Примеры использования Orquestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un plan bien orquestado.
Orquestado por alguien con poderes signatarios de los Medici. 500.000 florines.
Resulta que el ataque estaba orquestado.
Un plan gloriosamente orquestado, una oportunidad de una serie de eventos?
Славно организованный план, шанс серии событий?Lo preparamos todo para una simple reunión, no un secuestro orquestado.
Me estás diciendo que este ataque fue orquestado por una horda de niños?
La pelota va y viene cruzando la redrápido y con fuerza, es un juego sincronizado, bello y bien orquestado.
Мяч, словно бешеный, скачет через сетку,туда-сюда. Это очень хорошо организованная, прекрасная, синхронизированная игра.Una oda a nuestro difunto fundador, orquestado por la Señora Godfrey y su hijo.
Ода нашему основателю, организованная миссис Годфри и ее сыном.Usted orquestado el robo del plutonio para medir la eficiencia de mi en la cara de la agitación emocional sobre la Sra Capilla?
ВЫ инсценировали похищение плутония, чтобы испытать мою работоспособность в ситуации эмоционального хаоса, спровоцированного мисс Чейпел?Como bien sabe, el asesinato de David Eli fue orquestado por uno de los nuestros.
El agente que ha iniciado y orquestado este crimen… es el mayor Chester Campbell del Servicio Británico de Inteligencia.
Агент, который инициировал и организовал это преступление- майор Честер Кэмпбелл из Британской Секретной Разведывательной Службы.Empezó su servicio hace poco, un movimiento sin duda orquestado por tu nuevo propietario.
Вы присоединились к команде совсем недавно, что несомненно было спланировано вашим новым владельцем.El último ataque fue orquestado por Zoom, y comprendemos que los ciudadanos de Central City estén asustados, pero puedo asegurarles que el Departamento de Policía de Central City.
Последняя атака была организована Зумом, и мы понимаем, что граждане Централ Сити напуганы, но уверяю вас, департамент полиции Централ Сити.Indagando más a fondo,descubrimos que el fraude de este trabajador social fue orquestado por su supervisora.
Копая дальше, мы обнаружили, что это мошенничество было организовано его руководителем.Jeanine ahora dice que el ataque a Abnegación fue orquestado por un grupo de Divergentes renegados y sus simpatizantes.
Вчера Джанин огласила, что атака на Отречение была организована группой Дивергентов. И их сторонников.Sr. Presidente,el ataque teledirigido de esta mañana era de hecho un ataque terrorista orquestado por Margot Al-Harazi.
Господин президент,утренняя атака беспилотником на самом деле оказалась терактом, организованная Марго Аль- Харази.Los iraníes recuerdan vívidamente el derrocamiento, orquestado por los servicios de inteligencia de la CIA y británicos, del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mosaddegh en 1953.
Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.Es notorio que el Gobierno de Uganda ha intentado formular sus acusaciones contra el Sudán de modo queestén en consonancia con los intereses de los que han instigado y orquestado el coro de apoyo a sus maquinaciones en el Consejo de Seguridad para incriminar al Sudán.
Весьма примечательно, что правительство Уганды постаралось изложить свои обвинения в адрес Судана в такойманере, которая отвечала бы интересам тех, кто спровоцировал и организовал выступления в поддержку его интриг в Совете Безопасности с целью предъявить обвинение Судану.El Alcalde de Jerusalén EhudOlmert acusó a Arafat de haber inspirado y orquestado los“actos terroristas”, declarando que el proceso de paz no proseguiría del mismo modo que en el pasado.
Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обвинил Арафата в том,что он является вдохновителем и организатором" террористических действий", заявив, что мирный процесс не будет развиваться по тому же сценарию, как это было в прошлом.A principios de 1808, la tensión que enfrentaba al rey de España Carlos IV y a su hijo Fernando, príncipe de Asturias y la impopularidad del primer ministro Manuel Godoy condujeron al motín de Aranjuez del 17 de marzo,un golpe orquestado por las élites del país para forzar al rey a abdicar.
В начале 1808 года напряженность в обществе, с которой столкнулись король Испании Карл IV и его сын Фердинанд, принц Астурийский, а также непопулярность премьер-министра Мануэля Годоя привели к мятежу в Аранхуэсе 17 марта-перевороту, организованному элитами страны в попытке заставить короля отречься от престола.La inseguridad generalizada y el terror público orquestado por un ejército que se erigía contra la paz civil;
Общей неспокойной обстановкой и публичным террором, развязанным вышколенной армией против гражданского мира;La Sala de Cuestiones Preliminares I decidió que había fundamento suficiente para estimar que Muammar Gaddafi, en coordinación con sus colaboradores inmediatos,había concebido y orquestado un plan para impedir y reprimir, por todos los medios, las manifestaciones civiles contra el régimen.
Камера предварительного производства I нашла достаточные основания полагать, что Муамар Каддафи, действуя в координации со своими близкими сподвижниками,составил и руководил осуществлением плана, направленного на предотвращение и ослабление любыми средствами гражданских демонстраций против режима.Cita a ex funcionarios, que en artículos de prensasostuvieron que el intento de asesinato había sido orquestado por las fuerzas de seguridad y por el propio Presidente con el fin de incriminar a los partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.
Он цитирует приведенные в газетных статьях слова бывших должностных лиц, которые утверждали,что покушение на убийство было организовано силами безопасности и самим президентом для того, чтобы обвинить в нем сторонников бывшего президента Гамсахурдии.También a principios de septiembre, otro militar leal al Gobierno, el comandante del 1051° batallón estacionado en Baraka, en Kivu del Sur, Teniente Coronel David Ipanga,escapó a un intento de asesinato orquestado por el comandante adjunto, el Teniente Coronel Alexis Bizabasoma, antiguo oficial del CNDP de Kivu del Norte.
Также в начале сентября еще один сторонник правительства командир 1051- го батальона, базирующегося в Бараке, Южное Киву,подполковник Давид Ипанга избежал покушения, организованного заместителем командира этого батальона подполковником Алексисом Бизабасомой, который является бывшим офицером НКЗН из Северного Киву.Entonces me obligo a preguntarme si esta ilusión no es en absoluto un accidente, sino un escenario por mi bien, orquestado por alguien tan terrible, que incluso monstruos como estos no tienen elección sino bailar al ritmo que él les toca.
Что заставляет меня думать, что если эта иллюзия никакая не случайность, а постановка ради моей выгоды, организованная кем-то столь ужасным, что даже монстры вроде этих не имеют выбора, кроме как танцевать под мелодию, что он играет им.Considerándolo desde un punto de vista práctico, el Fiscal tendrá que recurrir en muchos casos a personas de poca edad con el fin deobtener su cooperación para descubrir a aquellos que han dirigido y orquestado las atrocidades, lo que podría ser muy difícil si las personas menores de 18 años quedaran categóricamente excluidas de toda actuación de la Corte.
С практической точки зрения Прокурор во многих случаях должен будет преследовать в уголовном порядке лиц более низкого уровня, с тем чтобыдобиться их помощи в поисках тех, кто направлял и организовывал злодеяния, и это может оказаться очень трудной задачей, если лица в возрасте моложе 18 лет будут категорически освобождены от судебного преследования.Orquestando mi caída-.
Организовал мое крушение.Hoy en día hay una ruptura en su cuidadosamente orquestada de rutina.
Сегодня тщательно- организованная рутина была разрушена.Cree que es él quien orquestó el atentado a Kursk.
Он уверен, что он тот, кто организовал взрыв в Курске.Obviamente orquestó todo esto.
Он явно все это организовал.
