Примеры использования Pérdidas derivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamaciones de pérdidas derivadas del.
Претензии в отношении потерь по.Pérdidas derivadas del mecanismo de tipo de cambio fijo.
Убытки в связи с действием механизма фиксированных валютных курсов.Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato.
Претензии в связи с потерями по контракту.Para evitar que se repitan esas situaciones,hay que inducir a los bancos a crear un sistema de autoseguro contra las pérdidas derivadas de asumir riesgos excesivos.
Во избежание повторения таких ситуаций Pagos por pérdidas derivadas de la detención o la.
Выплаты за потери, связанные с задержанием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derivadas de la deforestación
los riesgos derivadosbeneficios que se derivenderivadas de la aplicación
derivadas de la convención
las dificultades derivadasderivadas de las resoluciones
los costos derivadoslos productos derivadosderivadas del examen
Больше
Использование с наречиями
Reclamación reclasificada en parte a pérdidas derivadas de contrato.
Pagos por pérdidas derivadas de la detención o la ocultación forzada.
Выплаты за потери, связанные с задержанием и необходимостью скрываться.Si bien el sector bancario no es una industria monolítica, los bancos de los Estados Unidos de América yEuropa no parecían haber absorbido plenamente las pérdidas derivadas de la crisis crediticia.
Банковский сектор нельзя рассматривать как единое целое, однако представляется,что американские и европейские банки еще на полностью реализовали убытки, возникшие вследствие кредитного кризиса.Reclamaciones por pérdidas derivadas de cuentas bancarias(" C5-CB").
Los demandantes entablaron el procedimiento de arbitraje con arreglo a una póliza de seguro en la que figuraba una cláusula compromisoria:los aseguradores se negaban a indemnizar las pérdidas derivadas de un proyecto de construcción.
Истцы начали арбитражное разбирательство на основании договора страхования, содержавшего арбитражную оговорку,Reclamación inicial por pérdidas derivadas de contrato reclasificada a lucro cesante.
Первоначальная претензия в отношении потери контрактов реклассифицирована на упущенную выгоду.La violencia doméstica es uno de los motivos legalmente aceptados para el divorcio; la víctima tiene derecho a pedir responsabilidad civil alculpable de violencia doméstica para recibir compensación de las pérdidas derivadas del divorcio.
Насилие в семье по закону является одним из приемлемых оснований для развода; жертва насилия имеет право привлечь лицо, повинное в совершении актов насилия в семье,к гражданской ответственности с целью получения компенсации за потери, обусловленные разводом.C Excluye las ganancias o las pérdidas derivadas de la revalorización de las inversiones denominadas en euros.
C За исключением прибылей или убытков, полученных в результате переоценки инвестированных средств в евро.El Iraq alegó que el equipo militar inevitablemente corre elriesgo de ser destruido durante actividades militares, y que las pérdidas derivadas de tales operaciones se encuentran dentro del alcance de la decisión 19 del Consejo de Administración.
Ирак указывал на неизбежный риск уничтожения военногооборудования в ходе военных действий и утверждал, что потери, возникшие в ходе подобных операций, охватываются решением 19 Совета управляющих.El Grupo considera que las pérdidas derivadas de la cancelación de contratos entre el 16 de enero y el 2 de marzo de 1991 por los servicios que debían prestar reclamantes basados en Israel son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Поэтому Группа определила, что потери, связанные с аннулированием в период с 16 января по 2 марта 1991 года контрактов на оказание услуг, заключенных заявителями из Израиля, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Las pérdidas financieras directas pueden incluir pérdidas derivadas de la financiación del costo total de sustitución;
Прямые La Halliburton Logging también alega pérdidas derivadas de su obligación de suministrar piezas de repuesto a la AWLCO en virtud de los acuerdos mencionados en párrafos anteriores, y en cumplimiento de un acuerdo de 1982 a tenor del cual la Halliburton Logging se comprometía a suministrar los repuestos y materiales conexos necesarios para el mantenimiento y la modernización del equipo de sondeo del cliente durante diez años.
Компания" Холлибертон логгинг" также испрашивает компенсацию потерь, вытекающих из ее обязательства по поставке запасных частей АУЛКО в силу вышеупомянутых соглашений и на основании соглашения 1982 года, по которому" Холлибертон логгинг" обязалась поставлять запчасти и необходимые материалы для обслуживания и замены каротажного оборудования клиентам в течение 10 лет.El Grupo examinó los pagos a las víctimas efectuados por el reclamante por pérdidas derivadas de su detención por las fuerzas iraquíes o de su ocultación forzada en el Iraq o en Kuwait.
Группа рассмотрела выплаты, произведенные заявителем жертвам за потери, связанные с их задержанием иракскими силами или необходимостью скрываться в Ираке или Кувейте.Empero, la cuestión esencial es que las pérdidas derivadas de determinadas actividades peligrosas no deben asignarse simplemente a víctimas inocentes en el extranjero, lo que significa que el Estado responsable debería soportar la carga si los fondos disponibles no fueran suficientes.
Однако основным моментом является вопрос о том, что ущерб, связанный с определенными видами опасной деятельности, не должен распределяться исключительно среди невинных жертв за рубежом, что означает, что виновное государство должно нести бремя ответственности, если имеющихся средств окажется недостаточно.En la decisión 9 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/9)se establece que el Iraq es responsable de las pérdidas derivadas de contratos que fueron interrumpidos como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.
Решение 9 Совета управляющих( S/ АС. 26/ 1992/ 9) гласит,что Ирак несет ответственность за потери в связи с контрактами, которые были прерваны непосредственно Por ejemplo, el requisito de que la empresa rusa indemnizase las pérdidas derivadas de la necesidad de alquilar buques y los servicios de terceros empresarios durante nueve meses después de la rescisión del contrato, por una cuantía que representaba casi la mitad del costo del buque, no podía reflejar responsabilidad en virtud del contrato de construcción y no estaba comprendido en el ámbito de la cláusula compromisoria.
Так, взыскание Kuwait Insurance Company ha presentado una reclamación por las pérdidas derivadas de pagos hechos en virtud de una póliza de seguro de vida y una póliza de seguro aéreo.
Кувейтская страховая компания" представила претензию в отношении потерь, связанных с платежами, произведенными по договору о страховании жизни и по договору авиационного страхования.El Grupo estima que las pérdidas derivadas de las actividades en el mar Rojo no son, por tanto, indemnizables.
Поэтому Группа приходит к выводу, что потери, возникшие в связи с деятельностью Los actos de que derivan fueron cometidos por empleados de los reclamantes,y el Grupo considera que las pérdidas derivadas de este tipo de actos no son pérdidas directamente causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Вышеуказанные действия были совершены служащими заявителей,и Группа считает, что потери, вызванные такими действиями, не являются прямыми Los seguros de las entidades de crédito a la exportación también cubren las pérdidas derivadas de riesgos políticos, como la expropiación o nacionalización sin indemnización, la confiscación de las inversiones, las restricciones a la conversión de los dividendos y la transferencia de beneficios, la inestabilidad monetaria, las crisis económicas o la guerra.
Договорами страхованиями, заключаемыми с экспортно- кредитными агентствами, покрываются также убытки, вызванные политическими рисками, например национализацией или безвозмездной экспроприацией, конфискацией инвестиций, ограничениями на конверсию дивидендов и перевод прибылей, дестабилизацией валют, экономическим кризисом или войной.Usos del tráfico: incremento de los costos(pérdidas derivadas de las fluctuaciones monetarias, el aumento de los costos del combustible y las primas de seguros).
Деловые Por ejemplo, en el caso de las patentes, la legislación establece un equilibrio entre las pérdidas derivadas de la infrautilización de la patente durante su vigencia y los beneficios derivados de incentivar una actividad innovadora adicional.(Tanto la duración como su alcance son dimensiones importantes.) Se desconoce cuál es la duración o el alcance que permite lograr el" mejor" equilibrio, pero pese a ello las leyes deben escoger opciones y así lo hacen.
Например, в области патентов закон обеспечивает баланс между убытками, связанными с недостаточным использованием патента в течение срока его действия, и выгодами, обусловленными стимулированием дополнительной инновационной деятельности.( Важными аспектами является как срок действия патентных прав, так и объем.) Неизвестно, какой именно срок действия или объем патентных прав обеспечивает" оптимальный" баланс, хотя в законе должны предусматриваться- и реально предусматриваются- конкретные положения на этот счет.En los casos en que el Grupo ha llegado a la conclusión de que no habría cabido esperarlo así, totalmente o en parte, de la promulgación y el efecto de los decretos o leyes de que se trata el Grupo ha hecho un ajuste en cada reclamaciónpertinente a fin de excluir de las cantidades de indemnización recomendadas toda pérdida derivada de la promulgación del decreto o la ley(o de una de sus partes).
В тех же случаях, когда, по мнению Группы, не было оснований ожидать принятия всех или части соответствующих постановлений или законов или их последствий, она в каждом конкретном случае корректировала соответствующую сумму,с тем чтобы исключить из рекомендованной компенсации потери, возникшие вследствие принятия постановления или закона( или их части).No obstante, el Grupo considera que, dado que el reclamante no pudo presentar en apoyo de su reclamación pruebas tales como copias de los contratos pertinentes, un desglose de los costos asumidos en virtud de los contratos, la prueba del pago que permitiere establecer que los costos fueron efectivamente asumidos y la prueba de que los costos eran resarcibles en virtud del contrato,no está en condiciones de evaluar la reclamación como una pérdida derivada de los contratos.
