Примеры использования Oscilaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí comenzaron las oscilaciones de alta frecuencia.
Вот. Вот начало высокочастотных осцилляций.Las oscilaciones de alta frecuencia que recibimos. Han sido ampliadas en tiempo y escala.
Полученные высокочастотные осцилляции увеличенные во времени и масштабе.Tenían que comunicarse mediante oscilaciones sin hablar.
El cristal genera oscilaciones, lo que permite la medición del nivel de líquido mediante la frecuencia de la oscilación.
B Teniendo en cuenta la inflación y las oscilaciones del tipo de cambio.
Estas oscilaciones espectaculares de los precios representaron el último ciclo de" auge y depresión de los precios" en los mercados de productos básicos.
Эти резкие колебания цен обозначали самый последний цикл" бумов и спадов" на сырьевых рынках.Una disminución de los ingresos del Estado a consecuencia del descenso o las oscilaciones de los precios del petróleo;
Сокращение объема поступлений в государственную казну в результате падения или колебаний цен на нефть;Sin embargo, los experimentos de las oscilaciones de neutrinos han demostrado que los neutrinos sí tienen masa.
Тем не менее, эксперименты с нейтринными осцилляциями показали, что нейтрино имеют массу.En los últimos ocho meses, desde que los Mensajeros usaron nuestra máquina,hemos tenido enormes oscilaciones en el espectro temporal.
За последние 8 месяцев, с тех пор, как Посланники использовали машину,мы зафиксировали значительные скачки на временном спектре.Por otra parte, las oscilaciones del dólar aumentan los costos y la incertidumbre que conllevan las fluctuaciones cambiarias.
С другой стороны, колебания курса доллара повышают издержки и неопределенность, связанные с нестабильностью валютных En los períodos de recesión económica losservicios pueden servir de amortiguador que atenúa las oscilaciones del sector fabril.
В периоды экономических спадов сектор услуг можетиграть роль буфера, смягчая последствия резких колебаний в сфере промышленного производства.Los datos proporcionados permiten determinar la existencia de ciertas oscilaciones, pero no indican una tendencia al aumento del número de detenidos.
Приведенные выше данные свидетельствуют об определенных колебаниях, однако не указывают на тенденцию к росту числа задержанных лиц.La tasa de mortalidad infantil en la República de Macedonia enla última década arroja una tendencia descendente continua, con ligeras oscilaciones.
В младенческой смертности в Республике Македония за последнее десятилетиенаблюдается непрерывная тенденция к ее сокращению с незначительными колебаниями.Las repercusiones de las perturbaciones y oscilaciones de los precios en la seguridad alimentaria no son uniformes; los países más pobres son los que resultan más afectados;
Влияние скачков и колебаний цен на продовольственную безопасность было неодинаковым, причем в наибольшей степени пострадали бедные страны;Y ese es un punto crucial, porque cambios incluso pequeños en la oferta ola demanda pueden causar grandes oscilaciones en el precio del petróleo.
Это критически важное изменение, потому что даже небольшие подвижки спроса илипредложения могут вызвать большие колебания цены на нефть.Las oscilaciones recientes de los precios se examinarán en el capítulo IV, en el contexto de las repercusiones de las crisis financieras en los mercados de los productos básicos.
Колебания цен, отмечавшиеся в последнее время, будут рассмотрены в главе IV в контексте последствий финансовых кризисов для сырьевых рынков.Se señala que los precios de los productos básicos tienden a registrar oscilaciones cíclicas que guardan una relación directa con las fluctuaciones de la demanda agregada mundial.
В ней отмечается, что цены на сырьевые товары характеризуются циклической динамикой, которая во многом зависит от колебаний совокупного глобального спроса.Pero las oscilaciones monetarias, si son demasiado amplias y prolongadas, pueden obstruir la actividad económica real, razón por la cual a veces es necesaria la intervención.
Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.No obstante, también se ha afirmado que los fondos de los mercados emergentesno provocaron una desviación de las inversiones que acentuara las oscilaciones de los precios.
Вместе с тем, согласно другим оценкам, инвестиционные фонды формирующихся рынков неосуществляли перераспределения инвестиций таким образом, чтобы это могло усилить колебание цен.Tampoco hay mucho riesgo de tener amplias oscilaciones correctivas de precios en el futuro porque todos los precios, a excepción de unos cuantos, están completamente liberalizados.
Также практически отсутствует и опасность крупных корректирующих колебаний цен в будущем, поскольку большинство цен полностью либерализовано.Así, la escala se ajustaría automáticamente cada año y las contribuciones de los Estados Miembros se ajustarían constantemente,pero sólo con oscilaciones muy pequeñas.
Таким образом, шкала автоматически корректировалась бы каждый год, а взносы государств- членов корректировались бы на постоянной основе,однако только с очень незначительными колебаниями.La insuficiencia de ingresos y las oscilaciones de la corriente de efectivo eran los principales elementos que la reserva operacional podría compensar.
Снижение объема поступлений и неравномерный поток денежных средств как раз и являются теми главными элементами, которые можно компенсировать за счет средств из оперативного резерва.Así que el CO2, el metano y las capas de hielo fueron reacciones que amplificaron elcambio de la temperatura global provocando estas enormes oscilaciones climáticas ancestrales a pesar de que el cambio climático se inició con una fuerza muy débil.
Так CO2, метан и ледяные щиты явились ответной реакцией,усилившей температурные изменения и вызвавшей серьезные климатические колебания, несмотря на то, что изменения эти были инициированы очень слабым импульсом.En retrospectiva, estas oscilaciones de los tipos de cambio reflejaron el colapso inicial y la posterior recuperación del comercio mundial, ayudando a mitigar la recesión.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.Debe prestarse especialatención al problema de la volatilidad de los mercados y las oscilaciones de los precios, que impiden a la mayor parte de los países en desarrollo alcanzar un desarrollo sostenible.
Особое внимание следует уделить проблеме неустойчивости рынка и колебаний цен, с которой сталкиваются большинство развивающихся стран на пути к устойчивому развитию.A pesar de las oscilaciones amplias y persistentes en los mercados monetarios reales, sus llamados“modelos de expectativas racionales” predicen que los tipos de cambio no deberían alejarse de la paridad de una manera perdurable.
Несмотря на широкие и постоянные колебания на фактических денежных рынках, их так называемые« рациональные модели ожиданий» предсказывают, что обменные курсы ни коим образом не должны отклоняться от паритета.Son sumamente volátiles y están sujetas a oscilaciones grandes, capaces de generar fuertes alteraciones en los precios de los valores, los tipos de cambio y las balanzas comerciales.
Эти потоки носят чрезвычайно неустойчивый характер и подвержены лавинному эффекту,приводящему к резким колебаниям в курсах ценных бумаг, обменных курсах и торговых балансах.El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que las oscilaciones cambiarias y la inflación no deberían tomarse en consideración como base para un nuevo cálculo de los costos del presupuesto porque son impredecibles.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что колебания валютных курсов и инфляция не должны использоваться в качестве основы для пересчета бюджета, поскольку они непредсказуемы.La solución empleaba un fenómeno conocido como oscilaciones de partículas neutras, según el cual dos tipos de mesones pueden intercambiarse entre ellos mediante interacciones débiles, lo cual los hace decaer en piones(ver figura adjunta).
Решение использует явление, названное осцилляции нейтральных частиц, при котором эти два вида мезонов могут превращаться друг в друга посредством слабого взаимодействия, которое заставляет их распадаться на пионы( см. прилагаемый рисунок).La estructura de los datos sobre decomisos y sus oscilaciones pueden obedecer a factores diferentes, entre ellos a las distintas formas en que los organismos de represión comunican y registran sus incautaciones de droga, las distintas prácticas de los servicios de lucha antidroga y diversos factores externos.
Характер данных об изъятии и изменения в них могут быть обусловлены такими различными факторами, как несхожесть применяемых соответствующими органами методов регистрации и учета изъятия наркотиков; особенности правоохранительной практики; и несхожесть внешних факторов.
