Примеры использования Pérdida puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y esta pérdida puede ser más soportable sin un nombre.
И эту потерю можно будет чуть легче перенести без имени.¿cuánta tragedia… cuánta pérdida… puede soportar una mujer?
Сколько трагедий, сколько потерь способна вынести женщина?La pérdida puede cambiar a cualquier mujer, pero perder a un hijo puede ennegrecer incluso el corazón más puro.
La Comisión también debe tener en cuenta que la pérdida puede adoptar diferentes formas.
Комиссии следует также учитывать, что ущерб может принимать различные формы.Creemos que esta pérdida puede estar relacionada con algún tipo de estrés a largo plazo en su vida.
Мы думаем, что эта потеря может быть связана с долговременным стрессором в его жизни.
Люди также переводят
La corta historia era sobre mi vida como nadadora de competición y sobre mi patética vida familiar,y un poco sobre cómo el dolor y la pérdida puede volverte loca.
Это была история о моей карьере пловчихи, и о моей поганой жизни дома, и немного о том,как горе и потери могут свести вас с ума.La experiencia de la pérdida puede transformarse en comprensión y compasión.
Боль утрат может служить достижению более глубокого познания и способности к состраданию.La totalidad o parte de la pérdida se produjo fuera de lazona geográfica en la que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Esa pérdida puede obedecer a otros motivos, en especial las condiciones económicas reinantes en Kuwait en los años siguientes a la liberación.
Такое снижение могло быть обусловлено другими факторами, в частности экономическими условиями в Кувейте в годы после его освобождения.La totalidad o parte de la pérdida se produjo fueradel período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
De la decisión 9 se desprenden dos principios de valoración: que la valoración de las pérdidas de las ganancias y beneficios futuros ha de basarse en el rendimiento pasado y no en previsiones yque únicamente cabe el pago de una indemnización si la pérdida puede calcularse con un grado suficiente de certeza.
Из решения 9 вытекают два принципа оценки: что расчет Parte o totalidad de las pérdidas se produjeron fueradel período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.(Ver párrafo 77).
La totalidad o parte de las pérdidas se produjeron fueradel período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
La totalidad o parte de las pérdidas se produjeron fuera de lazona geográfica en la que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Parte o totalidad de las pérdidas se produjeron fuera de lazona geográfica en la que Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la anulación y ocupación de Kuwait por el Iraq.(Ver párrafo 77).
A este respecto, el Grupo observa que la verdaderavida útil restante de un activo destruido antes de la pérdida puede perfectamente haber sido superior a la vida útil restante del activo que figura en el calendario de depreciación del propietario.
В этой связи Группа отмечает, что фактическиостающийся срок службы уничтоженного ресурса на дату, предшествующую его потере, возможно, намного превосходил остающийся срок службы данного ресурса согласно амортизационной ведомости владельца.Esas pérdidas podían verse agravadas por la erosión de las preferencias.
Такие потери могут быть еще больше вследствие уменьшения размеров преференций.En un quinquenio, esas pérdidas podrían elevarse a 3.000 millones de dólares.
За пятилетний период эти потери могут достигнуть 3 млрд. долл. США.Pero les digo que tengamos cuidado cuando las pérdidas pueden ser cuantiosas.
Но я за осторожность когда потери могут быть столь многочисленны.A lo largo de un periodo prolongado las pérdidas podrían compensarse con las ganancias.
В течение длительного периода времени потери могут быть компенсированы выигрышем.En algunos casos estas pérdidas podrían ser bastante elevadas.
В каждом конкретном случае эти потери могут быть весьма значительными.La pérdida podría ser cualquier cosa:.
Эта утрата может быть чем угодно.Esta pérdida podría haberse evitado.
Потеря, которую мы могли избежать.Las pérdidas pueden arrastrarse durante cuatro ejercicios.
Убытки могут переноситься на будущие четыре периода.De hecho, la continuación de las actividades, si bien con pérdidas, puede considerarse una medida en ese sentido.
Так, продолжение деятельности, пусть и в убыток, может рассматриваться как мера такого рода.Esas pérdidas pueden obedecer a fluctuaciones del tipo de cambio o a la devaluación de la moneda.
Эти убытки могут быть вызваны колебаниями валютного курса или девальвацией валюты платежа.En ese sentido, las pérdidas pueden repartirse mediante planes de financiación complementaria en los que participen numerosas instancias, entre ellas la rama de actividad y el Estado, según proceda.
Поэтому убытки могут быть распределены с помощью схем дополнительного финансирования с участием множества субъектов, включая отрасль и в соответствующих случаях государство.Aunque algunas pérdidas pueden parecer de tipo contractual, tras examinar las pruebas aportadas el Grupo considera más adecuado clasificarlas como reclamaciones por pagos o socorro a terceros.
Хотя некоторые потери могут быть похожи на 
