Примеры использования Países presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los cuales 4 países presentaron 5 informes.
En 1969 hubo un concurso internacional donde arquitectos de 17 países presentaron 43 propuestas.
В 1969 году был проведен международный конкурс, в котором участвовали архитекторы из 17 стран представили 43 предложения.En 2000, 19 países presentaron calendarios de pago fijos.
В 2000 году 19 стран представили фиксированные графики платежей.Muchos expertos asistieron a los debates y varios países presentaron documentos de trabajo.
В дебатах участвовали многие эксперты, а несколько стран представили рабочие документы.Unos 40 países presentaron material de divulgación y noticias.
Около 40 стран представили информационные сообщения и пропагандистские материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
A Sobre la base de los datos de que se disponía cuandose preparó el presente informe; 61 países presentaron datos relativos a 2010 y 2011.
A На основании данных, имевшихся во время подготовки настоящего доклада(61 страна представила данные как за 2010, так и за 2011 год).Algunos países presentaron sus informes nacionales antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Несколько стран представили свои национальные доклады перед первой сессией Подготовительного комитета.Todo ello se halla en pronunciado contraste con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,al que 95 países presentaron información en 1997.
Все это резко контрастирует с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций,для которого в 1997 году 95 стран представили информацию.Más de 50 países presentaron información nacional sobre dichas medidas en el 12° período de sesiones de la Comisión.
Свыше 50 стран представили Комиссии на ее двенадцатой сессии национальную информацию о таких мерах.Con objeto de evaluar los progresos realizados en el logro de ese objetivo, los países presentaron datos de encuestas sobre el número de jóvenes seropositivas en las clínicas prenatales.
Для оценки прогресса в деле достижения этой цели страны представили данные серологических обследований молодых женщин, проводившихся в женских консультациях.Diecinueve países presentaron un calendario de pagos y 10 presentaron promesas de contribuciones multianuales.
Девятнадцать стран сообщили графики выплаты взносов, а 10 El proyecto de resolución da seguimiento a una resolución, aprobada por consenso,que nuestros dos países presentaron en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Этот проект резолюции является развитием принятой на основе консенсуса резолюции,которую наши две страны представили на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Los países presentaron 30 informes, de los cuales 25 recibieron asistencia financiera para su presentación.
Страны представили 30 докладов, при этом на подготовку 25 из них с целью последующего представления они получили финансовую помощь.Cabe deducir que, dado que no todos los países presentaron sus informes, esta cifra podría ser mucho más elevada.
Поскольку не все страны представили такую информацию, можно предположить, что на деле этот показатель гораздо выше.Países presentaron informes nacionales solo en uno de los seis períodos de sesiones en los que se les había pedido que los presentasen. .
Несмотря на просьбы сессий, 41 страна представила национальные доклады всего лишь на одной из шести сессий.En la 17ª Reunión Consultiva se examinaron el turismo y las actividades de lasorganizaciones no gubernamentales como tema del programa y muchos países presentaron proyectos de propuesta.
На восемнадцатом Консультативном совещании по Договору об Антарктике туризм и деятельность неправительственных организаций былиобсуждены в рамках одного из пунктов повестки дня и многие страны представили проекты предложений.Cuarenta y cuatro países presentaron sus informes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing de cara al examen quindenial.
Сорок четыре страны представили свои доклады об осуществлении Пекинской платформы действий для проведения 15- летнего обзора.Otros países presentaron resultados obtenidos en el marco de las obligaciones nacionales de presentación de informes o por conducto de los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes.
Другие страны представили результаты, полученные в рамках национальных обязательств по отчетности или через регистры высвобождения и переноса загрязнителей.En la 18ª Reunión Consultiva varios países presentaron proyectos de recomendación sobre las actividades de turismo y de las organizaciones no gubernamentales en la zona del Tratado Antártico.
На восемнадцатом Консультативном совещании ряд стран представили проекты рекомендаций в отношении деятельности в области туризма и деятельности неправительственных организаций в районе действия Договора об Антарктике.Varios países presentaron información sobre la participación de la mujer en la política como contribución a la preparación del presente informe.
Ряд стран представили информацию об участии женщин в политической жизни в качестве материалов для подготовки настоящего доклада.Tres países presentaron informes nacionales en los seis períodos de sesiones y 24 países los presentaron entre tres y cinco períodos de sesiones.
Три страны представляли национальные доклады на всех шести сессиях, а 24 страны-- на третьей- пятой сессиях.Treinta países presentaron sus informes nacionales y los 33 países de la región se convirtieron en Partes en la Convención;
Тридцать стран представили свои национальные доклады, и все тридцать три Otros tres países presentaron sus primeros informes, después del plazo, al Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones en 2001.
Три другие страны, представившие свои первые доклады после истечения этих сроков, направили их Межсессионной специальной рабочей группе в 2001 году.Varios países presentaron información sobre la inspección de sus instalaciones de investigación científica en la Antártida a la 18ª Reunión Consultiva.
На восемнадцатом Консультативном совещании ряд стран представили данные инспекции своих научно-исследовательских объектов в Антарктике.Muchos países presentaron notificaciones, que se encuentran ahora en la etapa de verificación del cumplimiento de las definiciones y los criterios establecidos.
Многие страны представили уведомления, соответствие которых установленным определениям и критериям в настоящее время проверяется.Los otros 42 países presentaron informes que consistían principalmente en una descripción de las actividades preparatorias llevadas a cabo por el país. .
Другие 42 страны представили доклады, носящие главным образом описательный характер и касающиеся проводимых подготовительных мероприятий.Todos los países presentaron sus inventarios nacionales y sus planes de acción nacionales para el manejo ambientalmente racional de los PCB a la secretaría del PNUMA/Convenio de Basilea.
Все страны представили свои национальные кадастры и национальные планы действий по ЭОР ПХД в секретариат ЮНЕП/ Базельской конвенции.Cuatro países presentaron estadísticas o casos representativos, y los datos que presentó uno de ellos estaban relacionados específicamente con los delitos de corrupción.
Четыре страны представили статистические данные и примеры практических дел, причем одно из них- примеры, специально посвященные коррупционным преступлениям.En 2012, 52 países presentaron informes nacionales anuales, que pueden consultarse en el sitio web de la Convención, aunque no son documentos oficiales de la Conferencia Anual.
В текущем году 52 страны представили национальные ежегодные доклады, которые имеются на вебсайте Конвенции, но не в качестве официальных документов ежегодной Конференции.Otros tres países presentaron sus propios informes amicus curiae a la Corte, pero esta rehusó considerar el caso de la Argentina y las decisiones de instancias inferiores prevalecieron.
Еще три страны представили Суду собственные меморандумы amicus curiae, однако Суд отказался рассматривать дело Аргентины, и решения судов низшей инстанции получили преимущественную силу.
