Примеры использования Países han utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los países han utilizado la base de datos sobre controversias comerciales.
Falta transferencia de tecnología de los países que han desarrollado sistemas eficaces devigilancia hacia los que dicen que podría resultarles útil, por lo que pocos países han utilizado sistemas de vigilancia para adoptar decisiones.
Не осуществляется передача технологий из Varios países han utilizado este Instrumental para calcular sus propias emisiones e informarlas al PNUMA.
Ряд стран использовали этот инструментарий при расчете своих национальных выбросов для представления ЮНЕП.Más de 1.700 directores ejecutivos empresariales respaldaron los principios,a su vez que cerca de 300 compañías en 61 países han utilizado la herramienta gratuita de análisis de la brecha de génerode la iniciativa para ayudar a los gerentes a implementar los mencionados principios en el lugar de trabajo.
Более 1700 руководителей одобрили эти принципы,в рамках данной инициативы, почти 300 компаний в 61 стране воспользовались бесплатным механизмом по анализу гендерных различий, чтобы помочь менеджерам внедрить их на рабочем месте.Algunos países han utilizado los acuerdos bilaterales para promover la transferencia segura y puntual de las remesas.
Некоторые страны используют двусторонние соглашения для содействия безопасному и своевременному переводу денежных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En abril de 2006, publicó versiones actualizadas de los Principios básicos para una supervisión bancaria eficaz de 1997 yla Metodología de los principios básicos de 1999. Los países han utilizado estos principios básicos como parámetros para evaluar la calidad de sus sistemas de supervisión e identificar las futuras medidas necesarias para alcanzar un nivel mínimo de seguridad en las prácticas de supervisión.
В апреле 2006 года он выпустил для публичного обсуждения обновленные версии<< Базельских основных принципов эффективного банковского надзора>gt; 1997 года и методологии основных принципов 1999 года.<<Основные принципы>gt; используются странами в качестве отправного пункта для оценки качества своих надзорных систем и планирования дальнейшей работы, необходимой для достижения исходного уровня эффективной надзорной практики.Los países han utilizado una gran variedad de modalidades para atraer la participación de las partes interesadas o sensibilizarlas.
Страны использовали широкий комплекс подходов в целях привлечения к участию или повышения заинтересованности сторон.Durante los últimos 10 años nuestros países han utilizado ese marco como base para las políticas y las acciones y hemos logrado progresos importantes.
В течение последних 10 лет наши страны использовали эти рамки в качестве основы для своей работы и политики, что помогло нам добиться важного прогресса.Algunos países han utilizado un conjunto de criterios regionales como base para elaborar sus propios criterios e indicadores nacionales.
Некоторые страны используют региональную подборку в качестве основы для разработки своей собственной национальной подборки критериев и показателей.En el decenio de 1990, algunos países han utilizado dos tipos de cuestionarios que habitualmente se denominan formularios censales largos y cortos.
На протяжении десятилетия 90- х годов страны применяли два типа вопросников, которые обычно называются" длинными" и" короткими" опросными листами.Varios países han utilizado la alimentación como arma, obstaculizando los esfuerzos de los grupos humanitarios internacionales por prestar asistencia.
Некоторые страны используют продовольствие в качестве орудия борьбы, препятствуя оказанию помощи со стороны международных гуманитарных организаций.A lo largo de la historia, los países han utilizado distintos regímenes tributarios, como las regalías y las tasas, para obtener su parte de las rentas procedentes de sus recursos naturales.
Традиционно страны используют различные режимы налогообложения, в том числе на основе роялти и других выплат, в качестве инструмента для взимания своей доли природной ренты.Algunos países han utilizado también" fondos sociales" para encauzar la asistencia a los pobres y las obras públicas se han empleado para impedir que la gente cayera en la pobreza.
Некоторые страны использовали также" социальные фонды" для ориентации помощи на малоимущие слои населения, а общественные работы- для защиты людей от обнищания.Como se mencionó anteriormente, los países han utilizado campañas de sensibilización para movilizar a los diversos interesados y para mostrarles la importancia que tiene luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación.
Как отмечалось выше, страны используют их для мобилизации различных заинтересованных сторон и наглядного показа им важности борьбы с деградацией земель и опустыниванием.Los países han utilizado con diferentes fines diferentes grupos de indicadores en distintas esferas de políticas, incluida la formulación y aplicación de la política energética y ambiental.
Различные наборы показателей использовались странами для достижения различных целей в различных областях политики, включая разработку и осуществление энергетической и экологической политики.Los responsables de las políticas de varios países han utilizado prescripciones en materia de resultados(de carácter obligatorio o voluntario) para maximizar los beneficios derivados de la IED(UNCTAD 2003).
Для получения максимальной отдачи от ПИИ директивные органы разных стран практикуют требования к результатам деятельности предприятий, которые устанавливаются в обязательном порядке или добровольно( UNCTAD 2003).Los países han utilizado diversas políticas y medidas activas para atraer y aumentar los beneficios derivados de las IED, que van de políticas de promoción focalizadas a incentivos y exigencias de rendimiento, al igual que medidas para apoyar al sector empresarial.
Страны используют различные активные стратегии и меры, направленные на привлечение ПИИ и повышение отдачи от них: от адресных стратегий поощрения инвестиций до стимулов и требований в отношении результативности, а также мер по поддержке предпринимательского сектора.El Sr. AL ANSARI(Kuwait), recordando que algunos países han utilizado seres humanos como escudo, propone que dichos actos se incluyan como crimen de lesa humanidad, a menos que se considere que ya están incluidos en el párrafo 1 e.
Г-н АЛЬ- АНСАРИ( Кувейт), напоминая, что некоторые страны использовали людей в качестве живых щитов, предлагает включить такие деяния в перечень преступлений против человечности, если только пункт 1 е уже не охватывает этот конкретный случай.Algunos países han utilizado indebidamente las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con el fin de alcanzar sus propios objetivos políticos.
Некоторые страны используют мероприятия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности не по их прямому назначению, а в своих собственных политических целях.Con frecuencia, los países han utilizado la financiación pública para generar entornos que promuevan la inversión del sector privado en las investigaciones forestales.
Во многих случаях страны используют государственные финансовые средства для создания благоприятных условий, позволяющих частному сектору инвестировать исследования по вопросам лесоводства.Muchos países han utilizado legislación para establecer los principios generales de la organización de los sectores de la infraestructura y el marco normativo básico, institucional y regulatorio.
Многие страны использовали законодательный подход для закрепления общих принципов организации секторов инфраструктуры и установления базовых программных и институциональных рамок, а также рамок регулирования.Ciertos países han utilizado a la Junta de Gobernadores del OIEA y al Consejo de Seguridad como instrumentos para promover sus intereses políticos y para interrumpir las actividades pacíficas de un Estado parte.
Что некоторые страны используют Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности в качестве инструмента для реализации своих политических намерений и воспрепятствования мирной деятельности государства- участника.Algunos países han utilizado fondos de amortización para conceder subvenciones para que la industria invierta en tecnologías de producción menos contaminantes, pero esos fondos no son sostenibles si los gobiernos o los donantes no realizan reposiciones.
Некоторые страны используют амортизационные фонды для предоставления субсидий промышленным предприятиям в качестве стимула для перехода на более чистые в экологическом отношении технологии производства, однако без пополнения правительствами или донорами такие формы финансирования являются неустойчивыми.Muchos países han utilizado las actividades de apoyo para establecer una oficina nacional de cambio climático a fin de respaldar la planificación de iniciativas de sensibilización y fomento de la capacidad y de iniciar un enfoque coordinado para tratar las cuestiones de cambio climático.
Многие страны используют поддержку стимулирующей деятельности для создания национального учреждения по вопросам изменения климата в целях содействия повышению уровня информированности и планированию процесса укрепления потенциала, внедрения согласованного подхода к решению проблем, связанных с изменением климата.Muchos países han utilizado los criterios e indicadores como marco para la planificación estratégica, la vigilancia de la ordenación sostenible de los bosques y de los programas forestales nacionales, y la elaboración de programas de certificación, así como catalizadores de la coordinación intersectorial y la participación de las partes interesadas.
Многие страны используют критерии и показатели в качестве основы для стратегического планирования, контроля за устойчивым лесопользованием и осуществлением национальных программ в области лесного хозяйства, разработки программ сертификации, а также для усиления межсекторальной координации и участия заинтересованных сторон.Sin embargo,al no haber marcos acordados para esos informes, los países habían utilizado metodologías diferentes.
Каких-либо согласованных форм представления таких отчетов не существует, и, соответственно, страны используют различные методологии.Tres países habían utilizado las directrices para la alineación de los programas de acción con la Estrategia contenidas en el documento ICCD/COP(9)/2/Add.1.
Три страны использовали руководящие принципы согласования программ действий со Стратегией, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 9)/ 2/ Add. 1.La Sra. Arroyo respondió que,aunque el vocabulario pudiese ser diferente, ambos países habían utilizado métodos y procedimientos científicamente válidos para evaluar al producto químico sobre la base de los criterios establecidos en el Convenio.
Г-жа Арройо заявила, что,хотя терминология может быть различной, обе страны использовали научно- обоснованные методы и процедуры для оценки данного химического вещества на основе критериев, изложенных в Конвенции.El país ha utilizado redes de TIC para la implantación de sistemas de vigilancia y alerta del riesgo de desastres, así como para la gestión de situaciones posteriores a estos, con el fin de garantizar la resiliencia de la comunidad frente a los sunamis y otros desastres naturales.
Таиланд использует сети ИКТ для систем мониторинга и предупреждения бедствий, а также управления ликвидацией последствий бедствий с целью обеспечения жизнеспособности сообществ в условиях цунами и прочих стихийных бедствий.Se deja bien claro que si un país ha utilizado su propia metodología para calcular las emisiones provocadas por las actividades de combustión de combustibles, también deberá utilizar la metodología de referencia del IPCC como procedimiento de verificación.
Установлено, что страна, использующая свою собственную методологию расчета выбросов в результате использования топлива, также должна применять контрольную методологию МГЭИК в качестве процедуры проверки.
