Примеры использования Páez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
José Antonio Páez.
Хосе Антонио Паэса.Otros asuntos Presentaciones: Sr. Pedro Páez(Ecuador), Sr. Calestous Juma(Kenya).
После 6007- го заседания. Выступления: д-ра Педро Паеса( Эквадор), профессора Калестуса Джумы.Iglesias, Mónica Alejandra Páez.
Tanto Lorenzo Páez como Santiago Alonso fueron detenidos ese mismo día y liberados poco después.
В тот же день как Лоренсо Паэс, так и Сантьяго Алонсо были арестованы, но вскоре освобождены.William Delgado Páez.
Уильям Дельгадо Паэс.Páez derrotó en 1836 a los reformistas y reinstaló en el poder a Vargas, quien dimitió poco después.
В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку.La población que allí habitaes en su mayoría perteneciente a la comunidad indígena Páez y Guanacas.
Подавляющее большинство проживающего тамнаселения относится к общинам коренных народов Паес и Гуанакас.Las comunidades vinculadas en esta estrategia son Páez, Guambiana, Arquia, Ingas y Kamza, y ha logrado vincular a 230 familias.
Указанная стратегия распространяется на общины Паэс, Гуамбиана, Аркия, Ингас и Камса и охватывает 230 семей.El Estado Parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Perúal Sr. Gorki Ernesto Tapia Páez.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительноговозвращения г-на Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.Senador Sergio Páez Verdugo, Presidente de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.
Сенатор Сержио Паес Вердуго, председатель Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.Varios presidentes se sucedieron a la cabeza del Gobierno central, hasta que Páez se autoproclamó dictador(1861).
У кормила власти сменилось множество президентов, прежде чем Паес объявил себя диктатором( 1861 год).Presentaciones: Sr. Pedro Páez(Ecuador), Sr. Calestous Juma(Kenya), Sr. François Houtart(Bélgica); intercambio de opiniones.
Выступления: д-ра Педро Паеса( Эквадор), профессора Калестуса Джумы( Кения), д-ра Франсуа Утара( Бельгия); и обмен мнениями.El Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerzaal Perú a Gorki Ernesto Tapia Páez.
Государство- участник обязано воздержаться отпринудительного возвращения Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.El Sr. Páez indicó que el Sur no había provocado la crisis en curso pero que, pese a ello, estaba sufriendo sobremanera sus consecuencias.
Гн Паес отметил, что страны Юга, которые не спровоцировали нынешний кризис, ощущают на себе всю тяжесть его последствий.La madre del autor yel padre del desaparecido Ernesto Castillo Páez obtuvieron ayuda de un abogado peruano para investigar el paradero de este último.
Мать автора и отец пропавшего без вести Эрнесто Кастильо Паеса прибегли к помощи перуанского адвоката для его розыска.John Antonio Páez y Edgar Rafael Suárez Hermoso, detenidos en Maracay el 22 de enero de 1994 y el 9 de diciembre de 1992, respectivamente.
Джон Антонио Паес и Эдгар Рафаэль Суарес Гермосо были задержаны в Маракаи соответственно 22 января 1994 года и 9 декабря 1992 года.Asimismo, informó de que en 2011 había tenido lugar lainspección del Puesto Naval Puerto Páez, pero la zona no se pudo desminar a causa de inundaciones.
Венесуэла( Боливарианская Республика) также сообщила, чтов 2011 году состоялась инспекция Военно-морского пункта Пуэрто- Паэс, но расчистить этот район не удалось из-за наводнения.El Sr. Tapia Páez provenía de una familia que intervenía en la vida política y se había autorizado a su madre y a sus hermanas a permanecer en Suecia.
Члены семьи г-на Тапии Паеса являются политическими активистами, и его матери и сестрам было разрешено остаться в Швеции.Durante el proceso el MinisterioPúblico arguyó que este incidente demostraba que Lorenzo Páez estaba diseminando noticias en el extranjero ilegalmente.
В ходе процесса представители прокуратурыутверждали, что этот инцидент свидетельствует о том, что Лоренсо Паэс занимается незаконным распространением информационных сообщений за границей.Según la denuncia, Lorenzo Páez Núñez es un periodista independiente, que fue detenido el 10 de julio de 1997 en la localidad de Artemisa.
Согласно утверждениям, Лоренсо Паес Нуньес является независимым журналистом, который был задержан 10 июля 1997 года в местечке Артемисы.En vista de lo poco que se había avanzado en las reformas mundiales,el Sr. Pedro Páez sostuvo que los países en desarrollo estaban en lo cierto al reactivar respuestas regionales desde la base.
Г-н Педро Паес отметил, что в условиях пробуксовки глобальных реформ развивающиеся страны поступают правильно, активизируя сотрудничество на региональном уровне.Lorenzo Páez procedió a contar a su interlocutor lo que estaba sucediendo y pasó el teléfono a uno de los policías, quien habló con la persona en Miami.
Лоренсо Паэс стал рассказывать своему собеседнику о том, что происходит, и передал телефонную трубку одному из сотрудников полиции, который переговорил с этим человеком в Майами.Durante la dictadura de Federico Páez 1935-37, sin embargo, Pareja fue encarcelado y, finalmente exiliado a Chile, donde fue contratado por la editorial Ercilla Editorial.
Во время диктатуры Федерико Паеса( 1935- 1937) был арестован и заключен в тюрьму, затем сослан в Чили, где работал в издательстве Editorial Ercilla.Lorenzo Páez es profesor de matemáticas que en 1992 fue expulsado de su puesto de trabajo en la Academia Naval Mariel por haber formulado críticas contra el Gobierno.
Лоренсо Паэс является преподавателем математики, который в 1992 году был уволен со своей должности в Военно-морской академии в Мариэле за критику в адрес правительства.El Sr. Páez prometió que la Unión Interparlamentaria seguiría respetando su compromiso de ocuparse de la cuestión de Palestina y no dejaría de participar activamente en las reuniones regionales del Comité.
Гн Паес заявил о неизменной приверженности МС делу решения вопроса о Палестине, включая активное участие в региональных заседаниях Комитета.El General José Antonio Páez fue designado Presidente por el Congreso de Valencia y hasta 1848, en su calidad de Presidente, de General en Jefe o de particular, fue el depositario del poder nacional.
Конгресс Валенсии назначил президентом генерала Хосе Антонио Паеса, который до 1848 года, действуя в качестве президента, главнокомандующего и частного лица, являлся представителем государственной власти.Sr. Pedro Páez Pérez, Presidente de la Comisión Técnica Presidencial sobre la Nueva Arquitectura Financiera Regional y el Banco del Sur y ex Ministro de Coordinación de la Política Económica, Ecuador.
Г-н Педро Паэс Перес, председатель Технической комиссии при Прези- денте Эквадора по вопросам новой региональной финансовой архитектуры и Банка Юга и бывший министр по координации экономической политики, Эквадор.Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): A lo largo de muchos años, la Unión Interparlamentaria, ha desarrollado y potenciado un compromiso de amplio espectro con los programas de cooperación y los programas temáticos de las Naciones Unidas.
Г-н Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): В течение многих лет МПС участвовал в разработке широкой программы по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и поддержке ее повестки дня.Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): La Declaración del Milenio constituye un hito en la evolución del sistema internacional, con el que todas las partes, incluidos los parlamentos, estamos comprometidos.
Гн Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций является вехой в развитии международной системы, и все стороны, в том числе парламенты, заявили о своей привержен- ности осуществлению этой Декларации.Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): Permítanme comenzar expresando la gratitud de la Unión Interparlamentaria a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros por haber concedido a nuestra organización la calidad de observador.
Гн Паес( Межпарламентский союз)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени Межпарламентского союза( МС) выразить признательность Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам за предоставление нашей организации статуса наблюдателя.
