Примеры использования Otorgaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios nunca otorgaría algo tan doloroso.
Afirma que la subordinación de la Corte al Consejode Seguridad reduciría su independencia y eficacia y otorgaría al Consejo atribuciones que no le confiere la Carta.
Подчинение суда Совету Безопасности также уменьшит независимость иэффективность Суда и наделит Совет Безопасности такими полномочиями, которые в Уставе за ним не предусмотрены.El Estado no me otorgaría mi licencia para vender licores.
Mediante ese proyecto se eliminarían muchas de las limitaciones que la Constitución de 1991imponía a la potestad de declarar el estado de excepción y otorgaría facultades suplementarias al poder ejecutivo mientras persistiera el estado de excepción.
Этим законопроектом будут сняты многие ограничения,введенные Конституцией 1991 года и касающиеся объявления чрезвычайного положения и предоставления дополнительных полномочий правительству в период действия такого положения.Esa postura otorgaría injustamente a Marruecos derechos sobre un territorio que no le pertenece.
Подобная позиция несправедливо наделит Марокко правами на эту территорию, которая никогда не принадлежала и не принадлежит Марокко.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto a lo que yo represento en cuanto a tu serie, yo no me otorgaría a mí o a cualquier otro ese tipo de poder.
А что касается того, что я воплощаю в твоем сериале, я бы не давала себе или кому угодно такую силу.Elevar la categoría de este puesto otorgaría a su titular la autoridad necesaria en calidad de representante para tratar con sus interlocutores.
Повышение класса его должности обеспечит ему представительские полномочия, необходимые для ведения дел с представителями других сторон.Por lo tanto, en nombre de sus 113 patrocinadores,solicito que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que otorgaría la condición de observador en la Asamblea General al Foro del Pacífico Meridional.
Я обращаюсь поэтому с просьбой от имени113 авторов проекта резолюции о том, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила проект резолюции о предоставлении статуса наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму в Генеральной Ассамблее.El Estado otorgaría implícitamente plenos poderes permanentes a un funcionario para que conduzca las relaciones externas sobre una determinada cuestión.
Государство имплицитно наделяет постоянными полномочиями должностное лицо, которое осуществляет внешние сношения по определенному вопросу.También se estima que hace tiempo debió haberse adoptado una declaración de derechos ygarantías, que otorgaría a los ciudadanos el derecho a impugnar la constitucionalidad de las leyes injustas.
Считается также,что уже давно пора было принять билль о правах, который даст гражданам право оспаривать конституционность несправедливых законов.El proyecto de ley otorgaría al Presidente la facultad de suspender la sentencia de paramilitares incluso después de haber sido declarados culpables.
Законопроект предоставит президенту полномочия, необходимые для временной отмены приговоров, вынесенных членам военизированных подразделений, даже после их осуждения.Esto resulta más evidente en el ejemplo de los artistas independientes que han optado por vivir de su creación artística, es decir,no han entrado en una relación laboral que les otorgaría los derechos previstos en la Ley de relaciones laborales.
Наиболее очевидным примером является положение нештатных артистов, которые предпочли жить за счет своей артистической деятельности,т. е. не вступили в трудовые отношения, которые обеспечили бы им права, предусмотренные Законом о трудовых отношениях.En caso de separación, el juez otorgaría la patria potestad al progenitor que tuviera la custodia del niño.
В случае их раздельного проживания судья передаст право на осуществление родительской власти тому родителю, на попечении которого находится ребенок.En relación con los varios métodos propuestos para el establecimiento de la corte y su relación con las Naciones Unidas, la delegación de Malíconsidera que una relación estrecha entre la corte y las Naciones Unidas otorgaría a la corte carácter internacional y autoridad moral.
Что касается различных предлагаемых методов создания суда и его связи с Организацией Объединенных Наций, то его делегация считает,что тесная связь между судом и Организацией Объединенных Наций придадут суду международный характер и моральный авторитет.Un proyecto de enmienda del Código Penal otorgaría a las víctimas el derecho a obtener asistencia financiera complementaria con cargo a un fondo especial.
Проект поправки к Уголовному кодексу даст право жертвам получать дополнительную финансовую помощь из специального фонда для жертв.Durante la visita que hizo a Bagdad del 12 al 16 de diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo tratóde obtener seguridades del Gobierno del Iraq de que otorgaría a la Comisión un acceso inmediato, incondicional y sin restricciones a todos los lugares y recintos.
Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 12 по 16 декабря 1997 года El Gobierno convino en que otorgaría una autorización general para los vuelos que transporten equipo de propiedad de los contingentes y otros materiales de la UNAMID a Darfur.
Правительство согласилось предоставлять общее разрешение на полеты воздушных судов, перевозящих принадлежащее контингентам имущество и другую технику ЮНАМИД в Дарфур.En ese proyecto de ley se dispone la convocatoria de unaasamblea constituyente sobre el estatuto de Puerto Rico que otorgaría a su pueblo la posibilidad de negociar libremente con el Congreso de los Estados Unidos la cesación de sus vínculos coloniales.
В нем содержится призыв к созывуконституционной ассамблеи по вопросу о будущем статусе, которая предоставит пуэрто-риканскому народу возможность свободного обсуждения с конгрессом Соединенных Штатов вопроса о прекращении прежних отношений колониального господства.Este modelo que se propone otorgaría al Director Ejecutivo de la UNOPS una autoridad totalmente independiente y le asignaría la responsabilidad de la conducción de las operaciones de la Oficina.
Такая предложенная модель наделит Директора- исполнителя ЮНОПС полной и независимой властью и определит порядок его отчетности для ведения работы ЮНОПС.Se preparó una ley de navegación aérea, remitida al Consejo de Ministros el 6 de agosto de 1998, que,entre otras cosas, otorgaría a la Dirección de Aviación Civil el poder de delegar deberes y funciones a los departamentos de aviación civil de las Entidades.
Был подготовлен закон о гражданской авиации, который был представлен Совету министров 6 августа 1998 года; этот закон,в частности, предоставит Управлению гражданской авиации полномочия делегировать обязанности и функции департаментом гражданской авиации Образований.La Comisión acordó además que otorgaría la condición de observador permanente a esas organizaciones no gubernamentales una vez que recibiera la confirmación de su condición de entidad consultiva ante el Consejo.
Комитет решил далее предоставлять таким неправительственным организациям статус постоянного наблюдателя после подтверждения их консультативного статуса при Совете.En el acta de constitución que se presentó originalmente a lasNaciones Unidas se señalaba que JFOR únicamente otorgaría a cristianos la condición de miembros oficiales de su organización, y que a los no cristianos tan solo concedería la condición de amigos de la asociación.
В уставе, первоначально представленном Организации Объединенных Наций, предусматривалось, что ЯПСП ограничит официальное членство в ней христианами, а не являющиеся христианами лица получают статус друзей ассоциации.La posibilidad que otorgaría la reforma sería únicamente que el probable responsable de un delito de terrorismo, no pudiera obtener libertad bajo caución, por la gravedad del delito y el peligro que supone para la sociedad.
Возможность, которую предоставляет реформа, будет предусматривать, лишь то, что предполагаемый виновный, совершивший какой-либо преступный террористический акт, не будет освобожден в условно- досрочном порядке ввиду тяжести совершенного преступления и опасности, которую он представляет для общества.Los que nos aconsejaban esta opción creían que el emplazamientodel Tribunal de las Naciones Unidas en La Haya le otorgaría un mayor grado de legitimidad a los ojos del pueblo camboyano y demostraría que la comunidad internacional estaba tomando esta cuestión en serio.
Те, кто отстаивал перед нами этот вариант, выразилимнение о том, что расположение суда Организации Объединенных Наций в Гааге придаст ему большую степень легитимности в глазах камбоджийского народа и продемонстрирует, что международное сообщество серьезно занялось этим вопросом.En la Cumbre Mundial 2005, China anunció que otorgaría acceso libre de derechos y de contingentes a determinados productos procedentes de los 39 países menos adelantados con los que mantiene relaciones diplomáticas.
На Всемирном саммите 2005 года Китай объявил о том, что он предоставит беспошлинный доступ для продукции из 39 наименее развитых стран, с которыми у De conformidad con los arreglos propuestos, el Secretario General otorgaría las atribuciones en materia de recursos humanos, en relación con el personal de la UNOPS, directamente al Director Ejecutivo de la Oficina.
Согласно предлагаемым изменениям, Генеральный секретарь наделяет непосредственно Директора- исполнителя ЮНОПС полномочиями по управлению кадрами в отношении штата ЮНОПС.De ser aprobado, este proyecto de resolución otorgaría a la Misión palestina todos los derechos de los Estados Miembros excepto el de votar y de proponer candidatos en las elecciones de miembros de órganos de las Naciones Unidas.
В случае принятия этого проекта резолюции Миссия наблюдателя Палестины получит все права государств- членов за исключением прав голоса и выдвижения кандидатур на выборы в состав органов Организации Объединенных Наций.La resolución de estas diferencias sin duda otorgaría a los Estados poseedores de armas nucleares la autoridad moral y la legitimidad política para reforzar las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio necesario entre los tres pilares fundamentales del Tratado.
Ликвидация этого разрыва безусловно даст государствам, обладающим ядерным оружием, моральное право и политические возможности для усиления норм нераспространения при сохранении правильного баланса между всеми тремя главными основами Договора о нераспространении ядерного оружия.Sin embargo, otras delegaciones manifestaron la inquietud de que la disposición otorgaría al Consejo de Seguridad facultades adicionales que no estaban contempladas en la Carta y menoscabaría la independencia y la imparcialidad de la corte en el desempeño de sus funciones judiciales.
Вместе с тем другие делегации высказывали озабоченность тем, что в соответствии с этими положениями Совет Безопасности получит дополнительные полномочия, не предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, что нанесет ущерб независимости и беспристрастности суда в выполнении им своих судебных функций.Siempre que se dispusiera de los fondos necesarios, el incremento otorgaría a la organización la autonomía presupuestaria necesaria para mitigar algunos de los efectos de las fluctuaciones cambiarias con respecto al tipo presupuestario, junto con conservar la flexibilidad necesaria para determinar el curso de acción más adecuado en respuesta a las cambiantes necesidades.
В зависимости от достаточности финансирования такое увеличение было призвано предоставить организации свободу бюджетного маневра, необходимую для того, чтобы на выборочной основе компенсировать воздействие колебаний валютных курсов по сравнению с курсом, заложенным в бюджете, сохраняя при этом гибкость, позволяющую выбирать наиболее приемлемый путь для действий с учетом меняющихся обстоятельств.
