Примеры использования Parámetros clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impacto de los tres parámetros clave en los resultados de evaluaciones actuariales futuras:.
Por consiguiente,las estadísticas fiables y las observaciones en tiempo real de parámetros clave son factores importantes.
Поэтому важными факторами являются и надежные статистические данные, и наблюдения за ключевыми параметрами в реальном масштабе времени.Los parámetros clave relativos a la consolidación de las actividades de la MINUSTAH en el ámbito del estado de derecho comprenden los aspectos siguientes:.
К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся:.Se deberá evaluar la incertidumbre asociada a los parámetros clave utilizados para elaborar los modelos.
Производится оценка неопределенности в отношении ключевых параметров, используемых для построения модели.Los parámetros clave en que se sustenta la consolidación de las medidas de la Misión para el desarrollo de la policía nacional son los siguientes:.
К основным контрольным показателям для оценки степени консолидации усилий Миссии, направленных на развитие национальной полиции, относятся следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
La paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia y la democracia son,en verdad, los parámetros clave en nuestro empeño común en pro de un mundo mejor para todos.
Мир, экономический рост, окружающая среда,справедливость и демократия являются ключевыми параметрами в нашем совместном продвижении к всеобщему лучшему миру.Si bien el documento tenía el mérito de ser conciso y de establecer claramente, en un grupo de cambios, la índole de las exigencias de la parteturcochipriota varios de los cambios habrían modificado sustancialmente los parámetros clave del plan.
Хотя этот документ отличался сжатостью и давал четкое представление о требованиях кипрско- турецкой стороны в целом, в нем предлагались имевшие далеко идущие последствия изменения,ряд которых существенно меняли ключевые параметры плана.Al igual que el representante de los Estados Unidos,agradecería que se aclararan más los parámetros clave que se espera cumplir con el apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Как и представитель Соединенных Штатов,он хотел бы получить уточнение относительно ключевых показателей, которых планируется достичь при содействии Комиссии по миростроительству.Durante el examen a fondo el Gobierno no escatimó esfuerzos para proporcionar información complementaria, para que el equipopudiera comprender mejor las metodologías de las proyecciones y los parámetros clave usados en el análisis.
В ходе подробного обзора правительство приложило все возможные усилия для предоставления дополнительной информации,позволившей группе глубже ознакомиться с методологиями составления прогнозов и основными параметрами, использовавшимися в ходе анализа.Sin embargo, su utilización puede requerir que se revelen hipótesis sobre ciertos parámetros clave, lo que entrañaría la adopción de medidas de confidencialidad.
Вместе с тем его использование может потребовать раскрытия информации об исходных позициях по ряду ключевых параметров, в связи с чем может возникнуть необходимость в применении процедур обеспечения конфиденциальности.Como usted también lo refiere en su informe, quisiera destacar que se dejó pasar el período crucial de más de un mes de la primera etapa de negociaciones, en Nicosia, sin que se registrara progreso alguno debido a la posición y a las demandas intransigentes de los turcochipriotas,que excedían por mucho los parámetros clave del plan.
Я хотел бы указать на то, что важный первый этап переговоров в Никосии, продолжавшийся более месяца, о чем Вы говорили в своем докладе, не дал никакого результата изза непреклонной позиции и требований кипрско- турецкой стороны,которые выходили далеко за основные параметры плана.Por ejemplo, en el cuadro 3 se resumen las hipótesis sobre tres parámetros clave: la tasa media de crecimiento del PIB de 2000 a 2010, la tasa media de crecimiento de la población de 2000 a 2010, y el precio proyectado del petróleo crudo en el mercado internacional en 2010.
Например, в таблице 3 подытоживаются допущения по трем ключевым параметрам: средний рост ВВП с 2000 по 2010 год, средний рост населения с 2000 по 2010 год и предполагаемая цена на сырую нефть на международном рынке в 2010 году.En el informe se indica también que las necesidades de recursos financieros propuestas, derivadas del modelo revisado,tienen en cuenta varios parámetros clave que reflejan las condiciones reales y las necesidades de la MINUSMA(A/68/538, párr. 328), entre ellos:.
В докладе также сообщается, что при расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах на основепересмотренной модели во внимание принимается ряд ключевых параметров, отражающих фактическое положение и потребности МИНУСМА( A/ 68/ 538, пункт 328), включая:.Como parámetros clave que habrán de documentarse cabe citar los siguientes: las metas y los objetivos del proyecto, su alcance geográfico y funcional, los principales hitos y entregables, los riesgos que entraña las hipótesis y limitaciones, y las funciones que quedan fuera de su ámbito de aplicación, así como la gobernanza del proyecto y su estructura de gestión, la dotación de personal, las estimaciones de costos y la financiación.
К числу ключевых параметров, подлежащих отражению в документах, относятся: цели и задачи проекта, географическая и функциональная сфера его охвата, главные вехи и достигаемые результаты, риски, связанные с осуществлением проекта, предположения и ограничения и выходящие за рамки проекта функции, а также структура управления проектом, кадровое обеспечение, смета расходов и порядок финансирования.Su éxito se basa en las previsiones estacionales, en general dignas de crédito, del Departamento Meteorológico Indio,la atenta vigilancia de parámetros claves sobre el agua y la agricultura y una serie de medidas bien concebidas de intervención temprana.
В основе ее эффективности лежат весьма достоверные метеорологические прогнозы Метеорологического управления Индии,пристальное наблюдение за ключевыми параметрами в области водных ресурсов и сельского хозяйства и наличие комплекса надлежащим образом разработанных мер быстрого реагирования.La precipitación, que es uno de los parámetros clave para la observación del ciclo del agua, puede medirse mediante satélites de teleobservación de microondas; es posible proporcionar estas mediciones a nivel mundial con suficiente calidad y cobertura para mejorar el pronóstico del tiempo, de los cambios en el clima de la Tierra y los componentes específicos del ciclo mundial del agua.
Одним из основных параметров гидрологического цикла является уровень осадков, который может определяться спутниками микроволнового дистанционного зондирования; такие измерения могут осуществляться на глобальном уровне с достаточно высоким качеством и достаточно широким охватом, что позволяет осуществлять более эффективное прогнозирование погоды и контролировать изменения климата Земли и конкретные Estas trampas se recuperarán y se volverán a desplegar cada año durante los cuatro años del programa sobre el terreno, a fin de que se puedan examinar las variaciones del flujo de partículas ylarvas(parámetros clave del ecosistema) a escalas de estacional a multianual en la zona UK1.
Эти ловушки будут подниматься на поверхность и вновь погружаться ежегодно в течение четырехлетнего срока осуществления программы полевых испытаний для изучения колебаний в интенсивности оседания частиц иличинок( ключевые параметры экосистем) в районе UK1 в течение периодов от нескольких сезонов до нескольких лет.Los defensores de uno y otro punto de vista han destacado lanecesidad de mejorar radicalmente la difusión de información sobre los parámetros clave de todos los mercados de futuros, incluidos los mercados extrabursátiles, para comprender mejor la influencia relativa de diversos factores en la formación de los precios.
Сторонники обеих точек зрения подчеркивали необходимостьрадикального совершенствования механизмов представления информации по ключевым параметрам всех фьючерсных рынков, включая внебиржевые рынки, для достижения более полного понимания относительной значимости различных ценообразующих факторов.La decisiones sobre la distribución de recursos, si bien han de fundarse en juicios subjetivos y profesionales, tienen más probabilidades de resultar eficaces si también se basan en información de gestión objetiva yfiable sobre los costos y otros parámetros clave pertinentes a la actividad en cuestión.
Вероятность того, что решения о распределении ресурсов, принятие которых требует вынесения субъективных и профессиональных оценок, окажутся эффективными, повышается, если в основе этих решений также лежит объективная идостоверная управленческая информация об издержках и других ключевых показателях, имеющих отношение к соответствующей деятельности.A fin de que los datos de la vigilancia sean compatibles yde fácil utilización por parte de los demás Estados del acuífero de que se trate, los parámetros clave que se vigilarán deben ser escogidos conforme al modelo conceptual del acuífero en que hayan convenido los Estados interesados.
Для того чтобы подпадающие под мониторинг данные были совместимымии другие соответствующие государства водоносного горизонта могли легко ими пользоваться, необходимо на основе концептуальной модели водоносного горизонта, согласованной соответствующими государствами, избрать ключевые параметры, которые будут объектом мониторинга.La otra red satelital fundamental es la de observaciones de sondeo del limbo(que incluyen la ocultación, la emisión y la dispersión)y que proporcionan datos verticales de alta resolución del ozono y otros parámetros claves relacionados con el ozono, que son decisivos para comprender la ciencia que explica los cambios en el ozono en el contexto del cambio climático.
Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба( включая затенение, эмиссию и рассеяние)и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.La otra red satelital fundamental es la de observaciones de sondeo del limbo(incluidas la ocultación, la emisión y la dispersión)que proporcionan datos de alta resolución vertical del ozono y parámetros claves relacionados con el ozono que son decisivos para comprender los procesos científicos que explican los cambios en el ozono en el contexto del cambio climático.
Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба( включая затенение, эмиссию и рассеяние)и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.La concepción que el Ministerio tiene del fomento de la capacidad, con especial hincapié en el aumento de la competitividad de las PYME, está vinculada con los objetivos dedesarrollo del Milenio de las Naciones Unidas cuyos parámetros clave son la reducción de la pobreza, la sostenibilidad del medio ambiente, la alianza mundial para el desarrollo y la igualdad entre los sexos.
Подход министерства к созданию потенциала, в рамках которого особое внимание уделяется повы- шению конкурентоспособности МСП, связан с целями развития,провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, ключевыми параметрами которых являются снижение уровня нищеты, обеспечение экологической устой- чивости, установление глобального партнерства в целях развития и гендерного равенства.Estamos convencidos de que el logro del consenso másamplio posible debería seguir siendo el parámetro clave del proceso de reforma.
Мы убеждены, что ключевым ориентиром в процессе реформы должно оставаться достижение максимально широкого согласия.La fuerza del voluntariado es un parámetro clave de lo sana y generosa que es una sociedad.
Развитое добровольчество является важным мерилом того, насколько здоровым и щедрым является общество.Este es el parámetro clave que indica que en Kosovo y Metohija no se está construyendo ninguna sociedad multiétnica.
Это основной параметр, по которому можно судить, что в Косово и Метохии не происходит строительства полиэтнического общества.Sin exportaciones no hay crecimiento:en última instancia la sostenibilidad de la deuda de Grecia depende de este parámetro clave.
Без экспорта нет роста:долговая устойчивость Греции, в конечном счете, зависит от этого ключевого параметра.Deben aplicarse medidas anticíclicas, y el empleo debe considerarse como un parámetro clave y no como un efecto colateral.
Необходимо осуществлять антициклические меры, и безработицу следует рассматривать как ключевую переменную, а не как побочный продукт.Hay que recordar que la resolución 1244(1999) sigue vigente y que, por lo tanto,sigue siendo el parámetro clave que orienta a la comunidad internacional en relación con la situación en Kosovo.
Необходимо помнить о том, что резолюция 1244( 1999)остается в силе и поэтому попрежнему является ключевым параметром, которым международное сообщество руководствуется применительно к ситуации в Косово.Por este motivo, el logro por parte de las Fuerzas Armadas de la capacidad necesaria para asumir la responsabilidad efectiva de garantizar la seguridad delpaís frente a amenazas externas seguirá siendo un parámetro clave a la hora de determinar las tareas que ha de desempeñar la presencia residual de la UNAMSIL.
С учетом этих вызывающих обеспокоенность моментов достижение ВСРСЛ требуемого потенциала для принятия на себя реальной ответственности за обеспечение безопасностистраны против внешних угроз будет оставаться одним из ключевых контрольных показателей при рассмотрении задач остаточного присутствия МООНСЛ.
