Примеры использования Orquestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabría cómo orquestar algo como esto.
Hay conferencias y talleres que enseñan todas estas formas encubiertas,de capturar la atención de la gente y orquestar sus vidas.
Существуют конференции и семинары,на которых обучают тайным способам заполучить внимание людей и руководить их жизнью.Sólo trato de orquestar el flujo de antimateria.
Las dos sabemos que anoche intenté orquestar tu muerte.
Мы обе знаем, что я пыталась организовать твою смерть прошлой ночью.En una rueda de prensa, el Fiscal General criticó a las Naciones Unidas ya las ONG por haber acusado falsamente al Gobierno de orquestar asesinatos políticos. La BNUB y el ACNUDH respondieron al Fiscal General, en una carta de fecha 11 de septiembre, y al Ministro de Justicia, en un comunicado paralelo, aclarando la definición de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias utilizada por las Naciones Unidas, basada en los mandatos de los Relatores Especiales pertinentes de las Naciones Unidas.
На пресс-конференции Генеральный прокурор подверг критике Организацию Объединенных Наций иНПО за необоснованное обвинение правительства в организации политических убийств. 11 сентября ОООНБ/ УВКПЧ направили в адрес Генерального прокурора и министерства юстиции письмо и параллельно опубликовали коммюнике с точным определением внесудебных, произвольных или суммарных казней, принятого в Организации Объединенных Наций, основанном на формулировке мандатов соответствующего Специального докладчика Организации Объединенных Наций.La difamación pública de Oliver Queen sobre mi cliente, acusándole de orquestar un ataque terrorista con drones.
En junio de 2010 el Consejo de la OMI decidió que el tema del DíaMarítimo Mundial 2011 sería" Piratería: orquestar la respuesta".
Совет ИМО в июне 2010 года постановил, что в 2011 году Всемирный день моря следуетпровести под девизом<< Пиратство: организованное принятие мер реагированияgt;gt;.Y ella es lo suficientemente retorcida para orquestar todo este lío para hundirme.
En consecuencia, no se puede soslayar la posibilidad de que los talibanes yquienes les apoyan cuenten todavía con los medios de orquestar un alzamiento.
Таким образом, нельзя исключать вероятность того,что талибы и их сторонники все еще способны устроить мятеж.Claramente, el nuevo liderazgo en Arabia Saudita pretende orquestar una verdadera revolución desde arriba.
Совершенно очевидно, что новое руководство Саудовской Аравии собирается провести настоящую революцию сверху.Alguien piratea Alimenta La Tierra para robar la investigación de Krupa,y luego BuscaTiros es hackeado para orquestar un suicidio por policía.
Кто-то взломал" Накорми мир", чтобы украсть исследование Крупы,а теперь взломан алгоритм ShotSeeker, чтобы организовать самоубийство с помощью полицейских.Así que la mujer que se enorgullece de saberlo todo, de tener el control y de orquestar las cosas, era la única persona en toda esta sórdida aventura que no sabía la verdad.
Поэтому женщина, которая гордится тем, что она в курсе всего, что она способна всем управлять и устраивать любые дела, оказалась единственной в этом гнусном треугольнике, кто не знал правды.Ahora bien, según las fuentes de Reddington, una de las víctimas tenía un hermano, Ryuu Fujimoto,que contrató a Isabella Stone para orquestar la caída de Bannon.
И вот, согласно источникам Реддингтона у одной из жертв был брат, Рую Фуджимото,который нанял Изабеллу Стоун организовать падение Бэннона.En Rwanda, se utilizaron los medios para incitar a la violencia y orquestar actos violentos generalizados contra la minoría tutsi.
В Руанде средства массовой информации были использованы для того, чтобы разжечь ненависть в отношении меньшинства тутси и спровоцировать широкую волну насилия, направленного против него.WAMP también se dirige a la IOT, donde se utiliza de la misma manera que elMQTT como un medio ligero y eficiente para orquestar grupos de objetos conectados.
WAMP также нацелен на IoT, где он используется так же, как MQTT,как легкий и эффективный носитель для организации кластеров связанных объектов.Los réditos de Putinallí-disponer el desarme químico para junio de este año u orquestar las conversaciones de Ginebra sobre el fin de la guerra civil- no tienen ningún final beneficioso para Rusia.
Успехи Путина там- организация химического разоружения в июне этого года или организация Женевских переговоров по прекращению гражданской войны- не стали выигрышным эндшпилем для России.Decide hacerlo en un momento de gran euforia imperial, cuando han logrado ocupar el Iraq, y cuando los representantes de la mafia terrorista de Miami exigen a la Casa Blanca, en pago por sus servicios, que se castigue a Cuba con la mayor dureza y crueldad posible,y tratan afanosamente de orquestar nuevas provocaciones que faciliten una agresión militar contra Cuba.
Он решает сделать это в момент большой имперской эйфории, когда они сумели оккупировать Ирак и когда представители майамской террористической мафии требуют от Белого дома, в оплату за свои услуги, чтобы он наказал Кубу как можно более строго и жестоко,и усердно пытаются организовать новые провокации, которые способствовали бы началу военной агрессии против Кубы.Dados esos cambios profundos,los líderes financieros deberían pensar sobre cómo orquestar una nueva cadena financiera de suministro, la nueva«aplicación revolucionaria» para este joven siglo.
Принимая во внимание такие глубокие изменения,финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения- революционной новинкой для нашего все еще нового столетия.Resulta incoherente prima facie que Malawi otorgue a la Corte ese mandato y que después se niegue a entregar a unJefe de Estado que está siendo enjuiciado por orquestar un genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Поведение Малави, когда оно вверяет Суду такой мандат, а потом отказывается передать в его распоряжение главу государства,который преследуется за режиссирование геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, выглядит непоследовательным.Por ejemplo, los cambios en los mercados financieros(incluidas grandes cantidades de dinero en fondos soberanos y fondos de pensiones públicos) brindan oportunidades para nuevas asociaciones en pro del desarrollo,que el nuevo Banco de Desarrollo puede catalizar y orquestar, como también debería su despliegue de una gran diversidad de instrumentos permitirle afrontar la diversidad de necesidades de proyectos y al tiempo garantizar una gestión adecuada de los riesgos.
Например, изменения на финансовых рынках( в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений,которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать. Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками.Prometheus lo orquestó todo para que Oliver matara a Billy Malone.
Es la cabecilla, orquestando el asesinato a sangre fría de Rachel Glasser.
Она зачинщик, срежиссировавший хладнокровное убийство Рейчел Глассер.Orquestando mi caída-.
Una escena cuidadosamente orquestada… Hasta el despojo de su ropa interior.
Тщательно срежиссированная сцена вплоть до разорванного нижнего белья.Me dan ganas de preguntarme si no orquestaste todo esto por tu propio beneficio.
Я даже подумывал, не подстроил ли ты все это ради своих интересов.Orquestó la masacre en aquel campus de Santiago.
Это он стоит за кровавой бойней в кампусе в Сантьяго.Orquestó un asesinato falso, me engañó, me la jugó.
Она инсценировала фальшивое убийство, подставила меня и уехала.Él orquestó su muerte para que mi madre lo encontrara.
Orquestado por alguien con poderes signatarios de los Medici. 500.000 florines.
Esto es sobre una guerra orquestada por la derecha contra las mujeres.
Дело в хорошо срежиссированной войне правых против женщин.
