Примеры использования Otorgando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR ha seguido otorgando prioridad a la cuestión de las medidas distintas de la detención.
Mejorar el acceso de las pequeñas ymedianas empresas a la financiación de inversiones, otorgando prioridad a las tecnologías ecológicamente racionales;
Повышать доступность инвестиционного финансирования для малых и средних предприятий, уделяя приоритетное внимание экологически чистым технологиям;Seguir otorgando prioridad a la rehabilitación y reintegración de los exniños soldados(Italia);
Продолжать придавать приоритетное значение реабилитации и реинтеграции бывших детей- солдат( Италия);Por consiguiente, la UNAMA y el sistema de las Naciones Unidas continuarán otorgando prioridad al fortalecimiento de la capacidad de la Administración de Transición.
МООНСА и система Организации Объединенных Наций, таким образом, будут продолжать уделять первоочередное внимание укреплению потенциала Переходной администрации.Seguir otorgando prioridad a las políticas que tienen por objeto mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos(Sudáfrica);
Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entretanto, las delegaciones podrían continuar el examen de lascuestiones de fondo planteadas en el proyecto de estatuto, otorgando prioridad a las más importantes.
Тем временем делегации могли бы продолжить рассмотрение вопросов существа,возникающих в связи с проектом устава, уделяя при этом первостепенное внимание наиболее важным из них.Para lograrlo, sigue otorgando prioridad al principio de la enseñanza primaria gratuita para todos los niños.
Для достижения этой цели оно по-прежнему считает первоочередной задачей предоставление всем детям бесплатного начального образования.El CRC le recomendó que aplicara leyes paralograr el objetivo de acabar con la pobreza antes de 2020, otorgando prioridad en su legislación a los niños más necesitados de apoyo y a sus familias.
КПР рекомендовал принять законы,направленные на достижение цели ликвидации бедности к 2020 году, уделяя приоритетное внимание наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям.El Departamento ha seguido otorgando prioridad a las iniciativas encaminadas a brindar el máximo apoyo a las operaciones sobre el terreno.
Департамент продолжил уделять приоритетное внимание инициативам, которые призваны обеспечить максимальную поддержку в полевых условиях.El Comité recomienda al Estado parte que asegure la cobertura universaldel régimen de seguridad social en el Chad, otorgando prioridad a los grupos vulnerables y marginados.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях обеспечения универсальногохарактера системы социального обеспечения в Чаде уделять первоочередное внимание уязвимым и маргинализованным группам населения.Continuar otorgando prioridad a la atención de las personas de edad a fin de asegurar la calidad de vida de este grupo de la población(Brunei Darussalam, Togo);
Продолжать отдавать приоритет уходу за пожилыми людьми в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Бруней- Даруссалам, Того);En respuesta a las recomendaciones de la Comisión, la Oficina continúa otorgando prioridad a las actividades del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.
В ответ на рекомендации Комитета Управление по вопросам космического пространства продолжает уделять приоритетное внимание деятельности, связанной с Программой по применению космической техники.Kazajstán sigue otorgando prioridad al desarrollo del sistema de transporte de tránsito en los Estados del Asia central y en los países en desarrollo colindantes.
Казахстан по-прежнему уделяет приоритетное внимание развитию транзитной транспортной системы, охватывающей центральноазиатские государства и соседние развивающиеся страны.Asimismo, acoge con agrado la afirmación de los principales importadores de seguir otorgando prioridad a la importación de materias primas opiáceas de los proveedores tradicionales.
Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает заявление основных импортеров о том, что они будут и далее уделять приоритетное внимание импорту опиумного сырья традиционным поставщикам.El Gobierno ha seguido otorgando prioridad al proceso de planeamiento, centrándolo más en la recuperación a medio y largo plazo y en las necesidades del desarrollo.
Правительство по-прежнему уделяло первостепенное внимание процессу планирования, прежде всего среднесрочному и долгосрочному подъему экономики и потребностям в области развития.También le preocupaba la elevada incidencia de la malnutrición yrecomendó que Benin siguiera otorgando prioridad a la asignación de recursos financieros y humanos al sector de la salud.
Он также выразил обеспокоенность широкими масштабами недоедания ирекомендовал Бенину продолжать уделять приоритетное внимание выделению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения.El Gobierno de Noruega continuará otorgando prioridad a las cuestiones de población en sus actividades de cooperación para el desarrollo, como lo viene haciendo desde fines del decenio de 1960.
Норвежское правительство будет и впредь уделять первоочередное внимание вопросам народонаселения в рамках сотрудничества в целях развития, как оно это делает с конца 60- х годов.Las organizaciones intergubernamentales a las que se refiere la resolución59/224 de la Asamblea General han seguido otorgando prioridad en sus programas de trabajo a las cuestiones relativas a los productos básicos.
Все межправительственные организации, указанные в резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи,продолжали уделять первоочередное внимание вопросам сырьевых товаров в своих программах работы.El ACNUDH continúa otorgando prioridad a su colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y aplicando sus cuatro programas de becas lingüísticas para representantes indígenas.
УВКПЧ продолжает придавать первоочередное значение своему участию в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и осуществлять свои четыре лингвистические программы стипендий для представителей коренных народов.Con respecto a la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General,las organizaciones intergubernamentales indicadas en la resolución han continuado otorgando prioridad a la cuestión de los productos básicos en sus programas de trabajo.
Что касается осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи,то все указанные в резолюции межправительственные организации продолжали уделять первоочередное внимание вопросам сырьевых товаров в своих программах работы.A este respecto, el Comité recomienda que se siga otorgando prioridad a la diversificación de la economía del Territorio con objeto de sentar las bases de un sano desarrollo social y económico.
В этой связи Комитет рекомендует по-прежнему уделять приоритетное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы устойчивого социально-экономического развития.Solicita a las organizaciones intergubernamentales que participen en forma activa en el programa para el Segundo Decenio llevando a cabo en el marco de sus programas ordinarios detrabajo las actividades establecidas en dicho programa, otorgando prioridad a las actividades que promueven la integración regional;
Просит межправительственные организации принимать активное участие в программе на второе Десятилетие путем осуществления, в рамках их регулярных программ работы, мероприятий,изложенных в этой программе, уделяя первоочередное внимание тем мероприятиям, которые содействуют межрегиональной интеграции;Paralelamente a los esfuerzos subregionales, el PNUFID seguirá otorgando prioridad al fortalecimiento de las capacidades de fiscalización de drogas en el plano nacional.
Параллельно усилиям, осуществляемым на субрегиональном уровне, ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению потенциала в области контроля над наркотиками на национальном уровне.China seguirá otorgando prioridad a la ejecución de la estrategia de desarrollo en gran escala de la región occidental dentro del plan global de desarrollo regional del país y prestará un apoyo normativo especial a la región occidental.
Китай будет и впредь уделять приоритетное внимание осуществлению стратегии крупномасштабного развития западного региона в рамках общей программы регионального развития страны и оказывать западному региону особую поддержку на директивном уровне.Reafirma también la responsabilidad que incumbe a la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio y recomienda quese siga otorgando prioridad a la diversificación de la economía del Territorio con objeto de sentar las bases de un sano desarrollo social y económico;
Вновь подтверждает также обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории ирекомендует по-прежнему уделять приоритетное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы устойчивого социально-экономического развития;El Consejo debe seguir otorgando prioridad a los actuales problemas fundamentales en materia de derechos humanos y centrarse en asegurar su propia eficacia en vista de sus recursos limitados y las restricciones presupuestarias.
Совет должен и впредь уделять приоритетное внимание существующим главным проблемам в области прав человека и сосредоточиться на обеспечении эффективности своей работы с учетом ограниченного объема ресурсов и нехватки бюджетных средств.Las instituciones financieras internacionales deberían seguir otorgando prioridad a la financiación del aumento de la capacidad para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y los países con economía en transición.
Международным финансовым учреждениям следует продолжать уделять приоритетное внимание финансированию деятельности по созданию потенциала в целях устойчивого развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Los gobiernos deberían seguir otorgando prioridad a las investigaciones de expediciones interceptadas e incautadas de precursores químicos y efectuar un seguimiento riguroso de toda la información facilitada sobre intentos de desviación;
Правительствам следует и далее уделять первоочередное внимание проведению расследований по фактам задержания и изъятия партий химических веществ- прекурсоров и самым внимательным образом прорабатывать любую поступающую информацию о попытках организовать утечку;Albania seguirá cumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, otorgando prioridad a la necesidad de despertar mayor conciencia del tema en el público y a la inclusión y la armonización del trabajo de los distintos actores de la sociedad civil, el Gobierno y el sector privado.
Албания будет продолжать выполнять все свои обязательства в области прав человека, уделяя приоритетное внимание повышению информированности населения и охвату и согласованию усилий всех участников из числа гражданского общества, правительственных учреждений и частного сектора.
