Примеры использования Ortodoxos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armenios ortodoxos.
Ortodoxos musulmanes.
Ортодоксальная мусульманка.Musulmanes ortodoxos.
Ortodoxos protestantes.
Judíos ortodoxos.
Люди также переводят
Mis métodos se consideran poco ortodoxos.
Мои методы преподавания слегка неортодоксальны.Modernos ortodoxos.
Современного ортодоксального.Bueno, los ortodoxos no las usan, pero nosotros somos una congregación Reformista.
Ну, ортодоксы ими не пользуются, но мы придерживаемся реформистских взглядов.Musulmanes ortodoxos.
El primero de ellos es musulmán druso y los otros dos cristianos ortodoxos.
Первый из них является мусульманином- друзом, а остальные-- православными христианами.Sus métodos no eran ortodoxos, pero conseguía resultados.
Ее методы были нестандартны, но она добилась результатов.¿Sus padres eran judíos ortodoxos?
Его родители православны?Los dos primeros eran cristianos ortodoxos y la tercera cristiana maronita.
Первые два были православными христианами, а третья является христианкой- марониткой.También ha sido conocido el empleo métodos poco ortodoxos de acoso.
Sus métodos pueden parecer poco ortodoxos, pero no puedes debatir los resultados.
Los gobiernos que han tratado de innovar en sus políticas económicas ysociales han sido recompensados por apartarse de los modelos ortodoxos" seguros".
Правительства, привнесшие инновации в свою экономическую и социальную политику,были вознаграждены за отход от" безопасных" ортодоксальных моделей.En los alrededores de la Puerta de Naplusa, centenares de judíos ortodoxos también comenzaron a apedrear establecimientos palestinos.
Вблизи Наблусских ворот сотни ортодоксальных евреев также начали забрасывать камнями палестинские магазины.Al parecer, los rabinos ortodoxos no los consideran plenamente judíos y por este motivo se niegan a convalidar sus matrimonios religiosos.¿Cuál es la verdadera situación?
Как ей представляется, ортодоксальные раввины не считают их полноценными евреями и на этом основании отказываются регистрировать их религиозные браки. Как обстоит дело в реальности?Son como judíos ortodoxos.
Они как ортодоксальные евреи.Se ha anticipado un problema de diferencias entre ortodoxos y protestantes, respecto de lo cual el Gobierno actuaría mediante programas en la esfera de los derechos humanos.
Была поднята проблема разногласий между ортодоксами и протестантами, которую правительство намеревается урегулировать с помощью программ в области прав человека.¿Qué tienes que decir los hechos ortodoxos aquí?
En Londres, ocho jóvenes judíos ortodoxos, reconocibles por su vestimenta y sus sombreros negros, fueron atacados por bandas de jóvenes negros y asiáticos.
В Лондоне восемь молодых ортодоксальных евреев, легко узнаваемых по их черному одеянию и шляпе, подверглись нападениям со стороны групп молодежи африканского и азиатского происхождения.El Cardenal Silvestrini estimó que las relaciones de la Iglesia católica con los ortodoxos estaban experimentando una mejora progresiva.
По мнению кардинала Сильвестрини, отношения Католической церкви с православными последовательно улучшаются.Sin embargo, los enfoques ortodoxos del ajuste estructural, en su forma actual, han obstaculizado a menudo la transformación y reactivación de la economía a mediano plazo.
Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.De esta manera,se han contado 792 edificios pertenecientes a los cristianos ortodoxos, 90 a los católicos y 49 a los musulmanes.
В этом перечне зарегистрированы архитектурные объекты, относящиеся к православной( 792), католической( 90) и мусульманской( 49) церквам.La Constitución de Uzbekistán constituye una sólida garantía jurídica de la libertad de religión para las personas de todas las confesiones,incluidos musulmanes, ortodoxos, judíos, católicos, entre otros.
Конституция страны является прочным правовым гарантом свободы вероисповедания для представителей всех конфессий,в том числе мусульманской, православной, иудейской, католической и других.Los goranci, de culto islámico, tienen su origen en los eslavos y cristianos ortodoxos, hablan el serbio y mantienen ciertas tradiciones ortodoxas.
Горанцы, исповедующие ислам, являются по происхождению славянами и православными, говорят на сербском языке и сохраняют некоторые православные традиции.En adelante se permitirá el matrimonio entre griegos ortodoxos y musulmanes de origen turco, que hasta ahora estaba prohibido.
В соответствии с данным законом отныне допускаются ранее запрещенные браки между православными греками и гречанками и мусульманами или мусульманками турецкого происхождения.La experiencia de la Gran Depresión hizo que Keynes y sus sucesores más ortodoxos subestimaran en gran medida el papel y la influencia de la política monetaria.
Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно-кредитной политики.El 19 de mayo,se informó que aproximadamente el 70% de las construcciones para judíos ortodoxos en el próximo decenio estaba prevista para los asentamientos de la Ribera Occidental.
Мая поступило сообщение о том, что около 70 процентов строительства домов для ортодоксальных евреев в следующем десятилетии запланировано в поселениях, расположенных на Западном берегу.
