Примеры использования Pagos obligatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagos obligatorios.
Обязательные платежи.Impuestos y otros pagos obligatorios.
Налоги и другие обязательные платежи.Pagos obligatorios al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas.
Обязательные платежи в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций.La enmienda introducía también pagos obligatorios para los empleadores de trabajadores extranjeros.
Данной поправкой вводятся также обязательные выплаты со стороны работодателей иностранных рабочих.Los pagos obligatorios se podrán calcular o exigir en la moneda o las monedas designadas en la directriz administrativa mencionada en el artículo 3 supra.
Обязательные выплаты могут начисляться и подлежать произведению в валюте или валютах, предусмотренных в административных инструкциях, упомянутых в разделе 3 выше.
Люди также переводят
Estimó que la ley obligaba al empleador a asumir los pagos obligatorios de las primas respecto de cada uno de sus empleados.
Он счел, что работодатель по закону должен осуществлять обязательные платежи каждому из своих работников.En varias ocasiones mi delegación ha hecho llamamientos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente a los contribuyentes principales,para que cumplan sus obligaciones asumidas en virtud de la Carta y realicen sus pagos obligatorios a las Naciones Unidas plenamente, a tiempo y sin condiciones.
Моя делегация неоднократно призывала государства- члены Организации Объединенных Наций, в особенности крупнейших вкладчиков,выполнить свои обязательства по Уставу и внести свои обязательные взносы в Организацию Объединенных Наций полностью, своевременно и не выдвигая никаких условий.Se incluyen los pagos obligatorios de los Estados Unidos correspondientes a 1996.
В показателе за 1996 год учтен обязательный платеж Соединенных Штатов.Prevenir y detectar delitos en la esfera del pago de los impuestos,derechos y demás pagos obligatorios del Estado establecidos por las leyes del Estado;
Предупреждение и обнаружение нарушений в сфере внесения государственных налогов,пошлин и других обязательных платежей, установленных государством;Se incluyen los pagos obligatorios de los Estados Unidos correspondientes a 1996 y 1997.
В данных за 1996- 1997 годы учтен обязательный платеж Соединенных Штатов.En la anterior cifra de productos alimentarios no se incluyen losgastos de vivienda, servicios, pagos obligatorios, tratamiento médico, educación, indumentaria y otros.
В указанную стоимость продуктов питания не включены расходы на оплату жилья,услуг, обязательных выплат, затрат на лечение, образование, покупку одежды и т. д.Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.
Были введены расходы на социальное страхование в виде обязательных выплат в бюджет социального страхования; в то же время определенной категории населения был предложен вариант добровольных отчислений в фонд пенсионного страхования.Actualmente, el principal objetivo del Servicio Fiscal del Estado es lograr, de forma voluntaria y en los plazos previstos, la evaluación y recaudación de los impuestos,derechos y demás pagos obligatorios, contribuyendo de esta manera al bienestar económico y social de la población de Letonia.
Сегодня обеспечение добровольной своевременной оценки сбора налогов,пошлин и других обязательных платежей, способствующих экономическому и социальному благосостоянию населения Латвии, является основной задачей Государственной налоговой службы.Velar por la recaudación de los impuestos, derechos y demás pagos obligatorios del Estado en el territorio de Letonia y las fronteras aduaneras que administra el Servicio Fiscal del Estado;
Обеспечение сбора государственных налогов, пошлин и других обязательных платежей, находящихся в ведении Государственной налоговой службы на территории Латвии и в таможенной зоне;El nivel de subsistencia se calcula siguiendo el método aprobado por el Ministerio de Trabajo a finales de 1992, habida cuenta de la composición por sexos y edades de la población; abarca los gastos en alimentación, basados en un cálculo del consumo mínimo, gastos en bienes no alimentarios y en servicios,así como impuestos y pagos obligatorios.
Прожиточный минимум рассчитывается на основе методики министерства труда, утвержденной в конце 1992 года с учетом половозрастного состава населения, и включает расходы на продукты питания из расчета их минимального потребления, расходы на непродовольственные товары и услуги,а также налоги и обязательные платежи.Por otro lado, en los dos últimos años, los gastos en impuestos,tasas y pagos obligatorios casi se han duplicado, pasando del 5,9% en 2000 al 9,3% en 2003.
Кроме того, за последние два года почти в два раза увеличились расходы на налоги,сборы и обязательные платежи: с 5, 9% в 2000 году до 9, 3% в 2003 года.El Gobierno del Territorio afirmó que el gasto estimado para pagos obligatorios, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental3.
Правительство территории заявило, что сметные расходы на обязательные платежи, включая погашение займов, пенсии, социальное обеспечение и возврат налогов, составляют примерно 12 млн. восточнокарибских долларов3.Aplicar los aranceles aduaneros, vigilar el cumplimiento del sistema de permisos de importación y exportación de mercancías y otros artículos, recaudar impuestos federales,derechos de aduana y cualesquiera otros pagos obligatorios establecidos por el Estado que deban abonarse en las aduanas de frontera de conformidad con los reglamentos vigentes;
Применение таможенных тарифов, контроль за соблюдением системы разрешений на ввоз и вывоз товаров и других предметов, сбор государственных налогов, таможенной пошлиныи таможенных сборов, а также обеспечение других обязательных платежей, установленных государством, которые должны выплачиваться на таможенной границе в соответствии с нормативными актами;Según el Gobierno del Territorio, el gasto estimado para pagos obligatorios en 2009/10, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental.
По данным правительства территории, сметные расходы на обязательные выплаты на 2009/ 10 год, включая погашение займов, пенсии, социальное обеспечение и возврат налогов, составили примерно 12 миллиона восточнокарибских долларов.El Servicio Público de Pagos de Kosovo, bajo el control y supervisión de la Junta Supervisora, y bajo la autoridad última del Representante Especial del Secretario General, se encargará de la recaudación, la custodia y el desembolso de los fondos a las instituciones públicas responsables de los fondos públicos,o en nombre de ellas, incluidos los pagos obligatorios a que se hace referencia en el artículo 4 del Reglamento 1999/4 de la UNMIK y los sueldos, emolumentos y pensiones del sector público.
Служба государственных Pero Estados Unidos está impidiendo este proceso al retrasarse ymucho en sus pagos obligatorios al presupuesto de las fuerzas de paz de la ONU: se calcula que los atrasos norteamericanos totales superan los 500 millones de dólares- y posiblemente excedan los 1.000 millones de dólares para fines de 2007-.
Но Соединенные Штаты препятствуют этому процессу, задерживая свои обязательные взносы в миротворческий бюджет ООН, в то время как общая задолженность США составляет более 500 миллионов долларов и, возможно, даже превысит один миллиард долларов к концу 2007 года.La financiación de esta modalidad de seguro se basa en primas o en aportaciones(pagos obligatorios que consisten en un porcentaje del salario o los ingresos), del siguiente modo:.
Средства на выплату этих видов пособий складываются из страховых премий, или взносов( обязательные платежи в виде процента от заработной платы или дохода), взимаемых по следующим ставкам:.Pago obligatorio para los usuarios de los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.
Обязательная плата за пользование услугами Отдела юридической помощи персоналу.El pago obligatorio de intereses coincide con las opiniones de los tribunales internacionales que han examinado la cuestión.
Обязательная выплата процентов согласуется с мнениями международных арбитражей, которые рассматривали этот вопрос.El pago obligatorio máximo es el 5% de un ingreso en efectivo de 20.000 dólares por mes.
Максимальная обязательная плата составляет 5% от денежного дохода в размере 20 000 долл. в месяц.Un Estado(Estados Unidos) subrayó que en su legislación interna se preveía el pago obligatorio de reparación a las víctimas de la trata de personas, que también podían recibir indemnización con cargo a los fondos estatales para este fin.
Одно из государств подчеркнуло, что в его национальном законодательстве предусмотрена обязательная выплата возмещения жертвам торговли людьми, которые могут также претендовать на средства из государственных фондов компенсации жертвам преступлений( Соединенные Штаты).El pago obligatorio de las fiestas oficiales(el empleado no trabaja en día festivo y recibe su salario habitual o bien trabaja y recibe una prima y un día suplementario de descanso más adelante); y.
Обязательная оплата официальных нерабочих дней( либо работник не работает в официальный праздник и получает заработную плату по обычной ставке, либо работнику выплачивается заработная плата по повышенной ставке и предоставляется дополнительный день отдыха в будущем); и.La falta de protección contra el despido arbitrario y la ausencia de normas adecuadas sobre el salario mínimo obligatorio, las horas de trabajo, el descanso semanal remunerado,las pausas en el trabajo y el pago obligatorio de las horas extraordinarias;
Отсутствием защиты от несправедливого увольнения, отсутствием норм, регулирующих Por consiguiente, reiteró su solicitud de información sobre laprestación de protección de maternidad a determinadas trabajadoras, el pago obligatorio de determinadas prestaciones por el empleador y la prolongación del descanso de maternidad en el caso de error en la presunta fecha del parto.
Поэтому он повторил свою просьбу о представленииинформации относительно распространения данной защиты на некоторые категории трудящихся, и необходимости обязательной выплаты пособий работодателями и продления отпуска по беременности и родам в случае ошибки в предполагаемой дате родов.
