideario y los objetivos del Relator Especial para la ejecución de su mandato ylos principales instrumentos normativos que orientarán su labor.
В настоящем докладе излагаются основное видение и задачи Специального докладчика в отношении выполнения им своего мандата иключевые нормативные документы, которыми он будет руководствоваться в своей деятельности.Estos principios comunes orientarán nuestra acción para:.
Las contribuciones no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas.
Взносы не ориентируют работу Платформы, не выделяются на конкретные виды деятельности и не делаются анонимно.Confío en que su experiencia y conocimientos orientarán con éxito la labor de la Conferencia de Desarme.
Я уверен, что Ваша опытность и компетентность позволят Вам успешно направлять работу Конференции по разоружению.Las inversiones se orientarán, entre otras cosas, a mejorar la prevención y gestión de las enfermedades crónicas, y a resolver el problema de la vivienda y otras necesidades de los pueblos indígenas.
Эти капиталовложения будут направлены, в частности, на улучшение профилактики и лечения хронических заболеваний и удовлетворение жилищных и других потребностей коренных народов.Sus valiosas cualidades,su rica experiencia y su habilidad diplomática sin duda orientarán nuestra labor hacia una conclusión muy satisfactoria.
Ваши достойные качества, богатый опыт и дипломатическое искусство, несомненно, обеспечат весьма плодотворные итоги нашей работы.Estos objetivos estratégicos orientarán las actividades de todos los interesados y asociados en la CLD en el período 2008-2018.
Эти стратегические цели будут служить в 2008- 2018 годах руководством к действию всем вовлеченным в процесс осуществления КБОООН заинтересованным сторонам и партнерам.Los tres principios cardinales de la transparencia,la responsabilidad y la rendición de cuentas orientarán a la Secretaría frente a los Estados Miembros.
В своих отношениях с государствами- членами Секретариат будет руководствоваться тремя основополагающими принципами- принципами транспарентности, ответственности и подотчетности.Los presidentes de las dos reuniones paralelas orientarán las deliberaciones con miras a fomentar el carácter interactivo de la mesa redonda.
Председатели этих двух параллельных заседаний будут руководить дискуссией, чтобы придать" круглому столу" интерактивный характер.Además, los países en desarrollo necesitan asistencia para recopilar datos sobre el número de personas con discapacidad y las necesidades de desarrollo de éstas. A su vez,estos datos orientarán a los gobiernos a la hora de crear políticas y planes adecuados.
Кроме того, развивающиеся страны нуждаются в помощи в сборе данных о численности и потребностях инвалидов; такие данные, в свою очередь,могли бы служить для правительств ориентирами при разработке соответствующих планов и стратегий.Los resultados de la evaluación orientarán la elaboración de un marco detallado de programación multisectorial sobre la violencia contra la mujer.
Результатами этой оценки будут руководствоваться при разработке детального межсекторального механизма реализации программ по борьбе с насилием в отношении женщин.Una vez aprobados por la Conferencia de las Partes, los indicadores del desempeño servirán deguía a las Partes en la aplicación de los programas de acción y orientarán a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención en su apoyo al proceso de aplicación.
Показатели результативности после их принятия КС будут служить Сторонам руководствомк действию при осуществлении программ действий, а учреждениям и вспомогательным органам Конвенции- ориентирами при формировании системы поддержки процесса осуществления Стратегии.Las contribuciones en especie no orientarán la labor de la Plataforma y deberán ser compatibles con las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.
Взносы натурой не ориентируют работу Платформы и соответствуют функциям, принципам работы и институциональным механизмам Платформы.A este respecto,desearía reiterar los siguientes puntos esenciales que orientarán nuestra participación en la negociación sobre un tratado de prohibición del material fisible.
В этом контексте я хотел бы повторить следующие ключевые тезисы, которые будут ориентировать наше участие в переговорах по договору о расщепляющемся материале.Las políticas orientarán los esfuerzos hacia la creación de capacidad institucional a nivel nacional y local, con vistas a establecer programas eficaces de mitigación y de preparación para las sequías entre las sociedades muy vulnerables a este y otros desastres naturales.
Такая политика будет направлять усилия по наращиванию институционального потенциала на национальном и местном уровнях в целях создания возможностей для обеспечения реальной готовности к засухе и принятия программ по смягчению ее последствий в тех обществах, которые крайне уязвимы к засухе и другим стихийным бедствиям.En la Estrategia se definen cuatro objetivos estratégicos que orientarán las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD para el logro de la meta citada:.
В Стратегии определяются четыре стратегические цели для ориентации деятельности всех вовлеченных в процессы КБОООН заинтересованных сторон и партнеров, направленной на реализацию этой концепции:.Las actividades del programa se orientarán a empresas del sector público que están siendo reformadas y están modificando su utilización de los recursos humanos.
Мероприятия по линии этой программы будут рассчитаны на предприятия государственного сектора, переживающие процесс реформ, и на принципиальную переоценку использования ими кадровых ресурсов.Los objetivos, las esferas de trabajo y las actividades concretas y orientadas a la obtención de resultados de cada tema orientarán la labor de los expertos, que podrán sugerir esferas de trabajo y actividades adicionales dentro de los límites de los mandatos acordados.
Цели, направления работы и ориентированные на достижение конкретных результатов виды деятельности,указанные по каждой теме, будут направлять работу экспертов, которые могут предлагать дополнительные области работы и деятельности в рамках согласованных мандатов.Las recomendaciones de la reunión orientarán al FNUAP para responder más eficazmente a las necesidades de los jóvenes en materia de salud reproductiva.
Выработанные в ходе заседания рекомендации будутспособствовать повышению эффективности деятельности ЮНФПА, направленной на удовлетворение потребностей молодых людей в области репродуктивного здоровья.Una vez que se las haya adoptado, las disposiciones de extinción orientarán el programa de trabajo de la Organización hacia las tareas prioritarias a medida que éstas vayan evolucionando.
После того, как эти лимитирующие положения Las contribuciones deberán enviarse a la Secretaría; no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas.
Взносы должны направляться в секретариат и не будут ориентировать работу Платформы, выделяться на конкретные виды деятельности или предоставляться анонимно.La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración. Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.En su decisión 98/1,la Junta aprobó un conjunto de principios que orientarán al PNUD en la aplicación de un enfoque más selectivo de las actividades programáticas y las intervenciones de desarrollo en las esferas en las que puede obtener resultados óptimos.
В своем решении 98/1 Совет одобрил совокупность принципов, которыми будет руководствоваться ПРООН в своей деятельности по приданию более целенаправленного характера программной деятельности и мерам в области развития в тех областях, где это может оказать оптимальное воздействие.
