Примеры использования País ha establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un país ha establecido un plan de sinergia.
Одна из стран подготовила план мероприятий по достижению синергизма.Además de introducir cambios legislativos y reformar sus servicios de protección de la infancia ysistema de justicia de menores, el país ha establecido el cargo de Ministro de Asuntos de la Infancia y la Juventud y un ombudsman para los niños.
Помимо изменения законодательства и реформы служб защиты детей исистемы правосудия по делам несовершеннолетних в стране были созданы должности министра по делам детей и молодежи и независимого омбудсмена по делам детей.Ese país ha establecido también mecanismos destinados a mejorar la eficacia de la coordinación intersectorial.
Эта страна создала также механизмы, способствующие повышению эффективности межсекторальной координации.Las remesas de fondos de los migrantes en el extranjero han sido una fuente fundamental de moneda fuerte para el Sudán,al tiempo que el Gobierno de dicho país ha establecido organismos para abordar las cuestiones de los migrantes en el extranjero y de sus familias en el país. .
Денежные переводы мигрантов из-за границы являются важным источником твердой валюты для Судана,и правительство страны создало учреждения по рассмотрению проблем мигрантов за границей и их семей, оставшихся на родине.En el plano nacional, el país ha establecido un plan de lucha contra la trata de seres humanos.
На национальном уровне страна ввела в действие план по борьбе с торговлей людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Mi país ha establecido asociaciones con algunos países en el ámbito del desarrollo, en particular en África.
Ливия установила партнерские отношения в сфере развития с целым рядом стран, особенно в Африке.Para promover el desarrollo su país ha establecido varias asociaciones entre el sector público y el privado.
El país ha establecido un sistema de estaciones costeras de información para mantener la comunicación con los buques de pesca y entre ellos.
В стране создана система прибрежных информационных станций для поддержания связи с рыболовными судами и между ними.Con el propósito de modificarla, su país ha establecido una comisión para que se ocupe del seguimiento de la Conferencia de Beijing.
С учетом этой задачи его страна создала комиссию по осуществлению последующей деятельности в связи с Пекинской конференцией.Mi país ha establecido una nueva política de lucha contra el VIH/SIDA titulado Marco Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA en Benin.
Поэтому моя страна утвердила новую политику по борьбе с ВИЧ/ СПИДом: Национальные стратегические основы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Бенине.Con el apoyo de la comunidad internacional, el país ha establecido gran parte de la infraestructura institucional que constituye la base de un Estado democrático.
Опираясь на поддержку со стороны международного сообщества, страна создала значительную часть институциональной инфраструктуры, составляющей основу демократического государства.El país ha establecido el Centro nacional contra el terrorismo, que está cooperando activamente con sus homólogos a nivel internacional y regional.
В стране создан национальный антитеррористический центр, который активно сотрудничает с аналогичными центрами на международном и региональном уровнях.Por lo que respecta a esta última Convención, mi país ha establecido un comité nacional de lucha contra la desertificación y ha iniciado el proceso de elaboración de un programa de acción nacional.
Что касается последней Конвенции, то моя страна учредила национальный комитет по борьбе с опустыниванием и приступила к процессу подготовки проекта национальной программы действий.El país ha establecido un marco legislativo y ha creado mecanismos probados por la práctica que garantizan que la mujer pueda gozar de todos sus derechos.
В стране разработаны законодательные рамки и созданы прошедшие проверку на практике механизмы, обеспечивающие реализацию прав женщин.Con respecto a la ordenación de los recursos naturales, el país ha establecido un sistema de vigilancia y evaluación para determinar con precisión los indicadores que ha de utilizar a escala nacional y local.
Касаясь вопроса о рациональном использовании природных ресурсов, он отмечает, что в его стране создана система контроля и оценки в целях уточнения показателей, которые следует использовать на национальном и местном уровнях.Su país ha establecido estrechos vínculos de trabajo con la OACNUR, que puede participar en cualquier fase de los procedimientos para la obtención de asilo.
Его страна установила тесные рабочие контакты с УВКБ, которое может на любом этапе подключиться к осуществлению процедур предоставления убежища.En su lucha contra el terrorismo y al delincuencia organizada transnacional, el país ha establecido una cooperación multilateral eficaz,ha concertado numerosos acuerdos bilaterales y trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones regionales e internacionales en varias áreas conexas.
В рамках своей борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма страна наладила эффективное многостороннее сотрудничество, вступила во многие двусторонние соглашения и тесно взаимодействует с различными региональными и международными организациями по различным смежным направлениям.El país ha establecido la enseñanza primaria y secundaria universal y más del 70% de la población goza de acceso a agua apta para el consumo y saneamiento.
В стране создана система всеобщего начального и среднего образования, и более 70 процентов населения получили доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.En línea con este razonamiento, mi país ha establecido el Consejo Asesor para Derechos Humanos, a fin de proteger los derechos humanos e investigar todas las acusaciones y reclamaciones en este sentido.
Сообразно этому пониманию моя страна учредила консультативный совет по правам человека для защиты прав человека и расследований всех обвинений и жалоб в этом отношении.Cada país ha establecido una Comisión Nacional de Diversidad Biológica, encargada de elaborar estrategias y llevar a cabo" Estudios de país sobre biodiversidad".
Каждая страна учредила национальную комиссию по биологическому разнообразию, с тем чтобы разработать стратегии и провести страновые исследования по биологическому разнообразию.El Sr. Rabi(Marruecos) dice que su país ha establecido salvaguardias constitucionales, legislativas e institucionales contra la tortura y que pronto ratificará tanto la Convención como el Protocolo Facultativo.
Г-н Раби( Марокко) говорит, то его страна установила конституционные, законодательные и институциональные гарантии защиты от пыток и намерена в ближайшее время ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол.Su país ha establecido una dependencia de coordinación de control de la contaminación y un centro de tecnología más pura en la Universidad de Malta como medidas de control.
В целях усиления контроля в его стране были созданы координационная группа по борьбе с загрязнением окружающей среды и центр по внедрению экологически чистых технологий при университете Мальты.El Sr. Oliveira(Brasil) dice que su país ha establecido nuevas instituciones locales y nacionales destinadas a proteger los derechos humanos de todos los grupos vulnerables y a ayudarlos a acceder a la justicia y los servicios conexos.
Г-н Оливейра( Бразилия) говорит, что его страна создала новые местные и национальные институты, направленные на защиту прав человека всех уязвимых групп и на оказание им помощи в получении доступа к правосудию и связанным с этим услугами.Su país ha establecido una democracia humanista que responde a los intereses, las necesidades y las aspiraciones del pueblo, cuya participación política alcanza actualmente niveles sin precedentes históricos.
В стране создана гуманистическая демократия, направленная на удовлетворение интересов, потребностей и чаяний народа, участие которого Asimismo, nuestro país ha establecido un Comité Interinstitucional, con el fin de cumplir con los requerimientos de las resoluciones sancionatorias del Consejo de Seguridad.
Кроме того, в нашей стране создан межведомственный комитет Además, nuestro país ha establecido asociaciones con entidades tales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Кроме того, наша страна установила партнерские отношения с такими организациями, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.Cada país ha establecido sus propias obligaciones de acuerdo con sus políticas nacionales, por lo que es difícil establecer directrices que se adecuen a todos y cada uno de los países. .
Каждая страна устанавливает свой объем обязательств в соответствии с национальной политикой; поэтому разработка руководящих принципов, которые бы удовлетворяли все El país ha establecido varios mecanismos para atraer inversiones extranjeras, prestando apoyo material a las entidades que inviertan en esferas prioritarias y a ocho centros técnicos que abarcan todos los sectores industriales.
В стране созданы механизмы привлечения иностранных инвестиций, оказывающие материаль- ную помощь инвесторам, вкладывающим средства A escala nacional, su país ha establecido el primer órgano de Gobierno para la promoción de los derechos humanos en 2005, además de una organización nacional para los derechos humanos que cuenta con 41 miembros, 10 de los cuales son mujeres.
Что касается деятельности на национальном уровне, то в 2005 году в стране был создан первый государственный орган по поощрению прав человека, а также национальная организация по правам человека в составе 41 члена, 10 из которых- женщины.El país ha establecido varios programas con credibilidad, como por ejemplo el relacionado con el fondo de solidaridad nacional 26.26 destinado a lograr un mayor progreso económico y social de sus habitantes.
В стране разработано несколько эффективных программ, к числу которых можно отнести программу создания Фонда национальной солидарности 26. 26, призванного служить цели достижения максимального прогресса 
